Trong vô số trào lưu văn học hiện đại, có một trường phái được gọi là "Thuyết Ý Cảnh", mà nhân vật đại diện kiêm người sáng lập chính là Ezra Pound.

Đầu thế kỷ 20, có một nhóm thi nhân Âu Mỹ, chịu ảnh hưởng từ Haiku của Nhật Bản, bắt đầu xem ý nghĩa thơ ca là trọng tâm nghiên cứu. Sau đó, họ phát hiện Haiku Nhật Bản bắt nguồn từ luật thơ Trung Quốc, từ đ�� lại tìm hiểu thêm về thơ cổ từ của Trung Quốc, và thế là hình thành cái gọi là "Thơ ca Ý Cảnh".

Đặc biệt là Ezra Pound, vị tiên sinh này say mê văn học Trung Quốc đến mức cuồng nhiệt, cứ như thể đang quỳ lạy những con chữ Hán vậy. Ông cho rằng thơ Hán và chữ Hán tràn đầy ma lực, thậm chí còn chèn nhiều chữ Hán vào các trường ca (bài thơ dài) của mình để thể hiện một hàm ý thần bí nào đó.

Mọi người có thể từng thấy những bài thơ kiểu này: trong một bài thơ Trung Quốc nào đó, đột nhiên xuất hiện vài từ tiếng Anh, dường như làm vậy sẽ khiến tác phẩm trở nên sang trọng, quý phái hơn. Thơ của Pound thì hoàn toàn ngược lại, trong một đống câu thơ tiếng Anh hoặc tiếng Ý, lại bất ngờ nhảy ra mấy chữ Hán, khiến độc giả phương Tây ngớ người ra.

"Ừm, Chu, cuối cùng cũng gặp được ông rồi!" Pound dang hai tay, bước đến một cách cà lơ phất phơ.

Dáng vẻ của người đàn ông này khá kỳ lạ, khuôn mặt gầy gò, sống mũi ưng, phần dưới mặc một chiếc quần ống rộng, trên người là áo lót bên trong áo khoác lông. Tóc và chòm râu đã bạc phơ, từng sợi dựng đứng lộn xộn, như thể toàn thân bị nhiễm tĩnh điện, lại vừa như người mới trốn từ bệnh viện tâm thần ra.

Chu Hách Huyên và Pound ôm nhau kiểu gấu, cười nói: "Tiên sinh Pound, ngưỡng mộ đại danh đã lâu!"

Đúng là ngưỡng mộ đại danh đã lâu. Với những đóng góp của Pound cho văn học hiện đại, ông thừa sức nhận giải Nobel Văn học. Đáng tiếc, ông là một tín đồ trung thành của Mussolini, sau Thế chiến thứ hai kết thúc, ông bị Mỹ kết tội "phản quốc" và phải vào bệnh viện tâm thần mới thoát được tai ương tù ngục, giải Nobel Văn học tự nhiên không thuộc về ông.

Pound là học trò của Yeats, bạn học của Eliot, thầy của Hemingway, mà ba người này đều là những người từng đoạt giải Nobel Văn học.

Chu Hách Huyên giới thiệu: "Vị này là Bộ trưởng Bộ Tài chính Trung Quốc, tiên sinh Khổng Tường Hi. Còn vị này là Bộ trưởng Hải quân Trung Quốc, tiên sinh Trần Thiệu Khoan!"

"Chào Khổng tiên sinh!"

"Chào Trần tiên sinh!"

Pound nói bằng tiếng Anh.

Khổng Tường Hi và Trần Thiệu Khoan cũng dùng tiếng Anh để chào hỏi. Chỉ có điều, Trần Thiệu Khoan nói tiếng Anh chuẩn giọng Anh, còn Khổng Tường Hi nói tiếng Anh giọng Sơn Tây Thái Cốc của Mỹ. Dù sao đi nữa, tiếng Anh của Khổng Tường Hi vẫn khiến người ta nghe hiểu được, ít nhất thì cũng nghe thân thiện hơn tiếng Anh Ấn Độ hay tiếng Anh Nhật Bản một chút.

"Mời ngồi, mời các vị cứ ngồi," Mussolini nhiệt tình mời chào, cười vang, "Ha ha ha ha, tiên sinh Pound rất am hiểu văn hóa Trung Quốc, ông ấy rất vui khi được cùng những người bạn đến từ Trung Quốc thảo luận văn học."

"Tôi cũng vô cùng vinh hạnh khi một văn hào phương Tây như tiên sinh Pound lại yêu thích và nghiên cứu văn hóa Trung Quốc." Khổng Tường Hi nói chuyện với vẻ mặt tươi cười, nhưng thực chất trong lòng lại đặc biệt cạn lời. Ông đến Ý là để tìm cách vay tiền, vậy mà Mussolini lại nhất định kéo ông ra nói chuyện văn học, nói cái quái quỷ văn học gì chứ.

Trên thực tế, Mussolini không muốn cùng Trung Quốc thảo luận chuyện vay tiền. Tưởng Giới Thạch đã đắc tội ông ta một cách triệt để – bởi vì Ý hung hãn xâm lược Ethiopia, vào thời ��iểm này, Trung Quốc đang thực hiện lệnh trừng phạt ngoại giao đối với Ý.

Bạn không nghe lầm đâu!

Vào lúc này, Trung Quốc đang thực hiện lệnh trừng phạt ngoại giao đối với Ý.

Thời kỳ đầu khi chính phủ Quốc dân Nam Kinh thành lập, hai nước Trung – Ý đã có một giai đoạn trăng mật khá dài. Ý là quốc gia châu Âu đầu tiên nâng cấp quan hệ ngoại giao với Trung Quốc lên cấp đại sứ. Khi đó, Mussolini từng nói với Lưu Văn Đảo, đại sứ Trung Quốc tại Ý: "Quốc gia có thể đại diện cho văn hóa châu Á nhất là quý quốc, còn quốc gia có thể đại diện cho văn hóa châu Âu nhất chính là Đế quốc La Mã vĩ đại của tôi. Vì vậy, việc hai nước nâng cấp quan hệ là lẽ đương nhiên!"

Trước đó, Mussolini vung tay lên, trực tiếp hủy bỏ hơn 26 triệu lạng ngân khoản, nói rằng Ý không cần số tiền này. Tưởng Giới Thạch xúc động đến chảy nước mắt, nước mũi, tự tay viết một bức thư cảm ơn đầy nhiệt huyết gửi cho Mussolini.

Mussolini còn giúp Trung Quốc xây dựng lực lượng không quân. Tưởng Giới Thạch từng phái 250 sĩ quan Trung Quốc sang Ý học tập. V�� Mussolini thích quần áo đen, Tưởng Giới Thạch để lấy lòng ông ta đã yêu cầu tất cả nhân viên phi hành của Trung Quốc phải mặc quần áo đen, còn ra lệnh treo tượng bán thân của Mussolini trong tất cả các phòng học của các trường không quân.

Khi đó, quan hệ hai nước Trung – Ý thậm chí còn thân thiết hơn cả quan hệ Trung – Đức, cho đến khi Tưởng Giới Thạch tuyên bố trừng phạt Ý…

Trừng phạt Ý, đương nhiên là để lấy lòng Anh và Mỹ. Tuy nhiên, Tưởng Giới Thạch lại không dám đắc tội Mussolini, mãi đến khi Ý thôn tính hoàn toàn Ethiopia, Trung Quốc mới chính thức thông qua dự luật trừng phạt Ý. Làm vậy để không đắc tội cả hai bên, vừa giải thích với Liên Hợp Quốc, lại vừa giữ thể diện cho Ý.

Nhưng Mussolini tức giận đến đỏ cả mũi, mắng Tưởng Giới Thạch là người không chân thành, còn triệu đại sứ Lưu Văn Đảo đến mắng nhiếc một trận: "Ta đã tốn nhiều tiền như vậy để bồi dưỡng không quân cho Trung Quốc các ngươi, tại sao còn muốn trừng phạt ta? Trung Quốc quá vong ân bội nghĩa!"

Lưu Văn Đảo vội vàng giải thích: "Hành động này của Ủy viên trưởng là để Liên Hợp Quốc không công nhận vị thế của Mãn Châu Quốc và hành động xâm lược Trung Quốc của Nhật Bản."

Mussolini lập tức đập bàn: "Đồ ngu ngốc này, Liên Hợp Quốc đã sớm bán rẻ các ngươi cho Nhật Bản rồi. Ngươi nghĩ xem, tại sao cái Liên Hợp Quốc chó chết này chỉ trừng phạt Ý mà không trừng phạt Nhật Bản, kẻ đã chiếm đóng vùng Đông Bắc Trung Quốc?"

Bởi vậy, quan hệ ngoại giao giữa hai nước Trung – Ý từ thân thiết chuyển sang xa cách.

Khổng Tường Hi lần này đến Ý để vay tiền, chỉ là lấy lòng người khác một cách vô ích. Nếu có thể vay được dù chỉ một xu thì ông ta cũng đã tài giỏi lắm rồi. Bởi vì Mussolini là một người sĩ diện, giữ thể diện cho ông ta thì chuyện gì cũng dễ nói, thậm chí kinh doanh thua lỗ ông ta cũng làm. Nếu là không nể mặt ông ta, ha ha!

Vào lúc này, Mussolini ngậm điếu xì gà lớn, ngồi trên ghế sofa trong thư phòng, cố ý hay vô tình khoe khoang những tập thơ của các danh nhân đặt trên bàn sách.

Các tập thơ thì không giống nhau, ví dụ như Mussolini tôn sùng Gabriele D'Annunzio, ng��ời thiên về chủ nghĩa hiện thực và chủ nghĩa duy mỹ. Điều này đại diện cho một loại gu thơ ca. Mussolini cho rằng gu thơ ca mà mình yêu thích là gu đỉnh cao nhất, vì thế ông ta muốn tất cả khách đến chơi đều biết điều này.

Trên thực tế, gu văn học của Mussolini lại khá mâu thuẫn. Ông ta tuyên bố mình đam mê những bài thơ về nhiệt tình, chiến đấu, chủ nghĩa hiện thực, nhưng thơ ông ta tự viết lại tràn ngập tư tưởng tiểu tư sản cô độc, mang đậm mùi vị văn nghệ sĩ trăm phần trăm.

Trong thư phòng của Mussolini, cả bức tường phủ đầy sách, dường như muốn cạnh tranh với Quốc trưởng Đức Hitler về số lượng sách. Thế nhưng cũng có sự khác biệt: sách của Hitler đa dạng, từ truyện ký đến thuật dưỡng sinh đều có đủ. Còn Mussolini rõ ràng lại thiên về văn học nghệ thuật và tư tưởng lý luận, chủ yếu là sách triết học, văn học và sách lý luận.

Đây có lẽ chính là sự khác biệt giữa hai người. Cả hai đều theo chủ nghĩa độc tài Quốc xã, nhưng Hitler trực tiếp tuyên bố văn học là phi pháp, đặt văn học ngang hàng với chính trị. Còn Mussolini, tuy rằng cũng từng đàn áp một số văn hào và nghệ sĩ, nhưng nhìn chung lại khá rộng rãi. Chỉ cần không viết văn chương chọc giận ông ta, Mussolini vẫn rất ủng hộ việc sáng tác và khám phá văn học.

Đặt điếu xì gà xuống gạt tàn, Mussolini với khuôn mặt to lớn và thân hình cường tráng, đột nhiên đứng lên ngâm thơ của thầy mình, thi nhân nổi tiếng người Ý D'Annunzio. Ông ta dùng giọng điệu trầm bổng du dương đầy cảm xúc, khép hờ hai mắt thì thầm: "Gió nhẹ lay động đôi cánh vũ, trên cát mềm ào ào viết những dòng chữ mê ly. Gió nhẹ thổi về phía triền đê trắng muốt, thì thầm nức nở, làn sóng thu dịu dàng lan truyền…"

"Hay lắm!"

Một bài thơ Ý được ngâm xong, Khổng Tường Hi vỗ tay tán thưởng không ngớt.

Chu Hách Huyên cũng vỗ tay một cách chân thành, bởi vì Mussolini ngâm thơ thực sự rất hay. Nếu người này không làm chính trị mà chuyên tâm làm người ngâm thơ, e rằng cũng có thể kiếm sống được.

Pound nhận xét: "Bài 'Dao khúc ngày hè' này của Annunzio cứ như một bức tranh sơn dầu miêu tả mùa hè, có ý cảnh rất đẹp. Theo tôi, cái quan trọng nhất trong thơ ca chính là ý cảnh, điều này thơ Trung Quốc làm đặc biệt xuất sắc. Ba vị bằng hữu đến từ Trung Quốc có thể dùng tiếng Trung ngâm thơ Trung Quốc được không? Không phải thơ hiện đại, mà là thơ cổ."

Chu Hách Huyên cười hì hì nói: "Bộ trưởng Khổng là hậu duệ của Khổng Phu Tử, gia đình truyền thống thơ ca lễ nghĩa, mời ông làm một bài đi."

"Tôi xin thôi, không dám múa rìu qua mắt thợ." Khổng Tường Hi xua tay từ chối.

Mussolini cười ha ha: "Chính ông làm đi, chính ông làm đi, đừng từ chối!"

"Vậy tôi xin… thử một bài?"

Khổng Tường Hi đứng lên, dùng giọng Sơn Tây Thái Cốc để ngâm: "Bán mẫu phương đường một giám khai, Thiên quang vân ảnh cộng bồi hồi. Vấn cừ na đắc thanh như hứa? Vi hữu nguyên đầu hoạt thủy lai."

Pound lập tức nói: "Bài thơ này tôi biết, là của Chu Hi (Quan Thư Hữu Cảm), nhưng nghe có vẻ hơi khác."

"Ông đã từng nghe ai ngâm?" Chu Hách Huyên hỏi.

"Một thi nhân người Nhật Bản," Pound nói, "Tiếng Trung của tôi không được tốt lắm, chỉ nhận biết được một ít chữ Hán đơn giản. Những hiểu biết của tôi về văn học Trung Quốc đều đến từ những người bạn Nhật Bản."

"Có lẽ là vấn đề khẩu âm thôi." Chu Hách Huyên cười nói.

Dùng khẩu âm Nhật Bản và khẩu âm Sơn Tây ngâm cùng một bài thơ cổ Trung Quốc, nghe mà giống nhau thì mới là lạ.

Pound vừa mong mỏi vừa nhận xét: "Bài 'Quan Thư Hữu Cảm' này có ý cảnh rất đẹp. Nửa mẫu ao vuông như tấm gương mở ra, ánh trời cùng bóng mây hòa quyện vào nhau. Chỉ vỏn vẹn hơn mười chữ, đã phác họa nên một bức tranh thiên nhiên tuyệt mỹ. Thơ Hán của Trung Quốc thực sự quá đẹp, đẹp đến nghẹt thở, tôi hận không thể mình cũng được sinh ra ở Trung Quốc!"

Đúng là không hổ danh thi nhân người Mỹ chuyên chèn chữ Hán vào thơ tiếng Anh, sự sùng bái văn học Trung Quốc của ông đã đến mức điên cuồng.

Mussolini lại nhíu mày nói: "Ngắn quá, ngắn quá, thơ Trung Quốc đều ngắn như vậy sao?"

"Thơ Hán Trung Quốc xưa nay không cần dùng từ ngữ hoa mỹ để tô vẽ, nó ngắn gọn, sinh động, đẹp đẽ, chuẩn xác, giàu hàm ý. Đây cũng là lý tưởng sáng tác mà phái Ý Cảnh chúng tôi theo đuổi," Pound vội vàng biện minh cho thơ cổ Trung Quốc, rồi quay sang nói với Chu Hách Huyên, "Tiên sinh Chu, ông cũng ngâm một bài thơ Hán đi. Một bài dài hơn chút, để ngài Thủ tướng cố gắng thưởng thức."

Chu Hách Huyên nghĩ thầm: Nếu ông đã thích ý cảnh, thì tôi đây có thể ngâm cho ông bài "Thấm Viên Xuân · Tuyết", chỉ sợ Kh���ng Tường Hi và những người khác nghe xong sẽ nổi đóa.

Vì thường xuyên diễn thuyết nên đã bí mật luyện tập, trình độ ngâm thơ của Chu Hách Huyên cũng nhờ đó mà nâng cao. Hắn hắng giọng một cái rồi ngâm: "Chàng chẳng thấy nước Hoàng Hà từ trời đổ xuống, Chảy cuồn cuộn ra biển không quay trở lại? Chàng chẳng thấy trước gương sáng trên nhà cao, Buồn vì tóc xanh sớm tối hóa bạc như tuyết? Đời người đắc ý phải tận hưởng vui chơi, Chớ để chén vàng đối trăng suông!… Ngựa năm hoa, áo cừu nghìn vàng, Hãy gọi trẻ đem đi đổi rượu ngon, Cùng chàng tiêu tan muôn đời sầu!"

Giọng điệu của Chu Hách Huyên trầm bổng du dương, tâm trạng dâng trào từng đợt, ngay cả Khổng Tường Hi cũng cảm thấy nhiệt huyết dâng trào.

"Hay, hay tuyệt vời!"

Pound đắc ý rung đùi khen ngợi hết lời: "Bài thơ Hán này, tôi đã từng nghe bạn bè người Nhật Bản ngâm. Nhưng cách ngâm của họ, xa xa không thể sánh bằng cách ngâm của tiên sinh Chu, cứ như được uống nước đá giữa ngày hè nóng bức, sảng khoái vô cùng!"

"Vẻ đẹp của thơ ca là vượt qua biên giới quốc gia, tôi rất yêu thích bài thơ này," Mussolini cảm thấy khá thú vị, "Tiên sinh Chu, ông có thể dịch ý nghĩa của bài thơ này được không?"

Chu Hách Huyên liền dịch bài thơ sang tiếng Ý, Mussolini nghe mà mắt sáng rỡ không ngừng. Tuy bản thân ông ta viết thơ theo kiểu tiểu tư sản cô độc, nhưng lại đặc biệt thưởng thức những tác phẩm hào sảng, đầy nhiệt huyết. Lúc này, ông ta vỗ tay nói: "Viết hay lắm, đặc biệt là mấy câu 'Đời người đắc ý phải tận hưởng vui chơi, chớ để chén vàng đối trăng suông', 'Trời sinh ta ắt có tài dùng, ngàn vàng tiêu hết rồi lại đến'. Điều này tương đồng với cách sống của người Ý chúng tôi. Tác giả bài thơ này ắt hẳn có một trái tim Ý."

Mussolini cực kỳ yêu thích bài "Tương Tiến Tửu", còn đặc biệt yêu cầu Chu Hách Huyên chép toàn bộ bài thơ ra, sau đó chú giải từng câu tiếng Trung bằng tiếng Ý.

Khổng Tường Hi thấy vậy, lập tức chủ động tham gia, tìm mọi cách dùng thơ cổ Trung Quốc để lấy lòng Mussolini, hy vọng đối phương vui vẻ mà đồng ý cho vay tiền. Phải nói rằng, Khổng Tường Hi tuy dáng vẻ có phần giống đầu heo, nhưng bụng dạ thực sự có tài, bản lĩnh cổ văn của ông ấy rất giỏi.

Đáng tiếc, Mussolini tuy rằng rất vui vẻ, nhưng chuyện vay tiền thì lại không hề đả động tới, cứ thế cười nói vui vẻ rồi lảng tránh.

Mãi đến khi rời khỏi thư phòng của Mussolini, Pound kéo Chu Hách Huyên lại thì thầm: "Chu, tôi muốn học tiếng Trung, dịch các tác phẩm cổ đại Trung Quốc. Ông có thể giúp tôi được không?"

"Đương nhiên rồi." Chu Hách Huyên cười nói.

Pound vẫn khá nổi tiếng ở phương Tây, có ông ấy dịch những điển tịch cổ văn Trung Quốc, thì việc truyền bá văn hóa Trung Quốc sẽ có rất nhiều lợi ích.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép đều không được khuyến khích.