Tháng 7 năm 815

Khổng Tường Hi tại Anh quốc đã thu được nhiều thành quả. Bộ Tài chính Anh và Ngân hàng Anh đều có ý định hợp tác sâu rộng hơn với Trung Quốc. Hai nội dung chính trong hợp tác song phương là Anh vay tiền Trung Quốc để xây dựng đường sắt, và Trung Quốc phát hành công trái tại Anh.

Sau khoảng một tháng ở London, Khổng Tường Hi hoàn tất những thỏa thuận hợp tác cơ bản, chỉ còn lại các chi tiết cụ thể cần bàn bạc. Những việc này không cần đích thân Khổng Tường Hi can thiệp, ông để lại một số cán bộ của Bộ Đường sắt và Bộ Công thương để tiếp tục đàm phán, rồi cùng vợ con sang Mỹ — còn phải “tống tiền” Roosevelt.

Trong khi Khổng Tường Hi bận rộn vất vả, Chu Hách Huyên cũng không hề nhàn rỗi. Một mặt ông giảng giải Kinh Dịch cho Pound, mặt khác nhận lời mời tham gia nhiều buổi giảng dạy và diễn thuyết, liên tục cảnh báo người Anh rằng Nhật Bản đang phá hoại hòa bình thế giới, đe dọa lợi ích của Anh tại châu Á.

Chu Hách Huyên không rõ liệu những việc đó có mang lại hiệu quả đáng kể hay không. Dù sao, nhờ những buổi diễn thuyết và tuyên truyền của ông, nhiều người dân Anh bình thường đã biết ở Viễn Đông có một quốc gia tên là Nhật Bản, ngày ngày chỉ lo xâm lược bành trướng.

Lúc này, toàn bộ châu Âu đang chìm đắm trong tư tưởng hòa bình. Trong khi đó, Nhật Bản với khao khát phá hoại hòa bình, tạo ấn tượng cực kỳ xấu trong mắt người dân Anh. Ít nhất thì dư luận dân gian Anh đã đứng về phía Trung Quốc.

Điểm này rất quan trọng, bởi vì các chính trị gia Anh cần phiếu bầu, nên ít nhiều họ cũng sẽ lắng nghe ý kiến của dân chúng.

Đầu tháng Sáu, Chu Hách Huyên cùng vợ và con gái rời London, lên thuyền đi Italy.

Ông Pound, sau khi luyện Kinh Dịch đến mức “tẩu hỏa nhập ma”, lại nảy ra ý định định cư ở Trung Quốc. Lần này về Italy, ông ấy định đưa vợ sang Trung Quốc sinh sống. Còn hai nhân tình thì cứ “tốt tụ tốt tán”, cho họ một ít tiền phụng dưỡng, không cần dây dưa thêm nữa.

Với Pound mà nói, việc chuyển nhà là hết sức bình thường.

Ông là một người Mỹ, vì ngưỡng mộ chủ trương văn học của Fenollosa, ông chuyển đến Anh sinh sống, đồng thời hoàn thành vai trò học trò của Yeats. Sau hơn mười năm ở Anh, ông lại hướng về văn học và nghệ thuật Pháp, liền chuyển sang Pháp định cư. Ở Paris ba năm, ông không ưa lối sống vật chất nơi đây, mà lại tán thưởng chủ trương phát xít của Mussolini, thế là chuyển đến Italy và định cư cho đến bây giờ.

Bây giờ, Pound lại say mê Kinh Dịch và văn hóa Trung Qu��c, liền dứt khoát đưa vợ sang Trung Quốc sống vài năm.

Đến khi Uyển Dung từ Đức sang hội ngộ, mọi người mới lên đường, và khi đến Thượng Hải thì đã là đầu tháng Bảy.

Tháng này đã xảy ra rất nhiều đại sự, nhưng sự kiện lớn nhất chính là Quốc-Cộng đàm phán tại Lư Sơn.

Chu Ân Lai đích thân mang theo cương lĩnh hợp tác Quốc-Cộng kháng Nhật, đến Lư Sơn trước để đàm phán với Tưởng Giới Thạch. Tưởng Giới Thạch ra giá “sư tử ngoạm”, đề xuất: Một là, thành lập Đồng minh Hội Cách mạng Quốc dân Trung Quốc, gồm cán bộ do hai bên Quốc-Cộng đề cử; Tưởng Giới Thạch làm Chủ tịch và có quyền quyết định cuối cùng. Hai là, chỉnh biên toàn diện Hồng quân, Đảng Cộng sản cử sư trưởng, Quốc Dân Đảng cử phó, hai vị Chu và Mao đều phải ra nước ngoài du học. Ba là, chính phủ khu biên giới Thiểm Cam Ninh, các chức vụ quan chức chính đều do chính phủ Nam Kinh bổ nhiệm.

Đảng Cộng sản đáp lại rằng: khu biên giới Thiểm Cam Ninh sẽ thực hiện bầu cử dân chủ, đề cử ba người Trương Kế, Tống Tử Văn, Vu Hữu Nhâm để chọn một ngư���i giữ chức trưởng quan hành chính khu biên giới, đồng thời không từ bỏ nguyên tắc cơ bản là đại hội quốc dân bầu cử dân chủ. Hồng quân có thể chỉnh biên, hy vọng Tưởng Giới Thạch thành lập Bộ Tổng chỉ huy quân sự. Hồng quân sau khi chỉnh biên cần do Chu Đức đảm nhiệm chỉ huy. Mao Trạch Đông bày tỏ sẵn lòng ra nước ngoài, nhưng cần đợi thời cơ thích hợp mới đi.

Để tiện đàm phán, Nam Kinh và Diên An đã thiết lập liên lạc vô tuyến.

Hai bên lời qua tiếng lại, Tưởng Giới Thạch vẫn giữ lập trường cứng rắn, trong khi Đảng Cộng sản có thể từng bước nhượng bộ, tức là: Đảng Cộng sản có thể chỉ huy Hồng quân dưới danh nghĩa cơ quan chính trị, Chu Đức có thể không làm chỉ huy quân sự, nhưng nhất thiết phải đảm nhiệm chức chủ nhiệm sở chính trị Hồng quân. Đây là điểm mấu chốt cuối cùng, nếu Chu Đức cũng không thể đảm nhiệm chủ nhiệm chính trị, vậy Hồng quân sẽ tránh khỏi việc chính phủ Nam Kinh tự mình chỉnh biên.

Cuộc đàm phán không có kết quả, tình hình vẫn bế tắc.

Mà cách xa ở khu vực Hoa Bắc, quân Nhật đã nhiều lần diễn tập tại cầu Lô Câu và khuỷu sông Uyển Bình, lực lượng tiên phong của chúng đã chĩa thẳng vào Bắc Bình. Bộ Tư lệnh quân Quan Đông, Tổng đốc phủ Triều Tiên, Bộ Tư lệnh quân đồn trú Trung Quốc cùng Tổng tài Mãn Thiết và nhiều nhân sĩ khác đã tổ chức hội nghị tại Đại Liên, tình hình xâm lược Trung Quốc ngày càng nghiêm trọng.

Những hành động gay gắt như vậy của quân Nhật khiến Tống Triết Nguyên và Hàn Phục Củ nhất thời lo lắng, nhưng mỗi người lại ôm tâm lý may mắn, cho rằng quân Nhật sẽ không dễ dàng ra tay, cùng lắm thì cũng chỉ là đe dọa vũ lực như trước đây.

Thượng Hải, bến tàu.

Một nhóm văn nhân đang sốt ruột chờ đón Chu Hách Huyên về nước, trong số đó có Từ Chí Ma, Lục Tiểu Mạn, Trần Mộng Gia, Tôn Đại Vũ, Lâm Ngữ Đường, Thiệu Tuân Mỹ, Emily Hahn và nhiều người khác.

Từ Chí Ma vẫn cứ do dự, thiếu quyết đoán như vậy. Cuộc hôn nhân giữa ông và Lục Tiểu Mạn chỉ còn trên danh nghĩa, nhưng họ vẫn sống chung. Có điều, so với trước đây thì thân thiết hơn một chút. Ông còn thỉnh thoảng về thăm cha, h��i thăm vợ cũ và con trai. Cũng không rõ ông kiêng kỵ điều gì, Từ Chí Ma nhất quyết không muốn tái hôn với Trương Ấu Nghi, dù hiện tại hai người chung sống vô cùng hòa thuận.

Trở lại với cặp đôi Thiệu Tuân Mỹ và Emily Hahn. Họ đứng trên bến tàu, còn nổi bật hơn cả Từ Chí Ma và Lục Tiểu Mạn. Một người là thi sĩ lãng tử con nhà giàu, một người là “ngựa Tây” quyến rũ lộng lẫy, mà lại còn là ngoại tình công khai. Kiểu kết hợp này dù ở thế kỷ 21 cũng khá hiếm có.

Thiệu Tuân Mỹ có tiếng tăm ở Thượng Hải, cũng không kém cạnh Từ Chí Ma là bao. Đến cả Lỗ Tấn lúc sinh thời cũng từng viết bài châm biếm: "Thiệu công tử có nhạc gia giàu có, có bà vợ hào phóng, dùng tiền hồi môn để làm vốn văn học."

Chính thất của Thiệu Tuân Mỹ là Thịnh Bội Ngọc, cháu gái của Thịnh Tuyên Hoài, còn bản thân ông lại là cháu ngoại của Thịnh Tuyên Hoài. Anh em họ kết hôn, càng thêm thân thiết. Câu nói "Có nhạc gia giàu có, bà vợ rộng rãi" của Lỗ Tấn bắt nguồn từ đây.

(Ồ, tại sao lại là hậu duệ của Thịnh Tuyên Hoài...)

Trên thực tế, Lỗ Tấn tiên sinh lúc này đã châm biếm chưa đúng chỗ, bởi vì Thiệu Tuân Mỹ vốn là con cháu quan lại ba đời. Ông nội ông làm quan nhất phẩm, từng là Tuần phủ Hồ Nam, Tuần phủ Đài Loan qua nhiều đời; cha ông cũng từng làm đốc thúc tuyển thương cục Đường thủy. Gia đình giàu có nứt đố đổ vách, căn bản không cần dùng tiền hồi môn của v���.

Ông này cực kỳ mê cờ bạc, mỗi lần thắng thua đều rất lớn. Nhưng ông lại xem thường những con bạc dân dã nơi phố phường, ưa thích “đánh bạc tao nhã”, thua càng nhiều thì viết thơ càng hay, được mệnh danh là “Thi sĩ Quốc bạc”.

Có thể dùng bốn chữ để hình dung Thiệu Tuân Mỹ, tức: mỹ nam tử, lãng tử, công tử nhà giàu, đại tài tử.

Lưu manh không đáng sợ, chỉ sợ lưu manh có văn hóa.

Lãng tử cũng không đáng sợ, chỉ sợ lãng tử lại đẹp trai, giàu có và tài hoa.

Đối với người như Thiệu Tuân Mỹ, mọi thứ đều dễ như trở bàn tay, sống nghiêm chỉnh thì quá vô vị. Toàn bộ giới văn hóa nghệ thuật Thượng Hải, ngoại trừ các văn nhân cánh tả, tất cả đều là bạn của ông. Ngay cả cựu thị trưởng Nam Kinh cũng là bạn của ông, còn đích thân mời ông làm thư ký thị trưởng thủ đô. Kết quả công tử Thiệu làm được ba tháng liền vứt áo ra đi, ông cho rằng làm quan mà nghiêm túc thì quá vô vị.

"Đến rồi, đến rồi!" Trần Mộng Gia chỉ về đằng trước nói.

Từ Chí Ma lập tức vui vẻ nói: "Chúng ta mau ra đón. Nhất định phải vây quanh Minh Thành, phòng ngừa bọn đạo chích ám sát, đừng để hắn bị đặc vụ Nhật Bản hãm hại."

Tôn Đại Vũ cất tiếng cười to nói: "Ha ha, hôm nay chúng ta sẽ gác bút nghiên, cầm binh đao làm thị vệ cho Chu tiên sinh!"

Vụ án ám sát Chu Hách Huyên mấy tháng trước đã gây xôn xao không nhỏ. Hầu như không phân biệt tả hữu, toàn bộ văn đàn Trung Quốc lúc đó đều tự phát lên án hành vi vô liêm sỉ của người Nhật.

Bản thân Chu Hách Huyên cũng được xem là thần tượng văn đàn, mang theo hào quang hùng tráng của câu "Tuy vạn người ta vẫn cứ đi". Giờ đây không biết có bao nhiêu thanh niên nhiệt huyết nguyện ý liều mình đứng ra, hy sinh tính mạng để đỡ đạn cho Chu tiên sinh.

Khi Chu Hách Huyên bị ám sát, Từ Chí Ma đang dạy học ở Bắc Bình, thường hối hận vì lúc đó mình không có ở Nam Kinh. Hiện tại vừa đúng lúc trường học nghỉ hè, nên ông liền tập hợp một nhóm bạn bè, hớt hải chạy đến bến tàu để đón Chu Hách Huyên.

"Minh Thành!" Từ Chí Ma kích động phất tay.

Chu Hách Huyên chắp tay cười nói: "Chí Ma huynh, Mạn Tai huynh, Minh Truyền huynh, Vũ Đường huynh... Chào các vị, lâu rồi không gặp!"

Từ Chí Ma cao hứng nói: "Minh Thành, tôi giới thiệu cho anh một chút. Đây là thi sĩ Thiệu Tuân Mỹ, còn đây là nữ văn sĩ người Mỹ Emily Hahn."

"Ôi, 'Thi sĩ Quốc bạc' đây mà, đã ngưỡng mộ đại danh từ lâu," Chu Hách Huyên cười nói, "Cô Emily Hahn xin chào!"

"Chu tiên sinh xin chào!"

Thiệu Tuân Mỹ và Emily Hahn cùng nhau tiến lên bắt tay.

Vivien Leigh và Uyển Dung cũng đi theo phía sau, mọi người cũng vội vàng hỏi han, cuối cùng ánh mắt đổ dồn về phía vợ chồng Pound.

Chu Hách Huyên giới thiệu: "Vị này là tiên sinh Ezra Pound, cùng với phu nhân của ông ấy..."

"Pound!"

"Bạn thân của Elliott, Pound ư?"

Không đợi Chu Hách Huyên nói xong, nhóm văn nhân này đã kinh ngạc thốt lên.

Elliott trong mấy năm qua có tiếng tăm rất lớn trong thi đàn Trung Quốc. Lấy Từ Chí Ma mà nói, trước đây ông sùng bái Tagore nhất, giờ lại hết sức tôn sùng Elliott. Trong khi đó, bài thơ vĩ đại nhất của Elliott lại được ghi rõ là tặng cho người bạn thân Pound, kéo theo Pound cũng rất có tiếng tăm ở Trung Quốc.

Dù không có Elliott, Từ Chí Ma cũng biết Pound. Năm đó khi Từ Chí Ma du học ở Anh, Pound là một nhân vật sáng chói của thi đàn Anh Quốc, ông thường mong được gặp mặt một lần.

Pound trong khi học Kinh Dịch, cũng đang luyện tập tiếng Trung, lúc này cười dùng tiếng Trung chào hỏi: "Mọi người xin chào, tôi là Pound, rất hân hạnh được làm quen với các bạn Trung Quốc."

Ông đã thấy nhiều văn hào nước ngoài, nhưng người nói được tiếng Trung thì chưa có. Biểu hiện của Pound lúc này khiến các thi sĩ Trung Quốc mừng rỡ, ồ ạt vây quanh để giao lưu.

Pound cảm thấy rất cao hứng, đều là đối tượng để ông ấy luyện khẩu ngữ tiếng Trung đó mà...

Mọi người cười nói một lát, rồi cùng lên xe đi về nhà Từ Chí Ma. Nửa đường gặp phải đoàn người biểu tình cuồng nhiệt.

Pound hơi ngạc nhiên hỏi: "Chu này, họ biểu tình vì chuyện gì vậy?"

Chu Hách Huyên nhìn các loại biểu ngữ trong đám đông, trả lời: "Năm ngoái, có bảy nhà ái quốc rất nổi tiếng bị chính phủ Trung Quốc bắt giam. Cuộc biểu tình hiện tại chính là để yêu cầu chính quyền phóng thích họ."

"Hóa ra là như vậy." Pound gật đầu nói.

"Sự kiện bảy quân tử" đã kéo dài hơn một năm, khắp nơi trên toàn quốc thường xuyên có các cuộc biểu tình, hơn nữa gần đây số lần biểu tình thị uy ngày càng nhiều.

Bởi vì mới nửa tháng trước, chính quyền Quốc Dân Đảng đã công khai xét xử vụ án bảy quân tử, trong đó các tội danh có hàng nghìn lỗ hổng. Trong số đó, một tội danh kỳ lạ nhất là cho rằng bảy quân tử đã âm mưu liên lạc với Trương Học Lương để phát động sự biến Tây An. Thật kỳ lạ thay, khi sự biến Tây An xảy ra, bảy quân tử đã bị bắt giam nửa năm rồi, làm sao họ có bản lĩnh cao siêu đến vậy mà liên lạc được với Trương Học Lương từ trong tù?

Quá trình xét xử vốn được tiến hành bí mật, nhưng không chịu nổi áp lực từ quá nhiều người phản đối, tòa án đành phải đồng ý cho thân nhân và phóng viên của bảy quân tử đến dự thính. Nhiều tờ báo đã tường thuật tỉ mỉ nội dung xét xử. Tin tức vừa được công bố, cả nước xôn xao, và thế là có cuộc biểu tình lớn như hiện tại.

Đến nhà Từ Chí Ma, Lục Tiểu Mạn đã d��n người hầu tiếp đãi khách quý.

Từ Chí Ma thì lại hưng phấn nói: "Hôm nay có Minh Thành về nước, lại có tiên sinh Pound ghé thăm, chi bằng chúng ta tổ chức một buổi trà đàm thi ca long trọng đi!"

Chu Hách Huyên đột nhiên mỉm cười nói: "Với danh nghĩa của tôi, hãy tập hợp tất cả thi nhân Thượng Hải, không phân biệt tả hữu, chúng ta cùng nhau thảo luận về sáng tác thi ca."

Từ Chí Ma sững người một lát, rồi lập tức gật đầu: "Tốt!"

Sự kiện cầu Lô Câu sắp bùng nổ, Chu Hách Huyên quyết định phải làm gì đó, tránh cho những thi nhân như Từ Chí Ma, Thiệu Tuân Mỹ không biết phải làm gì.

Nên làm gì?

Đương nhiên là viết thơ yêu nước, thơ kháng Nhật, thơ cứu vong!

Bản dịch này là tài sản tinh thần quý giá thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.