"Cha ơi, điện của Nhiễm công đã về!"

Trương Tâm Trí cầm điện báo xông vào phòng khách khách sạn, sắc mặt khó coi nói: "Mọi việc chẳng thành."

Trương Đại Thiên vẫn đang chờ tin tức ở Qua Châu, lúc này vội vàng giật lấy tờ điện báo. Nội dung chỉ vỏn vẹn tám chữ: "Việc này trọng đại, khó bề thực hiện."

"Giờ phải xử lý sao đây?" Trương Tâm Trí hỏi.

"Thôi rồi!" Trương Đại Thiên cực kỳ phiền muộn.

Trương Dật Phàm đứng bên cạnh lo lắng nói: "Chú đã mua vật tư, thuê công nhân, lại tốn hơn một nghìn lạng vàng ở Mạc Cao Quật, chẳng lẽ cứ thế mà bỏ cuộc trong uất ức sao?"

Trương Tâm Trí hiến kế: "Theo con thấy, chi bằng chúng ta thương lượng với Chu Hách Huyên, trước mắt cứ chấp nhận chỉ vẽ các bích họa thời Tống Minh, còn những bích họa Tấn Đường có giá trị hơn thì tính sau. Hắn ta đâu thể cứ mãi ở lại Đôn Hoàng để trông coi mãi được. Đợi hắn rời đi, Mạc Cao Quật chẳng phải vẫn là của chúng ta định đoạt sao?"

Trương Đại Thiên suy nghĩ rồi gật đầu: "Cũng được."

Ba người sang phòng khách liền kề tìm Chu Hách Huyên, nhanh chóng trình bày mục đích của mình.

Chu Hách Huyên cười hì hì nói: "Nếu Trương tiên sinh đã đồng ý bảo vệ văn vật, vậy thì tôi đương nhiên hoàn toàn tán thành. Vậy thế này nhé, chúng ta hãy vạch ra một kế hoạch cụ thể, rồi cứ theo đó mà làm, ngài thấy sao?"

"Được thôi." Trương Đại Thiên chỉ muốn mau chóng lừa được hắn.

Chu Hách Huyên nói: "Về phương diện khảo cổ, tôi cũng không hiểu nhiều lắm. Hay là chúng ta về Mạc Cao Quật tìm Hạ tiến sĩ thương lượng thêm."

Trương Đại Thiên vốn cực kỳ chán ghét Hạ Nãi, nhưng lúc này không phải lúc để bực bội. Mọi việc phải đợi đến khi lừa được những người này đi rồi tính sau.

Chu Hách Huyên lại đích thân lái xe trở về. Mãi đến chạng vạng tối mới đến Mạc Cao Quật, mọi người quây quần bên đống lửa, bàn bạc xem nên làm thế nào để khai quật các bích họa Đôn Hoàng.

Hạ Nãi nói: "Trương tiên sinh, tôi xin nói rõ một điều trước. Có thể ngài là một học giả nghiên cứu kim thạch, nhưng kim thạch học và khảo cổ học là hai ngành học hoàn toàn khác nhau. Vì vậy, xin ngài đừng mang cái lối tư duy của kim thạch học mà áp dụng một cách cứng nhắc vào khảo cổ. Ngài hiểu ý tôi chứ?"

Trương Đại Thiên cười lạnh nói: "Hiểu. Ý anh là kim thạch học đã lỗi thời, giờ là thời của khảo cổ học, còn những lão già như chúng tôi đây đều là những kẻ cổ hủ, lạc hậu, phải không?"

"Nếu ngài muốn hiểu như vậy thì tùy," Hạ Nãi không chút nao núng nói, "Khảo cổ học là một ngành khoa học mới nổi, vô cùng nghiêm ngặt, nó còn bao hàm nhiều tri thức từ xã hội học và nhân loại học. Chỉ dựa vào cá nhân thì rất khó hoàn thành nhiệm vụ khảo cổ, điều này đòi hỏi sự hợp tác của một đội ngũ chuyên nghiệp. Vì vậy, Trương tiên sinh, cùng với các học trò của ngài, không có tư cách lẫn năng lực để tiến hành khai quật khảo cổ tại Mạc Cao Quật. Các vị có thể vẽ và nghiên cứu bích họa với điều kiện không làm hư hại văn vật, đây là quy tắc bắt buộc phải tuân thủ!"

Trương Đại Thiên vốn định cứ cho qua chuyện, nhưng vẫn không thể chịu đựng nổi khi một tên tiểu bối lại dám múa may trước mặt mình. Hắn bèn hỏi ngược lại: "Trung Quốc có luật pháp liên quan đến việc này sao?"

Chẳng nói chi Trung Quốc, ngay cả nhiều quốc gia Âu Mỹ lúc bấy giờ cũng không có luật pháp liên quan đến khảo cổ. Tất cả hoàn toàn dựa vào phẩm đức và sự tự giác của các nhà khảo cổ học. Nhiều nhà khảo cổ học phương Tây còn có một thân phận khác, đó chính là thám hiểm gia. Lấy danh nghĩa thám hiểm, nhưng thực chất họ chính là những kẻ cướp văn vật.

Há chẳng thấy các Kim tự tháp Ai Cập bị các nhà khảo cổ phương Tây phá hoại đến mức nào sao?

Không thể trách Trương Đại Thiên không có khái niệm cơ bản về khảo cổ học, bởi vì giới khảo cổ Trung Quốc lúc bấy giờ bản thân đã rất hỗn loạn. Không những không có các quy định pháp luật liên quan, ngay cả chính giới khảo cổ học cũng tự định vị một cách mơ hồ.

Khi "cha đẻ của khảo cổ học Trung Quốc" Lý Tể vừa du học về nước, ông vốn định áp dụng nguyên vẹn bộ lý thuyết khảo cổ phương Tây vào Trung Quốc. Nhưng trong thực tế thao tác, ông nhận thấy căn bản không thể tiếp tục. Lý Tể buộc phải kết hợp tình hình thực tế của Trung Quốc, tiến hành một sự bản địa hóa đối với khảo cổ học, trong đó chủ yếu có hai phương diện:

Thứ nhất, quy khảo cổ học về phạm trù nghiên cứu của sử học. Vì vậy, khảo cổ không phải một ngành học độc lập, mà là một phân ngành con thuộc sử học, với đơn vị phụ trách cao nhất là Bộ Giáo dục Trung ương.

Thứ hai, việc tuyên truyền và phát triển khảo cổ học Trung Quốc lấy chủ nghĩa dân tộc làm nền tảng. Mục tiêu cuối cùng của giới khảo cổ bấy giờ là khai quật và khảo sát các di tích văn vật cổ, nhằm chứng minh sự vĩ đại của dân tộc Trung Hoa, và chứng minh văn minh Trung Hoa không hề thua kém văn minh phương Tây.

Đặc biệt là điểm thứ hai, hầu như đã trở thành nhận thức chung của toàn dân, và cũng là ấn tượng cơ bản của người Trung Quốc lúc bấy giờ về khảo cổ học. Việc này, cùng với việc tuyên truyền và phát triển khảo cổ học, cũng mang đến một hậu quả rất nghiêm trọng, đó chính là chỉ quan tâm đến kết quả mà bỏ qua quá trình – bao gồm cả Trương Đại Thiên và phần lớn người Trung Quốc, đều không màng đến việc phá hoại văn vật, chỉ quan tâm đến thành công của việc nghiên cứu, và lấy đó để chứng minh sự vĩ đại của văn minh Trung Hoa.

Khi phê bình các nhân vật lịch sử, chúng ta không thể hoàn toàn dùng ánh mắt của hậu thế để nhìn nhận vấn đề, mà còn phải kết hợp với hoàn cảnh lịch sử lúc bấy giờ.

Nói như thế, nếu hành vi của Trương Đại Thiên được đưa lên mạng xã hội để công bố ngày nay, phần lớn cư dân mạng sẽ tha hồ mà chửi bới, phê phán. Nhưng trong thời kỳ Dân quốc, chỉ cần Trương Đại Thiên công bố thành quả nghiên cứu bích họa Đôn Hoàng, thì 99% người trong nước sẽ vỗ tay tán thưởng, chỉ có những nhân sĩ chuyên nghiệp trong giới khảo cổ học mới đứng ra chỉ trích.

Hành động này của Trương Đại Thiên, nếu đặt vào thập niên 1940, thuộc về loại "vì nước làm vẻ vang"!

Chu Hách Huyên hỏi: "Hạ tiến sĩ, hiện nay nguyên tắc của giới khảo cổ Trung Quốc là gì?"

Hạ Nãi nói: "Hiện tại chưa có nguyên tắc khảo cổ học nào được giới giáo dục công nhận. Nếu thực sự muốn tóm tắt một nguyên tắc, thì đó chính là 'tính chân thực', nghiên cứu khảo cổ không được phép làm giả."

Ngay cả các nhà khảo cổ học chuyên nghiệp cũng không có quy chế bắt buộc phải tuân thủ nghiêm ngặt, vậy thì cũng đừng trách những kẻ "tay mơ" như Trương Đại Thiên.

Chu Hách Huyên nói: "Xét thấy tính không thể tái tạo của văn vật, tôi nghĩ rằng, thế hệ chúng ta cần phải suy nghĩ cho hậu thế. Khi chưa có khoa học kỹ thuật và biện pháp bảo vệ hoàn thiện, không thể mù quáng tiến hành khai quật các di tích văn vật cổ. Ví dụ như các bích họa Đôn Hoàng, nếu ngài xé lớp ngoài ra, lớp bên trong sẽ bị lộ ra. Mà lớp bên trong đó chắc chắn sẽ bị oxy hóa thành đen, chỉ vài chục năm sau sẽ cơ bản bị hủy hoại. Ngài thấy có phải như vậy không?"

"Đúng vậy." Hạ Nãi gật đầu.

Chu Hách Huyên còn nói: "Dù vậy, phàm là chuyện gì cũng có ngoại lệ. Chẳng hạn, một nông dân nào đó, khi cuốc đất lại đào trúng một cổ mộ quy mô lớn. Mặc dù chúng ta chưa có kỹ thuật hoàn thiện, nhưng cũng cần phải nhanh chóng tiến hành khai quật, đây là để tránh những tổn thất lớn hơn."

Hạ Nãi đồng tình nói: "Đúng vậy."

Chu Hách Huyên nói: "Vì thế tôi cho rằng, khảo cổ học nên đặt ra một nguyên tắc căn bản làm tiền đề lớn, đó là: Bảo vệ làm trọng, cấp cứu là ưu tiên hàng đầu."

Hạ Nãi vỗ tay tán thưởng lớn: "Đây đúng là lời vàng ngọc! Nó phải là nhận thức chung của giới khảo cổ học!"

Trương Đại Thiên đột nhiên nói: "Các bích họa Đôn Hoàng đã gần như bị hủy hoại hết cả rồi, tôi đang cứu cấp đây chứ gì!"

Hạ Nãi vội vàng phản bác: "Các bích họa Đôn Hoàng bị hủy hoại chỉ là lớp ngoài! Chỉ cần ngài không tùy tiện bóc tách, lớp bên trong dù qua thêm trăm năm nữa cũng sẽ không sao cả! Điều chúng ta cần làm bây giờ là bảo vệ, bảo vệ những bích họa hiện có, chứ không phải cái gọi là "cấp cứu" của ngài."

"Dù sao miệng lưỡi là của anh, tốt xấu gì cũng do anh định đoạt cả." Trương Đại Thiên bực bội nói.

Chu Hách Huyên nói: "Vậy chúng ta hãy lấy nguyên tắc 'Bảo vệ làm trọng, cấp cứu là ưu tiên hàng đầu' làm tiền đề, để xác định kế hoạch nghiên cứu của Trương tiên sinh ở Đôn Hoàng. Thứ nhất, chỉ những bích họa có lớp bên trong đã bị hư hại hoặc đã lộ ra ngoài, Trương tiên sinh mới có quyền cắt bỏ lớp ngoài. Thứ hai, khi vẽ và nghiên cứu bích họa, phải tuân thủ các thao tác cơ bản của khảo cổ học. Chẳng hạn, không được viết lưu niệm lên vách bích họa, không được đặt thang trực tiếp lên vách bích họa. Tất cả những hành vi có thể phá hoại bích họa đều không được phép."

"Không vấn đề gì." Trương Đại Thiên đáp ứng rất thoải mái, dù sao chỉ cần lừa được Chu Hách Huyên rời đi, những chuyện còn lại, hắn muốn làm gì thì làm.

"Tốt lắm, vậy chúng ta hãy ký một bản cam kết quân tử!" Chu Hách Huyên hô lên, "Quốc Đạt, mang giấy bút và mực dấu đến đây!"

Sau một lúc, Chu Hách Huyên chép xong hai bản hiệp định đ�� được soạn thảo kỹ lưỡng, cười nói: "Trương tiên sinh, xin mời ký tên và đóng dấu."

Trương Đại Thiên cầm bút lông, nhanh chóng viết tên mình, rồi đóng dấu cá nhân lên. Hắn bực bội nói: "Chu tiên sinh, bây giờ ngài chắc sẽ không còn ngăn cản tôi nữa chứ?"

Chu Hách Huyên cười hì hì nói với Hạ Nãi: "Hạ tiến sĩ, xin ngài ở lại Mạc Cao Quật thêm một thời gian nữa, kiểm tra, lưu trữ toàn bộ tình hình của các hang động, và chụp ảnh làm bằng chứng. Một khi Trương Đại Thiên tiên sinh vi phạm thỏa thuận, làm ơn lập tức điện báo cho tôi."

"Cứ giao cho tôi." Hạ Nãi cười nói.

Chu Hách Huyên rồi quay sang nói với Mã trung đội trưởng, người phụ trách bảo vệ an ninh: "Mã trung đội trưởng, sau khi khảo sát xong với Hạ tiến sĩ, ông ấy sẽ đưa cho anh một danh sách. Trên danh sách sẽ ghi rõ những bích họa nào không được động vào. Một khi Trương Đại Thiên tiên sinh có hành vi phá hoại, xin anh lập tức điện báo cho tôi. Nếu đúng là sự thật, Trương Đại Thiên tiên sinh phá hoại một bức tường, thì tôi sẽ thưởng cho anh mười thỏi vàng!"

Mã trung đội trưởng nghe xong, hai mắt sáng lên, vui cười hớn hở nói: "Tôi nhất định sẽ trông coi thật kỹ, xin Chu tiên sinh cứ yên tâm."

Chu Hách Huyên nhắc nhở: "Anh đừng vì mấy thỏi vàng mà tự mình chạy đi phá hoại bích họa đấy. Phải biết, anh bóc bích họa và Trương tiên sinh bóc bích họa là hoàn toàn khác nhau, người chuyên nghiệp chỉ cần nhìn một chút là có thể nhận ra ngay. Nếu anh dám tự ý phá hoại văn vật, tôi sẽ khiến anh không còn làm trung đội trưởng được nữa!"

"Không, không dám ạ." Mã trung đội trưởng liên tục cam đoan, trong bụng thầm mắng, đúng là những người đọc sách, suy nghĩ cứ phức tạp.

Chu Hách Huyên lại quay đầu hỏi Trương Đại Thiên: "Trương tiên sinh, ngài thấy sắp xếp như vậy có hợp lý không?"

Trương Đại Thiên mặt đã đen sạm lại, cắn răng nói: "Hợp lý, vô cùng hợp lý!"

Chu Hách Huyên nheo mắt cười nói: "Trương tiên sinh, ngài đừng có ý định quỵt nợ sau này. Nếu ngài vi phạm thỏa thuận này, tôi đảm bảo sẽ khiến danh dự của ngài ở Trung Quốc mất sạch. Nếu không tin, ngài cứ thử xem."

"Anh thật lợi hại, tôi biết rồi." Trương Đại Thiên bị từng bước một dẫn vào tròng, giờ thì thật sự không còn đường nào khác. Sớm biết thế này, hắn đã chẳng ký cái thỏa thuận chết tiệt đó. Giấy trắng mực đen rành rành thế này thì căn bản không có cách nào chối cãi được nữa.

Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, tựa như ánh sáng ban mai xua tan màn đêm.