946 ( lên )

Thực ra, Roosevelt không cần phải vội vàng hay làm gì gấp gáp, bởi lẽ nước Mỹ vẫn luôn chuẩn bị cho chiến tranh. Lục quân và hải quân đều âm thầm mở rộng quy mô, đồng thời tăng cường binh lực tại Philippines và Thái Bình Dương, rõ ràng là đã sớm nhận thức được cuộc chiến với Nhật Bản là điều khó tránh khỏi.

Tuy nhiên, trước lợi ích của giới tư bản, Tổng thống Mỹ cũng không dám manh động.

Huống hồ, Roosevelt đang chuẩn bị cho cuộc tổng tuyển cử, với tham vọng trở thành tổng thống Mỹ liên nhiệm ba nhiệm kỳ – điều chưa từng có tiền lệ. Vào thời điểm nhạy cảm này, ông không thể mắc bất kỳ sai lầm nào, cũng không thể đắc tội bất kỳ tập đoàn tài chính lớn nào. Điều duy nhất Roosevelt muốn là giữ vững vị trí của mình một cách êm đẹp.

Trong bối cảnh đó, dù Bộ trưởng Tài chính Morgenthau và Bộ trưởng Lục quân Stimson đều chủ trương cấm vận toàn diện Nhật Bản, Ngoại trưởng Hull lại đại diện cho lợi ích của các tập đoàn tài chính, gây áp lực lên Roosevelt. Cuối cùng, khi Đức đang dồn dập tấn công Anh, chính phủ Mỹ chỉ đưa ra một tuyên bố "cấm vận trên danh nghĩa".

Tuyên bố cấm vận này hoàn toàn vô nghĩa, bởi nó chỉ cấm vận xăng máy bay có chỉ số octan từ 87 trở lên cùng một số loại quặng sắt, sắt vụn, trong khi máy bay của Nhật Bản lại sử dụng loại xăng có chỉ số octan từ 87 trở xuống.

Chiến lược của Roosevelt cũng tương tự như Churchill, đều là "ưu tiên châu Âu, sau đó là châu Á". Miễn là châu Á không hoàn toàn sụp đổ, việc Trung Quốc có bị biến thành phế tích cũng không đáng bận tâm.

Tiếc thay, việc Trung Quốc đột nhiên muốn "đầu hàng" thực sự đã khiến Roosevelt hoảng hốt, và ông phải vội vã phái phái đoàn sang Trung Quốc để ổn định tình hình.

...

London.

Khu trung tâm thành phố đã bị oanh tạc tan hoang như bề mặt mặt trăng. Tòa nhà hội nghị bị phá hủy, Hạ viện có ba người thiệt mạng. Cung điện Buckingham cũng bị sập một bức tường bao và một phần các căn phòng; ba người hầu trong hoàng gia bị thương. Nếu quả bom lệch đi mười mét nữa, thì Quốc vương và Hoàng hậu Anh có lẽ đã gặp Thượng đế.

Sau khi cuộc oanh tạc kết thúc, Chu Hách Huyên, dù là vì công hay tư, cũng nên đến an ủi một chuyến.

Bên ngoài Cung điện Buckingham đã chật kín phóng viên, mọi người chĩa máy ảnh về phía hố bom và điên cuồng chụp ảnh, không ngừng hỏi các thị vệ về sự an nguy của Quốc vương và Hoàng hậu.

George VI và phu nhân xuất hiện. Dù vừa nãy còn hoảng loạn vì vụ nổ, nhưng lúc này họ đã lấy lại được vẻ trấn tĩnh. George VI lắp bắp nói với các ký giả: "Trong một... tình cảnh đất nước ngàn cân treo sợi tóc như thế này, ta xin hứa với thần dân của ta... Dù là công dân Anh ở trong nước hay nước ngoài... rằng... Quốc vương sẽ không bao giờ từ bỏ... thần dân của mình... Quốc vương và Hoàng hậu sẽ không rời khỏi Cung điện Buckingham... Ta sẽ cùng thần dân của ta... cùng nhau đối mặt với cuộc oanh tạc của quân Đức... Chúng ta sẽ cùng nhau... chống trả... Cầu Chúa phù hộ nước Anh... Chúng ta... chắc chắn sẽ giành chiến thắng!"

"Quốc vương vạn tuế!"

"Đại đế quốc Anh vạn tuế!"

Thị dân và phóng viên cùng kêu lên hô lớn. Vị Quốc vương nói lắp George VI, bằng cách đó, đã giành được sự kính trọng của dân chúng.

Chu Hách Huyên bước tới, bắt tay George VI và nói: "Cầu Chúa phù hộ, may mắn là bệ hạ và Hoàng hậu vẫn bình an, nếu không thì đó sẽ là một tổn thất to lớn cho lực lượng chính nghĩa chống phát xít trên thế giới."

George VI đáp: "Chu, cảm ơn anh đã... quan tâm. Ta và nước Anh đều... sẽ không khuất phục. Ta muốn đi thị sát những nơi bị oanh tạc... nghiêm trọng nhất ở London, anh có muốn đi cùng ta... không?"

"Đương nhiên." Chu Hách Huyên gật đầu nói.

Vẻ trấn tĩnh và dũng cảm của George VI lúc này, dĩ nhiên đều là diễn kịch. Dưới áp lực của những cuộc oanh tạc và nỗi sợ cái chết, ông ta trở nên ngày càng cực đoan và cáu kỉnh, thường xuyên ra tay đánh vợ, thậm chí còn ngầm than vãn rằng nước Anh sắp tàn, Đức là kẻ không thể đánh bại.

Dọc đường đi, George VI luôn giữ vẻ mặt vô cảm, mà người xung quanh thì cho rằng đó là sự bi thống và nghiêm nghị. Trên thực tế, ông không biết mình nên làm gì, ngay cả việc an ủi dân chúng cũng do Hoàng hậu Elizabeth đảm nhiệm, dù sao thì bệ hạ cũng là người nói lắp.

Tại khu trung tâm thành phố, nơi tình hình nghiêm trọng nhất, từng mảnh thi thể không nguyên vẹn được đào bới lên. George VI buồn nôn đến muốn ói, nhưng ông chỉ có thể cố nén sự cuộn trào trong dạ dày.

Dân chúng tập trung xung quanh Quốc vương ngày càng đông, Hoàng hậu thấp giọng nhắc nhở: "Bertie, chàng nên nói vài lời."

Những câu nói ông vừa phát biểu ở Cung điện Buckingham, George VI đã chuẩn bị kỹ lưỡng nửa tiếng đồng hồ. Giờ đây, trong đầu ông hoàn toàn hỗn loạn, hoàn toàn choáng váng trước cảnh tượng tan hoang sau oanh tạc. Theo bản năng, ông quay sang Chu Hách Huyên: "Chu, anh là một diễn thuyết gia xuất sắc, anh hãy nói... nói vài câu đi."

Hoàng hậu Elizabeth rất không hài lòng. Trong tình huống thế này, sao có thể để một người nước ngoài phát biểu, chiếm mất hào quang của Quốc vương?

Vì đám cháy lớn đã được dập tắt, Chu Hách Huyên trèo lên một chiếc xe cứu hỏa bỏ không, lớn tiếng nói:

"Kính thưa quý vị, tôi là Chu, đến từ Trung Quốc. Tôi cảm nhận sâu sắc thảm trạng của London. London là thủ đô của nước Anh, vì quanh năm có sương mù dày đặc, nên được gọi là thành phố sương mù. Thủ đô hiện tại của Trung Quốc là Trùng Khánh, cũng vì quanh năm có sương mù dày đặc, nên cũng được gọi là thành phố sương mù. Trung Quốc và Anh Quốc, Trùng Khánh và London, đều đang phải đối mặt với những biến cố tương tự."

"Anh Quốc bị kéo vào một cuộc chiến tranh, Trung Quốc cũng bị buộc phải tham gia vào một cuộc chiến tranh. London phải hứng chịu những cuộc oanh tạc không phân biệt của quân Đức, Trùng Khánh cũng phải hứng chịu những cuộc oanh tạc không phân biệt của Nhật Bản. Điểm khác biệt là, London mới chỉ bị oanh tạc một tháng, trong khi Trùng Khánh đã bị oanh tạc suốt hai năm!"

"Năm ngoái, chỉ trong vòng hai ngày, bảy con phố chính trong khu vực đô thị của Trùng Khánh đã trở thành phế tích. Đó là bảy khu phố sầm uất duy nhất của Trùng Khánh. Hơn mười vạn người dân phải phiêu bạt khắp nơi, dựng lều sống trong khốn khó. Nhưng chúng tôi không hề từ bỏ cuộc kháng chiến, càng sẽ không lựa chọn đầu hàng."

"Trên hố bom lớn nhất ở Trùng Khánh, mọi người dùng gỗ và đá bỏ đi, dựng lên một 'pháo đài tinh thần'. Đã hơn một năm trôi qua, pháo đài ấy vẫn chưa hoàn thành, bởi vì mỗi khi xây đến một nửa lại bị oanh tạc phá hủy. 'Pháo đài tinh thần' của người Trung Quốc cứ xây rồi lại bị phá, phá rồi lại xây; chỉ cần Nhật Bản còn chưa rời khỏi Trung Quốc, pháo đài tinh thần của chúng tôi sẽ vĩnh viễn được dựng xây."

"Trung Quốc có một bài hát vô cùng phổ biến, trong đó có hai câu ca từ: 'Đứng lên! Những người không cam làm nô lệ! Dùng xương máu chúng ta, xây nên Vạn Lý Trường Thành mới!' Bọn phát xít xâm lược có thể phá hủy thân thể chúng ta, nhưng không thể phá hủy ý chí của chúng ta, không thể phá hủy pháo đài tinh thần của chúng ta."

"Ngày hôm nay, tôi ở London nhìn thấy một cảnh tượng tương tự. Bệ hạ Quốc vương Anh, cũng như lãnh tụ Tưởng Giới Thạch của Trung Quốc, đang dẫn dắt nhân dân đi trên con đường kháng chiến. Bọn phát xít xâm lược đang phá hủy quê hương chúng ta, đang chà đạp đất nước chúng ta, nhưng xin đừng nên nản lòng và sợ hãi, bởi vì chúng ta là chính nghĩa, mà chính nghĩa chắc chắn sẽ chiến thắng cái ác!"

"Tôi hy vọng, Trung Quốc và Anh Quốc, cùng với những người bị buộc phải tham gia chiến tranh trên toàn thế giới, có thể chung tay giúp đỡ lẫn nhau. Nhật Bản bây giờ không chỉ xâm lược Trung Quốc, mà còn có ý định xâm chiếm các thuộc địa Viễn Đông của Anh. Với tư cách là bạn bè, Trung Quốc nhất định sẽ nỗ lực hết sức để ngăn chặn Nhật Bản."

"Tôi tin tưởng rằng, khi cuộc chiến tranh chính nghĩa thắng lợi, Trung Quốc và Anh Quốc chắc chắn sẽ trở thành những người anh em cùng chung hoạn nạn, và cùng dẫn dắt nhân dân thế giới hướng tới một nền hòa bình vĩnh cửu!"

Kỹ năng diễn thuyết của Chu Hách Huyên có đẳng cấp rất cao, dù là bài diễn thuyết bằng tiếng Trung hay tiếng Anh, đều có sự trầm bổng du dương, giàu cảm xúc, mang một nhịp điệu lay động lòng người.

Với cùng nội dung đó, nếu do George VI phát biểu, thì hiệu quả chắc chắn sẽ giảm đi rất nhiều.

Sau khi tâm trạng của người dân London được khơi gợi lên, Chu Hách Huyên đột nhiên cất tiếng hát bài "Nghĩa Dũng Quân Khúc Hành" phiên bản tiếng Anh: "Arise!..."

"Nghĩa Dũng Quân Khúc Hành" trước khi trở thành Quốc ca của Trung Quốc mới, đã là một bài hát vô cùng mạnh mẽ và nổi tiếng.

Lúc này, dù Mỹ vẫn chưa tham chiến, nhưng ca sĩ người Mỹ gốc Phi Paul Robeson đã biểu diễn bài hát này trong một đêm nhạc, hát cả bản tiếng Trung lẫn tiếng Anh. Ông nói với 7000 khán giả có mặt: "Tối nay, tôi muốn hát một bài hát Trung Quốc để dâng tặng cho nhân dân Trung Quốc đang chiến đấu, bài hát này có tên là 'Đứng lên!'"

Sau khi Paul Robeson biểu diễn xong, tiếng vỗ tay như sấm dậy kh���p khán phòng, thậm chí rất nhiều người còn lao nhao yêu cầu hát lại. Buổi hòa nhạc kết thúc, mọi người vừa rời khỏi khán phòng vừa ngâm nga: "March on, march on, march on (Đi tới, đi tới, đi tới)!"

Vào thời điểm Thế chiến II sắp kết thúc, khi lựa chọn các ca khúc đại diện cho các quốc gia chiến thắng để biểu diễn trong ngày kỷ niệm chiến thắng chống phát xít, chính phủ Mỹ đã đề nghị chọn "Nghĩa Dũng Quân Khúc Hành" làm đại diện cho âm nhạc Trung Quốc.

Bài hát này có khí thế hào hùng, với ca từ và giai điệu sôi sục, thúc giục tiến lên, có thể khiến tất cả những ai đang sống trong cảnh đất nước lâm nguy đều không khỏi xúc động. Chu Hách Huyên lúc này đã hát phiên bản tiếng Anh, thay đổi câu "Dân tộc Trung Hoa đến thời khắc nguy hiểm nhất" thành "Toàn thế giới nhân dân đều đang đối mặt bạo chính xâm lược", điều này càng khiến người Anh khi nghe không còn cảm thấy xa lạ.

"March on, march on, march on (Đi tới, đi tới, đi tới)!" "March on, march on, march on (Đi tới, đi tới, đi tới)!" "March on, march on, march on (Đi tới, đi tới, đi tới)!" Hát đi hát lại nhiều lần, ngày càng nhiều người Anh bắt đầu cùng hát theo, đặc biệt là câu "Đi tới" ở cuối bài hát vang dội hơn bao giờ hết.

"Trung Quốc vạn tuế!" "Anh Quốc vạn tuế!" "Trung – Anh hữu nghị vạn tuế!" "Thế giới chống phát xít vạn tuế!" Cuối cùng, Chu Hách Huyên vung tay hô lớn, vô số người đi đường đều hô vang theo ông, trong mắt George VI tràn ngập sự ngưỡng mộ và kính phục.

Truyen.free xin gửi lời tri ân đến quý độc giả đã tin tưởng và ủng hộ phiên bản biên tập này.