Vivien Leigh không về Anh quốc một mình. Bên cạnh cô là toàn bộ đội ngũ sản xuất chính của bộ phim "Titanic".

Ngành điện ảnh thập niên 30 tuy chưa trưởng thành hoàn thiện, nhưng đã khá coi trọng công tác quảng bá. Bốn năm trước, khi "City Lights" công chiếu tại Anh, Chaplin đã đặc biệt về nước để phối hợp tuyên truyền, nán lại đủ vài tháng mới rời đi.

À phải rồi, Chaplin thực chất là "phú quý về quê". Ông sinh ra và lớn lên ở London, hơn nữa còn có một tuổi thơ không mấy êm đẹp.

Chaplin mất cha năm 5 tuổi, cuộc sống vô cùng gian nan. Ông từng làm đủ mọi việc như đánh giày, bán báo, thợ phụ tiệm cắt tóc… Khi rời Anh năm 15 tuổi, Chaplin vẫn chỉ là một diễn viên nhỏ. Đến lần thứ hai trở về, ông đã trở thành một đạo diễn nổi tiếng quốc tế.

Đó là một câu chuyện huyền thoại.

Vivien Leigh cũng không khác là bao. Chờ đến khi "Titanic" công chiếu rầm rộ ở Anh, cô cũng sẽ hiểu thế nào là "phú quý về quê".

Thực ra, Chu Hách Huyên đã gửi điện báo cho các cô vợ của mình vào ngày thứ hai sau khi bị ám sát phải nhập viện, nói rằng anh không có gì đáng lo và họ đừng quá bận tâm. Nhưng những gì báo chí đăng tải lại quá kinh khủng, nào là bắn lén, nào là bom, khiến mọi người không khỏi lo lắng, sợ hãi.

Để phối hợp tuyên truyền cho "Titanic" ở Mỹ, Vivien Leigh khởi hành muộn hơn Mạnh Tiểu Đông và những người khác năm ngày, nhưng lại vừa vặn đến London cùng ngày.

Vừa rời bến tàu, Vivien Leigh liền nói với đạo diễn Bramby: "Charles, các anh cứ đến khách sạn trước đi, tôi muốn đến bệnh viện thăm."

"Tôi đi cùng cô," Clark Gable vô cùng nhiệt tình, "Tiên sinh Chu là một văn hào vĩ đại, lại là bạn của chúng ta, anh ấy nằm viện thì chúng ta nhất định phải đến thăm hỏi một chút."

"Được thôi," Vivien Leigh bất đắc dĩ đáp.

Kể từ khi Clark Gable bị nắm thóp, người đàn ông này liền biến thành một con chó săn trung thành, gặp ai cũng hết lời ca ngợi Chu Hách Huyên và Vivien Leigh, còn hết lòng tìm kiếm cơ hội diễn xuất cho Vivien Leigh.

Clark Gable càng nịnh nọt, Vivien Leigh lại càng khinh thường anh ta – người đàn ông này thật đê tiện.

"Vậy tôi cũng đi với các bạn vậy," Bramby vui vẻ nói thêm.

Dù sao công việc quảng bá đã có chuyên gia lo liệu, đạo diễn cùng nam nữ diễn viên chính chỉ cần phối hợp là được, đằng nào cũng rảnh rỗi.

Tiện thể nhắc đến, "Titanic" và "Thời Đại Hiện Đại" của Chaplin công chiếu cùng lúc. Hai bộ phim này đang đối đầu trực diện tại Mỹ.

"Titanic" được khen ngợi và ăn khách, truyền thông lẫn khán giả đồng lòng ủng hộ.

Tình hình của "Thời Đại Hiện Đại" lại có chút phức tạp. Khán giả yêu thích đến cuồng nhiệt, nhưng truyền thông lại đồng loạt chỉ trích. Lý do rất đơn giản: "Thời Đại Hiện Đại" bôi nhọ hình ảnh nhà tư bản, trở thành công cụ tuyên truyền quan trọng của Đảng Cộng sản Mỹ. Ngay cả chính Chaplin cũng bị chỉ trích là "phần tử gián điệp của Quốc tế Cộng sản ẩn náu ở Mỹ", thậm chí từng bị FBI điều tra.

Tiện thể nhắc đến, vào thời điểm đó, FBI vô cùng hoành hành ngang ngược. Họ thậm chí còn bắt giữ cả những người theo chủ nghĩa xã hội và chủ nghĩa tự do. Hơn nữa, họ thường nhân danh "Cấm rượu" để né tránh các hạn chế của lệnh khám xét, trực tiếp đột nhập nhà để bắt người. FBI trong thời kỳ Đại Suy thoái đã trở thành cơ quan bạo lực kỳ dị nhất và quyền lực lớn nhất ở Mỹ, thậm chí đã đe dọa cả quyền lực của Tổng thống Mỹ.

Khi Roosevelt còn tại vị, ông vẫn còn phần nào kiềm chế được FBI. Khi Roosevelt qua đời, FBI sẽ trở thành một con chó dữ thoát xích, vồ cắn bất cứ ai, ngay cả Tổng thống Mỹ cũng không tha.

Ít nhất là trước giữa thập niên 50, Chu Hách Huyên tuyệt đối không dám nhập cư Mỹ. Vạn nhất FBI ngày nào đó nổi cơn điên, bất chấp dư luận quốc tế mà bắt giữ anh ta thì thật nực cười. Ngay cả khi Chu Hách Huyên làm cố vấn cho Tổng thống Mỹ cũng gặp nguy hiểm, bởi McCarthy khi ấy có khẩu hiệu "Đem đạn pháo đánh về phía Bộ Ngoại giao", tuyên bố chính phủ Truman "thông đồng với Liên Xô", và Đảng Dân chủ "phản quốc suốt 20 năm".

***

Khi Vivien Leigh và đoàn người đến bệnh viện, phóng viên của tạp chí Time (Mỹ) đang bị chặn lại ở cổng.

"Xin lỗi, trong thời gian Chu tiên sinh dưỡng thương, anh ấy sẽ không tiếp bất kỳ cuộc phỏng vấn nào," người cảnh vệ gác cổng nói với vẻ mặt lạnh lùng. Những cảnh vệ này bình thường phụ trách công tác an ninh tại Cung điện Buckingham, nói thẳng ra là đội cận vệ hoàng gia. Vụ ám sát Chu Hách Huyên gây chấn động quá lớn, nên hiện tại họ được phái đến để canh gác cho ông Chu.

David Hopkins cười một cách vô cùng bất đắc dĩ, anh ta giải thích: "Tôi đặc biệt từ Mỹ đến đây."

Người cảnh vệ liếc nhìn anh ta một cái rồi nói: "Anh có từ sao Hỏa đến cũng vô dụng."

Cãi cọ với người cảnh vệ này mãi nửa ngày, David Hopkins cuối cùng cũng nổi giận: "Xin anh hãy tôn trọng công việc của tôi!"

"Mong anh cũng tôn trọng công việc của tôi, thưa phóng viên," người cảnh vệ nói với giọng điệu thờ ơ.

"Được rồi," David Hopkins lại nhún nhường, "Ít nhất, anh cũng nên giúp tôi thông báo một tiếng, cứ nói phóng viên của tạp chí Time (Mỹ) đến, xem Chu Hách Huyên tiên sinh có đồng ý tiếp nhận phỏng vấn hay không."

Người cảnh vệ cười lạnh: "Nếu phóng viên nào cũng muốn tôi truyền lời, thì dù có bốn chân tôi cũng chạy đứt cả."

"Không giống nhau, tôi là phóng viên người Mỹ!" David Hopkins gần như phát điên.

"Nhưng đây là nước Anh," người cảnh vệ đầy vẻ tự mãn, hoàn toàn coi đối phương như kẻ nhà quê.

Vừa vặn lúc này Vivien Leigh xuất hiện, người cảnh vệ liền chặn lại và nói: "Xin mời các vị dừng lại, đừng làm phiền bệnh nhân trong bệnh viện nghỉ ngơi."

"Tôi là bạn của tiên sinh Chu, tên tôi là Vivian Hartley," Vivien Leigh nói.

"Xin chờ một chút," người cảnh vệ lập tức để đồng đội đến phòng bệnh xác nhận.

Chỉ chốc lát sau, người cảnh vệ nói với Vivien Leigh và mọi người: "Mời các vị tiên sinh, quý bà, vào đi."

David Hopkins bên cạnh vội vàng kêu lên: "Tôi cũng là bạn của tiên sinh Chu!"

"Nhưng trư��c hết, anh là một phóng viên," người cảnh vệ vẫn không hề lay chuyển.

David Hopkins hiển nhiên nhận ra Vivien Leigh và Clark Gable, kêu lớn: "Cô Leigh, tiên sinh Gable, làm ơn giúp tôi truyền lời đến tiên sinh Chu, nói là tạp chí Time muốn phỏng vấn anh ấy!"

"Tôi hiểu rồi," Vivien Leigh quay đầu mỉm cười.

Đến khi Vivien Leigh bước vào phòng bệnh, cô mới phát hiện bầu không khí bên trong có vấn đề. Một nhóm phụ nữ ngồi nhìn nhau không nói lời nào, chỉ có Tiểu Linh Quân nằm cạnh Chu Hách Huyên líu lo nói không ngừng.

Mã Giác nhìn thấy Vivien Leigh đứng ở cửa, thầm nghĩ: "Lại thêm một người nữa! Lại còn là phụ nữ nước ngoài."

Trên thực tế, người thực sự khó chịu chỉ có Trương Nhạc Di. Nàng vô cùng khó chịu với sự có mặt của Nguyễn Linh Ngọc và Chu Tuyền. Nuôi dưỡng kín đáo ở Thượng Hải là được rồi, lại còn dám mò đến tận nước Anh, hai cô vợ lẽ này, Di phu nhân đây là muốn nổi loạn à!

"Cái kia, chào mọi người!" Vivien Leigh chào hỏi bằng tiếng Trung lưu loát.

Chu Hách Huyên nhất thời vui vẻ, cuối cùng cũng có người đến giải vây. Anh vội vàng nói: "Vivian, mau vào. Ôi, Bramby và tiên sinh Gable cũng đến rồi, thật là đã lâu không gặp!"

"Xin chào, Chu," Bramby gật đầu chào hỏi, có vẻ chưa hiểu rõ tình hình.

Clark Gable nhìn thấy cả phòng đầy phụ nữ và trẻ con, lập tức liên tưởng đến chế độ đa thê trong truyền thuyết, thật là ngưỡng mộ đàn ông Trung Quốc biết bao. Bản thân anh ta là Ảnh Đế trông thì hào nhoáng, nhưng vợ anh ta lại là một người phụ nữ hơn anh ta cả chục tuổi, đến việc lén lút bên ngoài cũng như thể làm gián điệp vậy.

Nếu ở Mỹ cũng có chế độ đa thê, thật tuyệt vời biết bao!

Clark Gable đột nhiên rất có ý muốn tìm hiểu về Mormon giáo.

Vivien Leigh đặt bó hoa mua trên đường xuống, nói với Chu Hách Huyên: "Huyên ca, phóng viên tạp chí Time muốn phỏng vấn anh, họ đang ở bên ngoài."

"Cứ để họ vào đi," Chu Hách Huyên nghĩ rằng càng đông người càng tốt, chỉ sợ Trương Nhạc Di lại gây sự trong phòng bệnh.

Bản dịch này do truyen.free thực hiện và giữ mọi quyền sao chép, vui lòng không tự ý đăng lại.