Do thân phận khác nhau, trọng tâm quan tâm của mỗi người cũng không giống nhau.

Hạ Nãi quan tâm mức độ hư hại của bích họa Đôn Hoàng, Uyển Dung, Lâm Phong Miên, Ngô Tác Nhân lại chú trọng giá trị nghệ thuật của chúng, trong khi Chu Hách Huyên thì âm thầm quan sát tình hình từng hang động.

Chu Hách Huyên nhận thấy rằng, hầu hết các hang động mà Trương Đại Thiên chưa từng đặt bút vẽ đều trong tình trạng dơ bẩn, tồi tệ đến khó tả. Một số hang động từng bị biến thành chuồng ngựa của kỵ binh, thậm chí còn lưu lại máng ăn bên trong. Nếu nói đến mức độ phá hoại, chính các quân phiệt mới là những kẻ tàn phá nặng nề hơn cả.

Ngược lại, những hang động mà Trương Đại Thiên đã vẽ thì lại được quét dọn sạch sẽ tinh tươm, mỗi hang còn được ông tự tay đánh số thứ tự. Ít nhất, cảnh tượng này cũng khiến người ta dễ chịu hơn, và xem như một đóng góp cho công cuộc "cấp cứu" bích họa Đôn Hoàng.

Cho đến khi Chu Hách Huyên bước vào một hang động khác...

"Khốn kiếp!"

Hạ Nãi nghiến răng nghiến lợi nhìn chằm chằm một mảng bích họa, tức giận đến suýt ngất.

Trên bức bích họa Đường tinh mỹ, ông thấy một hàng chữ bút lông: "... Hiện nay phục bích có họa Đường, ta dốc lòng, dẫn dắt họa sĩ... Mất ba ngày công lao, lột đi tầng ngoài, may mắn còn được nét cũ, vui mừng than thở, nên đề lên trên. Thục đô Trương Đại Thiên."

Chu Hách Huyên cũng vô cùng tức giận, nhưng khi quay lại nhìn Uyển Dung, Ngô Tác Nhân và Lâm Phong Miên, ông nhận ra ba người họ dường như không mấy bận tâm.

Đến lúc này, Chu Hách Huyên cuối cùng cũng hiểu vì sao câu chuyện Trương Đại Thiên phá hoại bích họa Đôn Hoàng vẫn còn gây tranh cãi đến tận thế kỷ 21, mỗi người mỗi ý. Những người kịch liệt chỉ trích đa phần là các nhà khảo cổ; còn những người biện hộ cho Trương Đại Thiên thì chủ yếu là giới nghệ sĩ.

Đặc biệt trong mắt các họa sĩ thời Dân quốc, Trương Đại Thiên chỉ viết lưu niệm vào những khoảng trống trên bích họa, chứ không hề phá hoại mỹ quan của chúng. Hành động này giống như việc các nhà sưu tầm đóng dấu lời bạt trên tranh chữ cổ, được coi là một việc làm phong nhã, không những không đáng trách mà còn đáng được ca ngợi.

Thế nhưng, dưới góc nhìn của một nhà khảo cổ chuyên nghiệp như Hạ Nãi, việc Trương Đại Thiên viết lưu niệm trên bích họa Đường thay chẳng khác nào du khách ghi "xxx đã từng du lịch đến đây".

"Trương Chính Quyền ở đâu?" Hạ Nãi giận đến mức bỏ cả tên hiệu, gọi thẳng bản danh của Trương Đại Thiên.

Trương Dật Phàm rất bất mãn với thái độ này. Ông không chỉ là học trò mà còn là người trong dòng dõi của Trương Đại Thiên, cho rằng Hạ Nãi đã thể hiện sự thiếu tôn trọng đối với thầy mình.

Đi ngang qua thêm vài hang động nữa, họ cuối cùng cũng thấy Trương Đại Thiên cùng với con trai, năm vị họa tăng, hai đồ đệ và mấy người nông dân địa phương được thuê làm việc vặt.

Hạ Nãi thấy Trương Đại Thiên đang đứng trên một chiếc thang, mà chiếc thang này lại gác trực tiếp lên vách bích họa mà không hề có biện pháp bảo vệ nào. Ông lập tức càng thêm phẫn nộ: "Xuống ngay! Mau xuống! Ai lại làm như thế chứ!"

"Làm ầm ĩ cái gì vậy?" Trương Đại Thiên tỏ vẻ khó chịu.

Hạ Nãi chỉ vào chiếc thang và nói: "Đây là văn vật, không thể tùy tiện đè ép hay tiếp xúc. Ông làm như vậy là sẽ gây ra vấn đề lớn đấy!"

Trương Đại Thiên đáp: "Tôi đây chính là đang bảo tồn và chỉnh lý văn vật."

"Nói bậy nói bạ! Ông ngay cả khái niệm cơ bản nhất về bảo vệ văn vật cũng không có!" Hạ Nãi giận dữ nói.

Trương Đại Thiên cau mày hỏi: "Ông là ai?"

Chu Hách Huyên giới thiệu: "Vị này là tiến sĩ khảo cổ học của Đại học London, chuyên viên Viện Bảo tàng Trung ương, ông Hạ Nãi."

Trương Đại Thiên bị quấy rầy đến mức không thể tiếp tục vẽ. Ông đành xuống thang chào hỏi Chu Hách Huyên: "Minh Thành, sao anh cũng đến đây?"

Trước đây, Chu Hách Huyên từng gặp Trương Đại Thiên một lần ở Thiên Tân, khi đó Trương Đại Thiên vẫn là thầy dạy quốc họa cho Triệu tứ tiểu thư.

"Có người gửi thư tố cáo ông hủy hoại bích họa," Chu Hách Huyên nói thẳng.

Trương Đại Thiên khinh thường đáp: "Mấy tên đạo chích chỉ biết nói vớ vẩn."

Chu Hách Huyên cười khổ: "Ông Trương, cách làm của ông thật sự có vấn đề. Sao có thể tùy tiện viết lưu niệm trực tiếp lên bích họa như vậy?"

"Viết lưu niệm lên bích họa để làm gì?" Trương Đại Thiên hỏi ngược lại.

Đúng là như Hạ Nãi đã nói, Trương Đại Thiên quả thực không hề có khái niệm cơ bản nhất về việc bảo vệ văn vật. Theo ông, bích họa Đôn Hoàng chẳng khác gì tranh chữ cổ, Càn Long có thể đóng dấu lời bạt trên "Hàn Thực Thiếp", vậy tại sao Trương Đại Thiên ông lại không thể viết lưu niệm trên bích họa Đôn Hoàng?

Nói lý lẽ thì tuyệt đối không thông được, chỉ cần nhìn thái độ của ba vị họa sĩ Uyển Dung, Lâm Phong Miên và Ngô Tác Nhân là đủ hiểu. Đây là vấn đề về quan niệm. Trước khi kiến thức khảo cổ được phổ cập rộng rãi, căn bản không thể phân định đúng sai. Chẳng khác nào bạn ở thời Đường mà đi thảo luận về chủ nghĩa dân tộc, thật vô nghĩa. Lúc đó, dùng vũ lực thuyết phục mới là hiện thực nhất.

Chu Hách Huyên nói: "Ông Trương, tôi muốn bàn với ông một chuyện."

"Ông cứ nói." Trương Đại Thiên đáp.

Chu Hách Huyên nói: "Tôi vô cùng kính phục hành động cứu vớt và chỉnh lý bích họa Đôn Hoàng của ông Trương, nhưng xin đừng bóc tách lớp bích họa bên ngoài."

Trương Đại Thiên giận dữ nói: "Không bóc ra thì làm sao mà chỉnh lý? Cứ như bích họa Tây Hạ này, quá tám phần mười đã hư hại. Nếu tôi không nhanh chóng "cấp cứu", e rằng lớp bích họa cuối đời Đường bên trong cũng sẽ không giữ được."

Chu Hách Huyên nói: "Bóc lớp bích họa Tống là được, nhưng xin vui lòng bảo lưu lớp bích họa Đường và Ngụy Tấn."

Trương Đại Thiên nói: "Không bóc lớp bích họa Đường ra thì làm sao thấy được lớp bích họa Ngụy Tấn chứ? Không thấy được lớp Ngụy Tấn thì tôi làm sao "cấp cứu" nó đây?"

Hạ Nãi giận dữ xen vào: "Lớp bích họa Ngụy Tấn đúng là được ông bảo vệ, nhưng lớp bích họa Đường Tống bên ngoài đã bị ông hủy hoại hết rồi!"

Trương Đại Thiên nói: "Lớp bích họa Đường Tống tôi đã chép lại rồi mà."

"Bích họa gốc và thứ ông chép lại có thể như nhau được sao?" Hạ Nãi quát lên.

Trương Đại Thiên nói: "Có gì mà không giống?"

Hạ Nãi nói: "Bích họa là văn vật, còn thứ ông vẽ chỉ là nội dung của nó."

Trương Đại Thiên nói: "Theo tôi, chỉ cần nội dung đã được chép lại, bức bích họa này coi như đã được bảo vệ."

Hạ Nãi chỉ thẳng vào mặt đối phương nói: "Ông là tội nhân thiên cổ đã hủy hoại văn vật!"

"Đầu óc ông có bệnh à!" Trương Đại Thiên cũng nổi giận, trực tiếp buột miệng nói một câu tiếng Tứ Xuyên.

Hai người càng nói càng kích động, suýt nữa thì động thủ. Họ như nước đổ đầu vịt, hoàn toàn không thể nói chuyện được với nhau.

Con cháu và học trò của Trương Đại Thiên cũng dần vây quanh. Nếu xung đột tiếp tục leo thang, rất có khả năng họ sẽ đánh Hạ Nãi một trận nhừ tử.

Chu Hách Huyên cũng thấy vô cùng khó xử. Nếu Trương Đại Thiên phá hoại bích họa chỉ vì tư lợi cá nhân, ông đã có thể rút súng trói người về Trùng Khánh ngay lập tức. Vấn đề là Trương Đại Thiên không hề cho rằng mình sai, ngược lại còn cảm thấy ông đang bảo vệ nghệ thuật cổ đại.

Trương Đại Thiên cũng là người làm việc công tâm, vô tư. Trong lịch sử, để chép lại bích họa Đôn Hoàng, ông đã bán hơn 200 bức cổ họa yêu quý, đồng thời còn gánh khoản nợ khổng lồ 5.000 lạng vàng.

Sự khác biệt giữa Hạ Nãi và Trương Đại Thiên nằm ở chỗ: rốt cuộc giá trị nghệ thuật quan trọng hơn, hay giá trị khảo cổ quan trọng hơn?

Chu Hách Huyên rõ ràng nghiêng về phía Hạ Nãi hơn, bởi vì văn vật một khi đã hư hại thì sẽ không còn nữa, còn các nghiên cứu về mặt nghệ thuật có thể để đến đời sau rồi nói.

Chu Hách Huyên cố gắng thuyết phục: "Ông Trương, bích họa không chỉ là tác phẩm nghệ thuật, mà còn là văn vật không thể tái hiện. Dù ông đã chép lại nội dung, nhưng việc cắt lớp bích họa trực tiếp biến chúng thành tro bụi. Con cháu đời sau chỉ có thể nhìn thấy bản chép của ông, chứ không thể thấy được bút tích thực của bích họa gốc. Với tư cách một họa sĩ, ông muốn nhìn thấy bút tích thực của "Lan Đình Tự", hay chỉ muốn nhìn thấy bản sao của nó?"

Trương Đại Thiên nói: "Điều này không giống nhau. Nếu muốn nghiên cứu lớp bích họa Ngụy Tấn, thì lớp bích họa Đường Tống bên ngoài nhất định phải bóc đi."

Chu Hách Huyên nói: "Có lẽ chỉ vài chục năm nữa, khoa học kỹ thuật sẽ tiến bộ vượt bậc, những lớp bích họa bị cắt đó cũng có thể được bảo lưu lại. Vừa bảo vệ được lớp ngoài, lại vừa nghiên cứu được lớp bên trong, chẳng phải đôi bên đều vui vẻ hay sao?"

Trương Đại Thiên cười lạnh: "Làm sao có thể có được kỹ thuật như vậy?"

Chu Hách Huyên nói: "Người xưa thời Minh Thanh cũng không thể tin được máy bay có thể bay lên trời đó thôi."

"Ông đây là nói cùn!" Trương Đại Thiên chỉ vào các bích họa xung quanh nói, "Các ông có thể đến các hang động khác mà xem, những bích họa đó đã bị giặc cướp, quân phiệt và người nước ngoài phá hoại đến mức nào. Nếu tôi không nhanh chóng "cấp cứu", e rằng mười năm nữa muốn chép lại cũng không tìm thấy nữa!"

Chu Hách Huyên nói: "Đây là do công tác bảo vệ chưa đúng mức. Tôi sẵn sàng bỏ tiền thuê người đến đây canh gác."

Trương Đại Thiên chất vấn: "Nếu người Nhật Bản chiếm đóng Đôn Hoàng, bóc hết những bích họa này đi thì sao?"

Chu Hách Huyên giận dữ nói: "Nếu người Nhật Bản có thể chiếm đóng Cam Túc, thì Trung Quốc cũng không còn cách ngày vong quốc bao xa. Đến lúc đó, giữ lại hang Mạc Cao cũng vô ích!"

Trương Đại Thiên giận dữ nói: "Không thể nói lý! Các ông đi đi, đừng làm chậm trễ tôi vẽ bích họa!"

"Ai!" Chu Hách Huyên thở dài, rút súng chỉ vào đầu Trương Đại Thiên, bất đắc dĩ nói: "Ông Trương, xin mời theo tôi về Trùng Khánh." Mọi bản quyền đối với phần dịch thuật này thuộc về truyen.free.