Chu Hách Huyên đến New York vào ngày thứ hai thì Hồ Thích và Trương Bành Xuân cũng có mặt. Họ có mối quan hệ khá thân thiết với anh em nhà Pritz, Hồ Thích thậm chí còn có giao tình gần mười lăm năm với Henry Pritz.

Trong việc phát động "Ủy ban Mỹ không tham gia xâm lược Nhật Bản", cả Hồ Thích và Trương Bành Xuân đều đã bỏ ra rất nhiều công sức. Liên quan đến công tác tuyên truyền về việc Nhật Bản xâm lược Trung Quốc, Hồ Thích đảm nhiệm phần diễn thuyết ở Mỹ, trong khi Trương Bành Xuân thì biên soạn kịch bản cho các vở diễn, phối hợp chặt chẽ với các hoạt động tuyên truyền của giáo hội Mỹ.

Chu Hách Huyên lờ mờ cảm nhận được, ở Mỹ có một bàn tay vô hình đang kết nối Hồ Thích, Trương Bành Xuân, giáo hội Mỹ và giới giáo dục Mỹ lại với nhau.

Tuy nhiên, chắc chắn không phải là Hội Xương sọ (Skull and Bones), bởi vì ngay cả trong hội này, các thành viên cũng không hề đồng lòng. Có gia tộc mong muốn Mỹ không tham chiến, có gia tộc lại muốn Mỹ sớm tham chiến, trong khi một số khác lại hy vọng Mỹ tham chiến vào thời điểm thích hợp.

Stimson, dù có sức ảnh hưởng lớn trong Hội Xương sọ, vẫn không thể dung hòa được những mâu thuẫn này. Ông nghiêng về việc muốn Mỹ sớm tham chiến, nhưng vấn đề là những người khác lại không muốn vậy. Ông chỉ có thể đạt được mục tiêu thông qua việc ủng hộ các phong trào dân gian kháng Nhật viện trợ Trung Quốc.

Chu Hách Huyên muốn tạo thế ở Mỹ, và các gia tộc Stimson cùng Whitney cũng muốn tạo thế. Mục tiêu hiện tại của họ là nhất quán.

Cùng lúc đó, lực lượng phản đối việc trừng phạt Nhật Bản thậm chí còn đáng sợ hơn. Những tập đoàn tài chính vì lợi ích riêng đã liên kết lại, khiến cả Roosevelt và Stimson không dám hành động liều lĩnh.

Đến giữa tháng 6, John Rabe cuối cùng cũng đã đến Mỹ.

Ông là một người đàn ông thân hình cao lớn, hơi mập, đeo một cặp kính tròn, đầu đã hói hoàn toàn, chỉ còn lưa thưa tóc ở vành tai.

Khi nhìn thấy Chu Hách Huyên, câu nói đầu tiên của John Rabe là: "Xin lỗi, tiên sinh Chu. Về cuộn phim tài liệu về vụ thảm sát kinh hoàng đó, tôi không thể mang theo. Chúng đã bị Gestapo tịch thu."

"Ông cũng quay phim sao?" Chu Hách Huyên kinh ngạc hỏi.

Rabe giải thích: "Là ông Maggot người Mỹ đã quay phim. Tôi có được một bản sao, định mang về Đức để vạch trần tội ác chiến tranh của Nhật Bản. Thế nhưng..."

Sau khi ông Rabe giải thích cặn kẽ, Chu Hách Huyên cuối cùng cũng đã hiểu rõ toàn bộ sự tình.

Ngay khi vừa về đến Đức, Rabe đã được chào đón nồng nhiệt, thậm chí còn được Quốc vụ khanh Đức trao tặng huân chương Chữ thập đỏ.

Sau đó, Rabe gửi báo cáo c���a mình cho Hitler. Vài ngày sau, Gestapo bắt giữ ông, mang đi cuốn nhật ký và bản sao cuộn phim tài liệu, thẩm vấn vài giờ rồi lại thả ông ra. Đồng thời, Gestapo cảnh cáo Rabe rằng sau này không được phép viết thêm báo cáo, không được xuất bản sách, và không được trình chiếu cuộn phim tài liệu về cuộc đại thảm sát của Maggot.

Trong lịch sử, mãi đến tháng 10 năm 1938, Rabe mới đòi lại được cuốn nhật ký của mình. Hiện tại, mọi chuyện có chút khác biệt, bởi vì Chu Hách Huyên đã hứa giúp Rabe xuất bản sách ở Mỹ, nên Rabe nhờ các mối quan hệ đã sớm đòi lại được cuốn nhật ký từ Tổng cục Cảnh sát.

Chuyến đi rời Đức của Rabe cũng đầy rẫy hiểm nguy. Ông đã giấu cuốn nhật ký trong ngăn kép của chiếc rương da, suýt chút nữa thì bị nhân viên theo dõi tìm thấy. Lấy cớ đi du lịch, ông đưa gia đình đến Thụy Điển. Vì Thụy Điển có mối quan hệ tốt với Đức nên ông không bị Gestapo gây khó dễ. Đến Thụy Điển, ông sau đó lại đi thuyền sang Anh, rồi ngay lập tức lên thuyền đi thẳng tới Mỹ.

Rabe vui mừng nói: "Tiên sinh Chu, may mà điện báo của ngài được chuyển tiếp thông qua Đại sứ quán Trung Quốc ở Đức. Nếu gửi trực tiếp cho tôi, chắc chắn đã bị Gestapo phát hiện, vì họ vẫn đang bí mật theo dõi mọi liên lạc của tôi với bên ngoài."

"Sau này ông có dự định gì không?" Chu Hách Huyên hỏi.

Rabe đáp: "Tương lai thì chưa rõ, nhưng hiện tại tôi chỉ muốn công khai cuốn nhật ký, để nhiều người phương Tây hơn nữa biết rõ sự hung ác của quân Nhật. Tuy rằng không có số liệu rõ ràng, nhưng quân Nhật đã tàn sát ít nhất hơn mười vạn người ở Nam Kinh!"

Chu Hách Huyên liền vội vàng hỏi: "Ông dựa vào đâu để ước tính như vậy?"

Rabe nói: "Hồng Vạn Tự hội mỗi ngày chôn cất ít nhất 200 thi thể, nhưng vẫn còn khoảng 3 vạn thi thể chưa được chôn cất. Đây mới chỉ là số liệu vào giữa tháng 2. Vì vậy, chỉ riêng báo cáo chôn cất thi thể của Hồng Vạn Tự hội, chúng ta có thể suy ra rằng quân Nhật đã tàn sát hơn 4 vạn 2 ngàn người. Trong thành Nam Kinh, ngoài Hồng Vạn Tự hội ra, các đơn vị chịu trách nhiệm thu gom và chôn cất thi thể còn có Hội Chữ thập đỏ, đội chôn cất của người Hồi, đội chôn cất của Thiện Đường, của Sùng Thiện Đường, đội chôn cất của chính phủ lâm thời Nam Kinh, cùng với các đội chôn cất tư nhân lẻ tẻ khác. Cho dù những đội này chôn cất số thi thể ít hơn một nửa so với Hồng Vạn Tự hội, thì tổng cộng cũng đã có hơn 10 vạn người thiệt mạng. Còn những con số lớn hơn nữa, tôi không dám nghĩ đến."

Chu Hách Huyên trầm mặc một lúc, rồi nói: "Tôi có thể xem qua nhật ký của ông trước được không?"

"Đương nhiên." Rabe vội vàng mở chiếc rương da, đập vào mắt Chu Hách Huyên là ba huân chương và một tấm vải lụa đỏ.

Một trong ba huân chương là huân chương Thải Ngọc do chính phủ Quốc dân ban phát. Còn tấm vải lụa đỏ này là quà tặng của các nạn dân được Rabe cứu giúp khi ông rời Nam Kinh, trên đó có viết: "Ngài là Vị Bồ Tát sống của hàng trăm ngàn người."

Rabe mở tấm vải lụa đỏ, lấy cuốn nhật ký ra đưa cho Chu Hách Huyên, còn mình thì đứng một bên hút thuốc liên tục.

Thật tình mà nói, Chu Hách Huyên tuy thích đọc các loại sách sử và tài liệu lịch sử, nhưng trước khi xuyên không, anh chưa từng đọc về nội dung liên quan đến cuộc đại thảm sát Nam Kinh. Bởi vì khi còn học trung học, trường học tổ chức một buổi giáo dục yêu nước có trình chiếu những bức ảnh đã khiến anh buồn nôn, sau đó anh kiên quyết không muốn tiếp xúc thêm nữa.

Vào giờ phút này, Chu Hách Huyên mang theo tâm trạng nặng nề khác thường, mở bản thảo nhật ký của Rabe ra cẩn thận đọc.

Phần đầu tiên còn rất bình thường, liên quan đến kế hoạch thành lập khu an toàn quốc tế, sau đó thì lại khiến người đọc phải giật mình kinh hãi. Thực ra, Rabe dùng từ rất bình thường. Khi quân Nhật xông vào khu an toàn, ông lại dùng từ "thăm viếng"; khi phụ nữ bị quân Nhật cướp đi, ông lại dùng từ "lôi đi".

Nhưng đằng sau những từ ngữ bình thường này, lại ẩn chứa sự máu tanh vô hạn, sự tàn bạo và ghê tởm không tưởng.

Có lúc, chỉ trong cùng một ngày, ông đã ghi chép chi tiết, dày đặc từng người bị lôi đi vào lúc mấy giờ mấy phút, rồi lại ai khác bị lôi đi vào lúc mấy giờ mấy phút.

Trong những ghi chép của Rabe, quân Nhật cũng có một vài người tốt hiếm hoi, chẳng hạn như hiến binh Nhật ngăn chặn binh lính hãm hiếp và cướp bóc, hoặc một quân nhân Nhật nào đó cứu chữa cho một ni cô bị thương. Nhưng những ghi chép về "quân Nhật tốt" này chỉ vỏn vẹn vài lần, còn lại tất cả đều là những kẻ không bằng cầm thú.

Đồng thời, từ nhật ký có thể thấy, người Nhật đã cố gắng che giấu sự thật đến cùng cực. Những nơi xảy ra vụ thảm sát hơi lớn một chút, người phương Tây đều sẽ bị đuổi đi trước đó, nhưng Rabe vẫn tận mắt chứng kiến một cảnh tượng thảm sát hàng trăm người. Hơn nữa, quân Nhật thậm chí còn cung cấp đồ ăn cho khu an toàn quốc tế, cố gắng tạo ra vẻ mặt giả dối, thiện lương, để người phương Tây nghĩ rằng số dân thường bị thảm sát không nhiều.

Trong cuốn nhật ký tháng 12, Rabe có đề cập đến một tin đồn rằng đã có 6 vạn người Trung Quốc bị giết. Nhưng Rabe vẫn còn hoài nghi về điều này, bởi vì ông không tận mắt chứng kiến, và không dám tin đó là sự thật.

Chu Hách Huyên lật từng trang một để đọc, Vu Bội Sâm đứng bên cạnh theo dõi.

Chẳng bao lâu, Vu Bội Sâm đã không thể chịu đựng nổi nữa, chạy ra khỏi phòng để lấy lại bình tĩnh.

Trong phòng chìm trong sự tĩnh lặng tuyệt đối, chỉ còn nghe thấy tiếng lật trang bản thảo của Chu Hách Huyên.

Bản dịch văn học này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin quý độc giả ghi nhớ.