(Đã dịch) Dân Quốc Chi Văn Hào Quật Khởi - Chương 97 : 098 【 chịu nhục 】 Converted by MrBladeOz MrBladeOz
"Trung Quốc thế nào ư? Không ai cho tôi biết đáp án, tôi chỉ có thể tìm kiếm trong sách vở."
"Sau khi người truyền giáo cưu mang tôi qua đời, tôi liền lang thang khắp nước Mỹ. Vì « Đạo luật Bài Hoa », tôi rất khó tìm được việc làm tử tế. Thông thường, tôi sống nhờ vào trộm vặt, móc túi; từng bán đồ sứ cũ như đồ cổ để lừa tiền người Mỹ, sau đó lại giả làm người Nhật Bản gửi bản thảo cho các tạp chí, báo chí, cũng miễn cưỡng kiếm được chút tiền nhuận bút."
"Tôi từng dự thính các khóa lịch sử ở Harvard, từng nghe lỏm các môn chính trị và kinh tế tại Princeton. Tôi thường xuyên giả làm du học sinh Nhật Bản hoặc Trung Quốc, bởi họ đối với du học sinh thì khách sáo hơn, còn đối với công nhân người Hoa đang ở Mỹ thì lại vô cùng căm ghét. À phải, tôi còn từng giúp một thạc sĩ ở Harvard viết luận văn tốt nghiệp, lần đó tôi kiếm được trọn vẹn 200 đô la."
Các sinh viên im lặng nhìn người đàn ông đang nói cười trên bục – đó chính là vị hiệu trưởng mới của họ, một kẻ lang thang, lừa đảo và tên trộm vặt. Thế nhưng, họ không thể nào cảm thấy căm ghét ông ta; thay vào đó là sự đồng cảm, xót xa, thậm chí là ngưỡng mộ.
Chưa nói đến những chuyện khác, Chu Hách Huyên nhờ dự thính mà tự học thành tài, mà lại có thể viết giúp luận văn tốt nghiệp cho thạc sĩ Harvard, quả nhiên là người có thực học!
Câu chuyện của Chu Hách Huyên vẫn tiếp diễn: "Sau đó tôi lén lút sang châu Âu, phát hiện nơi đó dễ hòa nhập hơn nhiều so với nước Mỹ. Mặc dù họ vẫn kỳ thị người Trung Quốc, nhưng đó chỉ là những thành kiến nhỏ hẹp mà thôi, ít nhất không tước đoạt quyền lợi làm việc của người Trung Quốc. Người Pháp lãng mạn mà ngây thơ, người Anh lịch thiệp nhưng kiêu ngạo, người Đức nghiêm cẩn và cứng nhắc, người Nga thẳng thắn nhưng thô lỗ... Mỗi dân tộc đều có những nét đặc sắc riêng, nếu để ý kỹ, bạn sẽ khám phá ra nhiều điều thú vị. Đương nhiên, điều tôi chú ý hơn cả là các thư viện ở các quốc gia đó, tốn hết tâm cơ trà trộn vào, lén đọc những tài liệu lịch sử mà mọi người đã lãng quên. Tôi muốn hiểu rõ những quốc gia này, vì sao họ có thể trở thành cường quốc, còn Trung Quốc chúng ta, thì lại mềm yếu vô năng đến vậy?"
"Quốc gia là gì ư? Đơn giản là quốc thổ, quốc dân, văn hóa và chính phủ."
"Từ cuối thời Thanh trở đi, diện tích quốc thổ Trung Quốc đã không còn rộng lớn; quốc dân Trung Quốc phổ biến ngu muội, vô tri; văn hóa Trung Quốc cổ hủ, lạc hậu; còn về chính phủ Trung Quốc, ha ha, thật không thể nào miêu tả nổi."
Chu Hách Huyên đi một vòng lớn, cuối cùng cũng vào trọng tâm vấn đề: "Tôi biết, các cậu cũng hiểu rõ. Tình hình Trung Quốc bây giờ khiến người ta nhìn vào mà đau nhói trong lòng, bởi vậy các cậu mới phát động phong trào học sinh, sinh viên, hy vọng có thể cống hiến sức lực cho sự chấn hưng của Trung Quốc. Về điều này, tôi rất thấu hiểu, nhưng tôi không chủ trương dùng bạo lực. Ví dụ như năm ngoái đốt phá nhà riêng của tổng trưởng giáo dục, cùng tòa soạn báo « Thần Báo », đó đã là hành vi phạm tội. Các cậu chủ trương tự do ngôn luận, vậy mà lại dùng bạo lực để tước đoạt tự do ngôn luận của người khác, đây là hành động gì? Tự vả vào mặt mình sao?"
Các sinh viên muốn nói nhưng lại thôi, không biết phải phản bác thế nào, bởi cuộc biểu tình năm ngoái quả thực đã gây náo loạn quá mức. Hơn nữa, nhiều học sinh thuộc phái cách mạng tích cực nhất lúc này đã rời đi, đại đa số những người ở đây đều tương đối an phận, sẽ không dễ dàng bùng nổ chỉ vì một tia lửa nhỏ. Chu Hách Huyên nói tiếp: "Trong mắt nhiều người, Bắc Đại là một mớ hỗn độn, nhưng tôi sẵn lòng tiếp nhận mớ hỗn độn này. Tôi hy vọng mọi người có thể an tâm học tập, trường học suy cho cùng là nơi để học tri thức. Nếu thực sự muốn làm cách mạng, tôi ủng hộ họ đi về phương Nam, nếu thiếu lộ phí tôi có thể hỗ trợ. Trong thời gian tôi làm hiệu trưởng, không được công khai hô khẩu hiệu cách mạng, không được công khai tuyên truyền tư tưởng cách mạng, không được công khai thành lập các câu lạc bộ cách mạng. Ai vi phạm sẽ bị đuổi học ngay lập tức! Nếu thực sự không thích vị hiệu trưởng như tôi, xin mời đến Bộ Giáo dục kháng nghị, nếu số người kháng nghị vượt quá 100, tôi sẽ lập tức tự nhận lỗi và từ chức. Nói đến đây thôi, thôi nhé, các vị."
Chu Hách Huyên nói xong liền rời đi, không dừng lại chút nào, thẳng tiến về phía cổng trường Bắc Đại. Toàn thể thầy trò đều ngơ ngác không nói nên lời, không biết phải đánh giá vị hiệu trưởng này ra sao. Bắc Đại vốn đã có rất nhiều người quái dị, mọi người sớm đã quen rồi, giờ đây xem ra, hiệu trưởng mới của họ cũng là một quái nhân. Dám ngay trước mặt thầy trò của học phủ tiến bộ nhất cả nước, tự nhận mình là chó săn của quân phiệt phản động, nếu là người khác, có lẽ đã sớm bị mắng té tát rồi. Thậm chí có khả năng còn chưa nói hết nửa câu đã bị các sinh viên phẫn nộ kéo xuống đài.
Chung Quan Quang gọi mấy vị học sinh đại biểu, thì thầm dặn dò một hồi, những học sinh kia liền phấn khởi chạy đi truyền đạt tin tức. Trên đường đến phòng học, các sinh viên vẫn còn bàn luận về bài phát biểu vừa rồi của Chu Hách Huyên. Một sinh viên giận dữ nói: "Đáng ghét thật, vậy mà không cho chúng ta hô khẩu hiệu tiến bộ, tuyên truyền tư tưởng tiến bộ, đây là muốn gò bó tự do tư tưởng, kìm hãm Bắc Đại sao? Chu Hách Huyên vừa mới nhậm chức đã làm hỏng phong cách của trường Bắc Đại." "Hiệu trưởng Chu cũng có cái khó của mình," một sinh viên khác giúp giải thích, "Thật ra tư tưởng của ông ấy cũng tiến bộ, nhưng bị quân phiệt kìm kẹp, không thể không làm như vậy, nếu không trường học chỉ có thể tiếp tục đóng cửa." "Đóng cửa thì đóng cửa, kiểu đại học giam cầm tự do này, không học cũng chẳng sao." Học sinh ban nãy nói.
Nhưng vào lúc này, vị học sinh đại biểu phụ trách truyền lời giúp Chung Quan Quang chạy tới, thì thầm nói: "Mọi người im lặng, xin hãy nghe tôi nói. Những lời nói vừa rồi của hiệu trưởng Chu là khổ nhục kế, bề ngo��i ông ấy cấm chúng ta thành lập câu lạc bộ tiến bộ, nhưng ngầm thì vẫn có thể thảo luận, chỉ cần đổi tên gọi là được. Chẳng hạn như tuyên truyền chủ nghĩa đỏ, chúng ta có thể thành lập nông học xã, công nghiệp xã, tất cả đều chuyển từ công khai sang bí mật. Mặt khác, để làm quân phiệt phản động tê liệt, chúng ta nhất định phải mắng hiệu trưởng Chu. Mắng càng thậm tệ, ông ấy càng an toàn; tốt nhất là có thể viết bài chửi mắng trên báo trường."
Nhóm sinh viên nghe xong không thể tin vào tai mình, nhưng rất nhanh đã lấy lại bình tĩnh. "Tôi đã bảo thầy Chu là người tốt mà, một người có thể viết ra những tác phẩm như « Đại Quốc Quật Khởi » và « Thần Nữ », làm sao có thể cam tâm làm chó săn cho quân phiệt phản động được?" "Đúng thế, còn có « Một Thế Hệ » và « Hồi Đáp » nữa. 'Đêm tối ban cho ta đôi mắt đen, ta lại dùng nó để tìm kiếm ánh sáng', chính là dạy chúng ta phải tìm tòi con đường tiến lên trong bóng đêm!" "Nói đến, hiệu trưởng Chu cũng có xuất thân khổ cực. Ông ấy từ nhỏ đã lang thang nước ngoài, không biết đã chịu bao nhiêu tủi nhục và gian khổ, thậm chí vì mưu sinh mà không tiếc làm kẻ trộm vặt và lừa đảo. Lớn lên trong hoàn cảnh như vậy mà ông ấy vẫn có thể tự học thành tài, viết ra tác phẩm khiến người đời tỉnh ngộ « Đại Quốc Quật Khởi », đây phải là một trái tim mạnh mẽ đến nhường nào!" "Tôi muốn viết bài mắng hiệu trưởng Chu, chửi thật thậm tệ!" "Đi thôi, đi thôi, mọi người cùng nhau bảo vệ hiệu trưởng Chu, cùng nhau buông lời chửi mắng." ". . ."
Đây đều là kế sách mà Chu Hách Huyên đã bàn bạc kỹ lưỡng với Chung Quan Quang: trước hết kể ra những gì bản thân đã trải qua để chiếm được sự đồng tình và thấu hiểu của sinh viên, sau đó tung ra những lời lẽ phản động để kích thích tâm lý phản kháng của sinh viên, rồi sau đó lại làm rõ sự thật để tạo dựng hình tượng cam chịu tủi nhục đầy vinh quang. Từ đó về sau, các sinh viên sẽ thực sự coi Chu Hách Huyên là người một nhà, từ tận đáy lòng chấp nhận và ủng hộ vị hiệu trưởng này. Về việc lộ bí mật, Chu Hách Huyên hoàn toàn không sợ, ông ấy hoàn toàn có thể nói rằng các sinh viên đang tự biên tự diễn, lừa ông ấy để làm những hoạt động tiến bộ đó. Chỉ cần ông ấy không tự mình tham gia, Trương Tác Lâm sẽ không giơ cao đao đồ sát, đến lúc đó chỉ cần từ chức tạ tội là đủ.
Kết quả là Bắc Đại liền xảy ra một chuyện kỳ lạ: từ cuối năm 1926 đến giữa năm 1928, ròng rã một năm rưỡi trời, các sinh viên đều lấy việc chửi mắng hiệu trưởng làm niềm vui. Ban đầu là chửi mắng trên báo trường, rất nhanh đã phát triển đến việc chửi mắng trên các báo chí xã hội. Hơn nữa, cách chửi mắng vô cùng nghệ thuật, toàn bài không hề có một từ thô tục, nhưng lại vẽ nên hình ảnh Chu Hách Huyên là một kẻ đại xấu xa, thối nát từ đầu đến chân. Thậm chí một thi xã nào đó trong trường còn tổ chức "Giải thi đấu thơ ca mắng hiệu trưởng", những bài thơ mới lạ, duyên dáng mà châm biếm, chứa đựng tấm lòng gìn giữ hiệu trưởng đầy khẩn thiết của sinh viên. Mà trong bóng tối, mỗi khi nhắc đến hiệu trưởng Chu, các sinh viên đều vô cùng tôn sùng, cho rằng Chu Hách Huyên đang chịu đựng tiếng xấu để bảo toàn Bắc Đại. Chu Hách Huyên đối với điều này chẳng hề bận tâm, ông ấy biết Trương Tác Lâm sẽ đi đời vào lúc nào. Đến lúc đó tự nhiên sẽ có vô số sinh viên đứng ra minh oan cho ông ấy, khiến sự thật được sáng tỏ khắp thiên hạ, còn ông ấy lại thừa cơ từ bỏ chức vụ hiệu trưởng. Một hình tượng vĩ đại, nhận nhiệm vụ lúc lâm nguy, cam chịu tủi nhục, công thành danh toại rồi lui thân, cứ thế mà ra đời.
Nội dung này được đội ngũ truyen.free dày công chuyển ngữ, kính mời bạn đọc và ủng hộ tại trang nhà.