978 (Chu Công Quán bài cục)

Việc Tống Mỹ Linh coi Chuikov là hạng người xoàng xĩnh cũng có nguyên do của nó.

Ba năm trước, Chuikov đã là tư lệnh tập đoàn quân, nhưng trong Chiến tranh Liên Xô-Phần Lan, ông ta thể hiện quá kém cỏi. Ông ta chỉ huy Tập đoàn quân số 9, với trang bị hạng nặng nhiều hơn cả toàn bộ Phần Lan, thế nhưng lại ra quân bất lợi, trực tiếp dẫn đến việc bị cách chức.

Khi đó, Sư đoàn 163 tiên phong của Liên Xô phụng mệnh tấn công, nhưng lại bị một tiểu đội Phần Lan chặn đứng trên đường, buộc quân Liên Xô phải dàn thành hàng dài hơn 20km dọc theo tuyến đường. Tiếp đó, quân Phần Lan chỉ với một đoàn binh lực đã cắt đứt đường tiếp tế của sư đoàn tinh nhuệ này của Liên Xô, rồi dùng lực lượng chủ yếu bao vây, đột kích quấy rối.

Chuikov lập tức phái Sư đoàn 44 đến cứu viện Sư đoàn 163. Kết quả là Sư đoàn 163 bị tiêu diệt toàn bộ, Sư đoàn 44, đơn vị chịu trách nhiệm tiếp viện, cũng còn lại chẳng bao nhiêu. Hai sư đoàn này gộp lại tổn thất hơn 3 vạn người, vô số xe tăng, đại bác và xe cộ bị tịch thu. Trong khi đó, Phần Lan trong trận chiến này trước sau chỉ huy động khoảng 5.000 quân.

Từ đầu đến cuối, Chuikov không hề chỉ huy sai lầm. Sai lầm lớn nhất dẫn đến thảm bại này là việc Sư đoàn 44 dừng lại trên đường hành quân. Nhưng điều này không liên quan gì đến Chuikov cả, đó là do sư trưởng Sư đoàn 44, Vâng Cách Kéo Đa Phu, phán đoán sai lầm, cho rằng đã gặp phải chủ lực địch. Ông ta tự ý cãi lệnh Chuikov, cố thủ tại chỗ, dẫn đến Sư đoàn 163 bị quân Phần Lan tiêu diệt hoàn toàn.

Vấn đề không phải ở Chuikov, mà là ở toàn bộ Hồng quân Liên Xô; chất lượng sĩ quan các cấp thực sự đáng xấu hổ.

Nhưng phần lớn người Trung Quốc không biết điều đó, như Tưởng Giới Thạch và Tống Mỹ Linh chẳng hạn. Họ đều cho rằng Chuikov bị điều đến Trung Quốc làm cố vấn quân sự là vì bị thất bại, nên từ trong thâm tâm khinh thường, càng không muốn nghe theo những kiến nghị quân sự của Chuikov.

Chu Công Quán.

Trên bàn mạt chược có bốn người ngồi, gồm Chu Hách Huyên, Trương Hận Thủy, Chuikov và Owen.

Hai người nước ngoài này, Chuikov và Owen, không chỉ nói tiếng Trung cực kỳ lưu loát, mà còn đều là những tay chơi mạt chược cừ khôi. Người thứ nhất (Chuikov) trải qua thời thơ ấu ở Trung Quốc và thời trẻ từng đi khắp miền Bắc Trung Quốc; người thứ hai (Owen) đã đến Trung Quốc phỏng vấn lần thứ tư và cũng nhân dịp này đã du lịch hơn nửa đất nước Trung Quốc.

"Khiêng!"

Nguyên soái tương lai của Hồng quân Liên Xô, chỉ huy trưởng trận phòng thủ Stalingrad, người giáng đòn cuối cùng hạ gục Berlin của Liên Xô, lúc này đang cầm xúc xắc ném xuống bàn mạt chược.

Chuikov bốc một quân bài từ dưới bộ, thuần thục dùng ngón cái đẩy bài, rồi vỗ mạnh xuống mặt bàn: "Cạc cạc, khiêng trên nở hoa!"

"Tướng quân Chuikov đây gặp may thật, không thể chê vào đâu được." Trương Hận Thủy lắc đầu cười khổ rồi trả tiền.

Bốn người lại bắt đầu ván mới.

Trương Hận Thủy một tay bốc bài, một tay viết bản thảo, đôi mắt liên tục đảo qua lại giữa tờ bản thảo và chiếu bài. Đây là sở trường mà ông đã rèn luyện qua nhiều năm; những lúc có nhiệm vụ viết gấp mà lại muốn chơi bài, ông liền hoàn thành cả hai việc cùng lúc trên bàn mạt chược.

Đặc biệt là hai bộ tiểu thuyết (Kim Phấn Thế Gia) và (Đề Tiếu Nhân Duyên) có rất nhiều chương được viết trong khi đang chơi mạt chược.

"Hai bánh."

Owen đánh ra một quân bài, tiện miệng hỏi: "Tướng quân Chuikov, quốc gia ông có cân nhắc việc hủy bỏ hiệp ước trung lập với Nhật Bản không?"

Chuikov vừa chơi mạt chược vừa nói: "Tôi chỉ là một cố vấn quân sự nhỏ bé, những vấn đề quốc tế lớn lao không phải việc để tôi cân nhắc."

"90 ngàn." Chu Hách Huyên liếc nhìn hai người một cái.

Từ sau sự kiện cố vấn pháo binh người Đức bị Nhật Bản mua chuộc làm gián điệp, tất cả các cố vấn nước ngoài đều bị giám sát chặt chẽ. Dù là Chuikov hay Owen, mỗi lần ra ngoài, đằng sau họ đều có đặc vụ quân thống theo sát.

Không chỉ vậy, đôi khi khi họ ra ngoài, đặc vụ quân thống còn có thể lặng lẽ đột nhập nơi ở để lục soát xem có văn kiện bí mật quan trọng nào không.

Vì lẽ đó, Owen vốn có thói quen viết nhật ký, nhưng trong thời gian làm cố vấn ở Trùng Khánh, ông ta không dám viết một chữ nào vào cuốn nhật ký của mình, chỉ sợ vô tình để lộ thông tin. Thậm chí Owen còn không dám công khai liên hệ với Chuikov, sợ gây ra sự kiêng kỵ của Tưởng Giới Thạch, nên mới có ván bài ngày hôm nay.

"Ăn."

Trương Hận Thủy tay phải vẫn đang tiếp tục viết bản thảo, nhưng việc này không hề ảnh hưởng đến việc ông ta ăn bài, động tác của hai tay hầu như diễn ra đồng thời. Thậm chí, Trương Hận Thủy còn vểnh tai lên, chú tâm lắng nghe nội dung cuộc trò chuyện của hai cố vấn nước ngoài.

Thừa dịp Chuikov bốc bài, Owen nói thêm: "Hy vọng ông có thể chuyển lời đến ngài Stalin,

"Mỹ và Liên Xô hai nước nên hợp tác. Không chỉ hợp tác trực tiếp, mà còn gián tiếp hợp tác trong việc viện trợ Trung Quốc."

"Bốn cái," Chuikov cười nói, "Chuyện này, ông nên liên hệ ngài Phan Hữu Tân (Đại sứ Liên Xô tại Trung Quốc)."

Owen lại đánh ra một quân bài, mỉm cười nói: "Chúng ta đều là cố vấn được các lãnh tụ tối cao phái đến Trung Quốc, việc trao đổi như vậy sẽ trực tiếp và hiệu quả hơn nhiều. Liên Xô không ngừng giảm thiểu viện trợ cho Trung Quốc, lại còn ký hiệp ước không xâm phạm lẫn nhau với Nhật Bản, hành động này là vô cùng thiếu lý trí."

Chuikov cười lạnh nói: "Nửa năm trước, tôi mang theo 150 chiếc máy bay chiến đấu, 100 chiếc máy bay ném bom, 300 khẩu đại pháo và 500 chiếc xe tải đến Trung Quốc. Chưa đầy nửa tháng sau, Trung Quốc liền xảy ra biến cố Hoàn Nam. Liên Xô chúng tôi còn lý do gì để gia tăng cường độ viện trợ cho Trung Quốc nữa? Viện trợ cho quân đội Quốc Dân đảng để họ đi đánh Cộng quân ư?"

"Sự kiện đó đã được giải quyết rồi, phải không?" Owen nói.

Chuikov tựa hồ không muốn nói thêm, thẳng thắn nói: "Ông thảo luận với tôi cũng vô ích thôi, hãy đi tìm Đại sứ Liên Xô tại Trung Quốc mà nói chuyện."

Owen bất đắc dĩ thở dài: "Nếu tôi có thể liên lạc với ông ấy, thì đã chẳng tìm đến ông làm gì."

Trong suốt thời kỳ kháng chiến, đại diện của Liên Xô tại Trung Quốc bị giám sát chặt chẽ, Quốc Dân đảng không muốn các đặc phái viên Liên Xô tiếp xúc với bất kỳ quốc gia nào khác. Hơn một năm trước, Tưởng Giới Thạch thậm chí cố ý sắp xếp đoàn cố vấn Liên Xô vào biệt thự của đại sứ Pháp, khiến sau vụ oanh tạc, đại sứ Pháp không thể chuyển về địa điểm cũ, lấy cớ này để gây chia rẽ quan hệ giữa các đặc phái viên Liên Xô và Pháp.

Trò vặt vụng về này khiến phái đoàn Pháp và Liên Xô dở khóc dở cười, nhưng ngược lại họ lại kết giao được tình bạn tốt nhờ đó.

Để không khiến Tưởng Giới Thạch căng thẳng thêm, các đặc phái viên của các quốc gia rất ít khi lén lút tiếp xúc. Người như Owen, vốn theo đuổi đạo trung dung, thì càng không dám trực tiếp tìm đại sứ Liên Xô để nói chuyện.

"Đúng rồi, ù rồi, đưa tiền đây." Chu Hách Huyên đẩy bài ra, buông tay, ông ta chẳng muốn tham gia vào chuyện trò của hai ông khách nước ngoài.

Nhìn bề ngoài, việc Liên Xô ký hiệp ước không xâm phạm lẫn nhau với Nhật Bản là một đòn giáng mạnh vào cuộc kháng chiến của Trung Quốc. Nhưng trên thực tế, điều này lại rất có lợi cho Trung Quốc, bởi mục đích của việc Liên Xô và Nhật Bản ký hiệp ước là để Nhật Bản yên tâm tiến xuống phía Nam, sớm khiến Nhật Bản và Anh quốc giao chiến, đồng thời kéo Mỹ vào cuộc chiến.

Mỹ hiển nhiên cũng nhìn thấy điểm này, nhưng mật ước Nhật-Xô đã ký kết, nên chỉ có thể thuyết phục Liên Xô gia tăng cường độ viện trợ cho Trung Quốc, để Nhật Bản kiêng dè Liên Xô, không dám thật sự yên tâm tiến công Đông Nam Á.

Ván bài ngày hôm nay chỉ là bước đầu tiếp xúc, hai bên dò xét lẫn nhau, sau đó mỗi người sẽ báo cáo tình hình về nước.

Nhắc đến hiệp ước không xâm phạm lẫn nhau giữa Liên Xô và Nhật Bản, Chuikov đã đóng vai trò cực lớn trong đó. Ông ta đã có được tình báo về bố phòng quân sự của Nhật Bản ở phía Nam từ phía Quốc Dân đảng (Trung Quốc thu được từ một chiếc máy bay quân Nhật bị bắn rơi), sau đó sao chép lại rồi về Liên Xô. Stalin nhận được tin tình báo này liền lập tức đồng ý ký mật ước với Nhật Bản.

Phần tình báo quân sự đó đã vạch trần ý đồ chiến lược của quân Nhật đối với Đông Nam Á, điều này khiến Stalin cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, liền thêm dầu vào lửa, khiến quân Nhật yên tâm tiến xuống phía Nam.

"Ăn cơm," Thôi Tuệ đi đến, cười nói, "Các vị tiên sinh, ăn xong rồi đánh bài tiếp nhé."

Chuikov hít hà mũi, hưng phấn nói: "Là món lẩu cay tê, tôi đã ngửi thấy mùi rồi!"

Chu Hách Huyên nói: "Còn chuẩn bị cả rượu đế nồng độ cao nữa."

Chuikov vỗ vai Chu Hách Huyên, cười phá lên: "Ông Chu, sau này nếu ông đến Liên Xô, tôi sẽ mời ông uống Vodka nguyên chất!"

Mọi người vây quanh nồi lẩu ngồi xuống, Owen không nhắc lại chuyện chính sự nữa, mà cùng Chuikov nói về tình hình quân đội Trung Quốc.

Chuikov một bên xoa cái bụng bự, một bên lắc đầu nói: "Quân đội Trung Quốc quá tệ, tham ô, hủ bại đã trở thành chuyện thường tình, mâu thuẫn giữa sĩ quan và binh lính vô cùng nghiêm trọng. Binh sĩ cuộc sống khó khăn, không thể thỏa mãn nhu cầu ấm no, tình hình sức khỏe càng thêm tồi tệ. Tôi từng đến khảo sát trận địa tiền tuyến, có một lần để lại ấn tượng sâu sắc. Sư đoàn 102 lại có hơn một nửa binh sĩ mắc bệnh sốt rét, mà lại không được điều trị. Bộ phận hậu cần nói đã gửi thuốc men, nhưng quan chỉ huy tiền tuyến lại nói chưa nhận được, tôi không thể làm rõ ai trong số họ đang nói dối. Còn nữa, các quan chức trong Bộ Tổng Tham mưu Trung Quốc, chính bản thân họ cũng không biết trong 300 sư đoàn của mình có bao nhiêu binh sĩ, bởi vì phần lớn các đơn vị đang "ăn không", một sư đoàn đủ quân số chỉ có bốn, năm nghìn người là chuyện bình thường."

Trương Hận Thủy nghe mà vô cùng xấu hổ, dù đây không phải lỗi của ông, nhưng với tư cách là một người Trung Quốc, ông vẫn không muốn nghe người nước ngoài khinh bỉ quân đội nước mình như vậy.

Chuikov mấy chén rượu vào bụng, càng nói càng hăng: "Điều này còn chưa phải là đáng sợ nhất, đáng sợ hơn là, có được những tình báo tương tự này không hề khó khăn chút nào. Bởi vì phía Trung Quốc căn bản không ai thực sự quan tâm đến những chuyện này, tôi có thể dễ dàng tìm hiểu được, thì gián điệp Nhật Bản cũng có thể làm điều tương tự. Tình hình quân đội tiền tuyến của Trung Quốc, đối với quân Nhật mà nói, hầu như là trong suốt. Vì lẽ đó quân đội Trung Quốc rất khó đánh những trận vận động chiến: một là binh lính của họ quá tệ, hai là đường hành quân của họ rất dễ bị địch nắm rõ. Những quan chỉ huy khôn ngoan nhất của Trung Quốc, mỗi khi đánh vận động chiến, cũng không dám ban hành mệnh lệnh quá cụ thể cho quân đội, đó cũng là biện pháp dự phòng để bù đắp của họ vậy."

Owen cẩn thận lắng nghe và ghi nhớ trong lòng, ông ta cần biết rõ những tin tức như vậy, và Chuikov cũng chỉ cố ý báo cho ông ta.

Mấy người chơi bài đến chiều tối, ai nấy đều có chút thành quả, rồi vui vẻ rời khỏi Chu Công Quán.

Chu Hách Huyên thì lại gọi Lâm Quốc Đạt đến, phân phó: "Quốc Đạt, hãy đem bản báo cáo này đưa đến Vân Tụ Lâu, tận tay giao cho Tưởng Tổng tài."

Chu Hách Huyên không phải kẻ ngu ngốc, hai ông khách nước ngoài chơi bài tại nhà mình, 100% sẽ khiến Tưởng Giới Thạch nghi ngờ. Ông thẳng thắn chủ động ghi chép lại nội dung cuộc trò chuyện giữa Owen và Chuikov, để Tưởng Giới Thạch biết rõ mồn một, còn những chuyện khác thì không liên quan gì đến ông ta.

Owen và Chuikov hiển nhiên cũng hiểu rõ điều này, vì lẽ đó họ cố ý lựa chọn tiếp xúc tại Chu Công Quán, lấy đó để giảm bớt sự cảnh giác của Tưởng Giới Thạch.

Trong mấy năm sau đó, Chu Công Quán hầu như trở thành nơi giao lưu đặc biệt của các đặc phái viên nước ngoài, thường xuyên có người đến chơi mạt chược và ăn lẩu. Chu Hách Huyên phiền đến mức không muốn tự mình viết báo cáo, trực tiếp để Thôi Tuệ, Mã Giác, hoặc Lâm Quốc Đạt viết thay, đằng nào cũng phải giao cho Tưởng Giới Thạch xem qua.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin trân trọng cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.