(Đã dịch) Đao Bút Lại - Chương 151: Càng lớn oan uổng
Đao Bút Lại – Chương 151: Oan khuất lớn hơn
Hiện tượng thi thể cho thấy không thể giả dối, theo lý thuyết, quá trình khám nghiệm tử thi không thể qua loa, bởi lẽ Tiêu Gia Đỉnh biết, các pháp y thời Đường khi kiểm nghiệm thi thể, ít nhất phải có từ hai người trở lên tham gia khám nghiệm. Bên cạnh đó còn có Huyện úy hoặc thậm chí Huyện lệnh phụ trách các vụ án hình sự giám sát. Lời khai của ni cô ở Thanh Phong Am về thời điểm người chết rời đi khớp với lời khai của Thông Vân, chứng tỏ thi thể thực sự đã rời đi vào buổi sáng một ngày trước khi khám nghiệm.
Vụ án này mâu thuẫn ở chỗ, nếu đúng như Thông Huệ nói là đã giết cô cô ngay trong ngày, thì ngày hôm sau khi khám nghiệm thi thể không thể nào không xuất hiện thi cương và thi ban! Còn nếu vụ án mạng xảy ra vào trưa ngày thứ hai, thì Thông Vân khi đó lại đang ở huyện Vạn An, Cẩm Châu – một khoảng cách giữa hai châu cách hiện trường vụ án ở ngoại thành Ích Châu, dù có cưỡi ngựa nhanh đến mấy cũng không thể kịp.
Có phải là biên bản đã xảy ra sai sót?
Tiêu Gia Đỉnh lập tức cho gọi ni cô phụ trách ghi chép đến tra hỏi, rồi tra hỏi thêm những ni cô khác, thậm chí còn tra cứu sổ đăng ký khách thập phương của ni cô am vào ngày hôm đó. Tất cả đều chứng minh Thông Vân quả thực không hề ra ngoài am trong ngày hôm đó.
Tiêu Gia Đỉnh lập tức quay trở lại nha môn, tìm đến hai pháp y đã tham gia khám nghiệm lúc bấy giờ, yêu cầu họ hồi tưởng lại chi tiết tình hình, và họ đều xác nhận thi thể quả thực không hề xuất hiện thi ban hay thi cương!
Thông Vân không thể nào là hung thủ! Nàng không có đủ thời gian gây án!
Vậy tại sao nàng lại phải nhận tội đã giết cô cô mình?
Có phải nàng đang gánh tội thay cho hung thủ? Hung thủ là ai? Và vì sao nàng lại phải gánh tội thay cho kẻ đó?
E rằng chỉ có một người biết đáp án này, đó chính là ni cô Thông Vân.
Thế nhưng, Tiêu Gia Đỉnh không có ý định thẩm vấn nàng thêm nữa, bởi vì, từ hồ sơ vụ án và cả những lần thẩm vấn trước đây của chính anh, nàng tỏ ra cam chịu số phận, sẽ không nói ra sự thật. Vụ án này, với lời khai nhận tội của nghi phạm, gần như không thể lật lại. Anh không có bằng chứng nào được người Đường chấp nhận, bởi lẽ thời điểm thi cương và thi ban xuất hiện là kiến thức của Pháp y học hiện đại, mà người xưa chưa thể nắm bắt. Bằng chứng vốn rất có giá trị này của anh lại không có sức thuyết phục dưới thời Đường. Do đó, chỉ còn cách tìm mọi biện pháp để moi ra sự thật từ miệng Thông Vân, khiến nàng phải phản cung, tìm ra hung thủ thực sự, có như vậy vụ án này mới mong được làm sáng tỏ.
Hỏi trực tiếp chắc chắn sẽ không có kết quả. Tiêu Gia Đỉnh quyết định dùng lại một chiêu cũ: nằm vùng!
Vì vậy, Tiêu Gia Đỉnh đến đại lao, gọi giám ngục ra một bên thì thầm một lúc, giám ngục liên tục gật đầu. Sau đó, ông ra lệnh cho lính canh ng��c tiến vào khu tù nữ, mang theo vôi, chổi... Viên giám ngục dẫn đầu lớn tiếng quát: "Thục Vương gia thương xót các ngươi khó khăn, cho rằng tù thất quá ẩm mốc, dễ sinh bệnh, nên muốn dọn dẹp sạch sẽ. Vì vậy tạm thời sẽ chuyển các ngươi sang các phòng giam khác. Tất cả đều phải ngoan ngoãn, không được nói năng lộn xộn!"
Dứt lời, lính canh ngục mở cửa các phòng giam nam nữ tử tù, chia họ thành hai nhóm, lần lượt dẫn ra ngoài chuyển đến các phòng giam khác. Ni cô Thông Huệ, người bị phán hai năm rưỡi tù vì tội tư thông, cũng được thả ra và chuyển đến khu giam tử tù, bị nhốt chung với Thông Vân.
Thông Vân dường như đã mất hết hứng thú với sinh mệnh, nên dù có người bị chuyển vào, nàng cũng không ngẩng đầu nhìn lấy một cái, chỉ tựa vào vách tường, nhắm mắt không nói lời nào.
Thông Huệ tuy đã nghe nói về chuyện Thông Vân giết người, nhưng lại không biết người trước mắt chính là Thông Vân. Bởi lẽ nàng hoàn tục đã nhiều năm trước, khi đó Thông Vân còn chưa xuất gia tại Bạch Hạc Am, nên hai người không hề quen biết nhau.
Thông Huệ nhìn Thông Vân mấy lượt, vốn định bắt chuyện nhưng thấy nàng dáng vẻ lạnh nhạt, cũng chẳng còn hứng thú. Nàng liền tựa vào tường dưỡng thần.
Một lát sau, tiếng cửa sắt lớn xôn xao vang lên, vài người bước vào, dẫn đầu là người đã từng thẩm vấn nàng.
Thông Huệ thấy hắn vẻ mặt nghiêm khắc, không khỏi căng thẳng.
Quả nhiên, Tiêu Gia Đỉnh mang đến cho nàng một tin tức khiến nàng gần như muốn ngất đi. Chỉ thấy Tiêu Gia Đỉnh sắc mặt nghiêm nghị, hướng về phía nàng mắng lớn: "Ngươi là một ni cô dâm loạn vô sỉ! Tư thông với đàn ông, làm ô uế cửa Phật, quốc pháp không dung! Thục Vương vô cùng tức giận, cho ta đến báo cho ngươi biết, bản án đã được đưa lên đường, sẽ phán quyết ngươi lưu đày ba ngàn dặm! Ngươi còn lời gì để nói không?"
Lời này như tiếng sét đánh ngang tai, khiến Thông Huệ cả người choáng váng! Nàng ngây dại nhìn Tiêu Gia Đỉnh, mãi nửa ngày mới bừng tỉnh, lập tức nhào tới, nắm chặt song sắt, khóc lóc van xin: "Không thể nào? Hắn, hắn là chồng ta mà! Chẳng phải chúng ta đã kết hôn rồi sao? Chúng ta đã có hai đứa con rồi, ta nghe nói, phán ta hai năm rưỡi đã là quá nặng, sao lại còn muốn phán ta lưu đày ba ngàn dặm? Nếu bị lưu đày ba ngàn dặm, con ta sẽ ra sao? Cả đời này ta sẽ không thể về được, không thể gặp được con và chồng! Trong nhà ta còn có người già nữa, van cầu ngài! Xin hãy thương xót! Cầu xin ngài! Ta đã biết lỗi rồi, ô ô ô ô..."
Thông Vân đã nghe được lời họ nói, nhưng nàng hoàn toàn không có hứng thú phản ứng chuyện của người khác, vẫn nhắm mắt như trước. Còn Thông Huệ thì ngồi phịch xuống, bật khóc nức nở, vừa khóc vừa mắng loạn, lớn tiếng kêu oan.
Tiếng khóc của Thông Huệ rất lớn, phòng giam chết tiệt này vốn đã nhỏ hẹp, tiếng khóc càng vang vọng, chói tai đến mức muốn điếc cả tai người nghe. Mặc dù Thông Vân đã mất hết hứng thú với sinh mệnh, nhưng nàng vẫn không thể chịu đựng được sự tra tấn của thứ tiếng ồn này. Cuối cùng, nàng nhíu mày mở mắt, liếc nhìn Thông Huệ một cái, thản nhiên nói: "Đủ rồi! Đừng khóc nữa! Có chuyện gì mà phải làm quá lên như thế."
Thông Huệ như tìm được đ���i tượng để trút giận, nàng nhào người về phía trước, khản giọng gầm lên: "Ngươi nói gì cơ! Không phải là ngươi thì đương nhiên chẳng sao cả! Lưu đày ba ngàn dặm đó! Cả đời ta coi như chấm dứt rồi, phải ở ngoài ba ngàn dặm lao động khổ sai suốt đời, không thể gặp chồng con, ta... ta oan uổng quá!"
Vừa nói, nàng vừa quay người bổ nhào vào song sắt, nắm chặt lấy chúng mà khản giọng kêu lên: "Thanh thiên đại lão gia! Ta oan uổng quá! Ta chỉ tư thông với chồng mình thôi, dù ta là người xuất gia, có phán thêm một năm tù ta cũng chịu, nhưng sao lại còn muốn phán ta tội lưu đày chứ... Oan uổng quá! Oan uổng quá! Có ai không! Ta oan uổng quá!"
Thông Huệ gào thét tê tâm liệt phế, hết lần này đến lần khác, nhưng chẳng có ai đến để ý đến nàng. Nàng khóc đến mức khản cả giọng. Lúc này, nàng mới chán chường ngồi phịch xuống, nức nở.
Mãi đến lúc này, Thông Vân mới hỏi một tiếng: "Ngươi là người xuất gia sao? Xuất gia ở đâu?"
Thông Huệ sớm đã nhận ra nàng là một ni cô đầu trọc, liền nức nở khóc thút thít nói: "Bạch Hạc Am..."
"Hả?" Thông Vân cuối cùng mở mắt, tỉ mỉ liếc nhìn nàng một cái: "Ta cũng xuất gia ở Bạch Hạc Am, sao chưa từng gặp ngươi?"
Thông Huệ giật mình kinh hãi, ngẩng đầu nhìn Thông Vân, chần chừ một lát, nói: "Ngươi... ngươi là Thông Vân sư muội?"
"Ta là Thông Vân, còn ngươi là ai...?"
Thông Huệ xác nhận người trước mắt này chính là ni cô đã báo cho Tiêu Gia Đỉnh rằng đã giết chết cô cô ruột của mình, nhất thời càng thêm hoảng sợ, không kìm được rụt người lại. Thấy trên cổ Thông Vân đeo gông xiềng nặng trịch, tay chân cũng bị cùm sắt chồng chất, nàng mới thoáng yên tâm, nói: "Ta... ta là Thông Huệ. Khi ngươi vào am, ta đã hoàn tục rồi, cũng đã hoàn tục nhiều năm. Cho nên ngươi không biết ta. Trước đó ta có nghe nói về vụ án của ngươi, nên biết ngươi."
"À..." Nghe nói là sư tỷ muội cùng một am, Thông Vân lại tỉ mỉ nhìn nàng thêm lần nữa, hỏi thêm về các sư thái, sư tỷ sư muội trong am. Thấy Thông Huệ trả lời không sai, nàng mới xác định quả nhiên đây là vị sư tỷ tiền bối của am mình, liền áy náy cười cười, nói: "Sư tỷ, xin lỗi, muội đang đeo gông xiềng nên không tiện hành lễ."
"Không cần, không cần! Sư muội đừng khách sáo..." Nói vài câu, Thông Huệ lại nghĩ đến việc mình cũng bị phán tội lưu đày, đời này kiếp này sẽ không còn được gặp chồng con, không khỏi lại nảy sinh đau buồn trong lòng. Nàng bổ nhào vào song sắt, dùng cái giọng đã khản đặc vì khóc lóc mà tiếp tục gào lên: "Oan uổng quá! Thanh thiên đại lão gia! Ta oan uổng quá!"
Cho đến khi cổ họng nàng khản đặc như tiếng vịt đực, gần như không thể thốt ra lời, vẫn không có ai phản ứng lại nàng.
Nàng tuyệt vọng, nghĩ đến sau này sẽ không còn có thể gặp lại chồng con, nàng gần như đã mất hết dũng khí sống. Bắt đầu chán chường, cam chịu mà dùng đầu liên tục đập mạnh vào song sắt. Cứ "đông đông" vang lên, nghe thật đáng sợ.
Thông Vân thở dài một tiếng, nói: "Sư tỷ, không cần phải làm đến mức đó, tỷ chỉ bị phán tội lưu đày thôi, muội bị phán tử hình còn không đến nỗi như tỷ."
Trán Thông Huệ đã sưng vù vì đập, nàng đột ngột quay đầu nhìn Thông Vân, khản giọng cố gắng gào lên: "Ngươi giết người thì đương nhiên phải bị phán tử hình! Thế nhưng ta, ta đã làm gì? Ta chỉ tư thông với chồng ta! Hắn là chồng ta mà! Vậy mà lại muốn phán ta lưu đày ba ngàn dặm? Ta có oan hay không? Ta... ta thật sự không muốn sống nữa..."
Thông Huệ lại dùng đầu đập vào song sắt. "Đông đông."
Thông Vân thấy nàng đáng thương, cuối cùng thở dài một tiếng, nói: "Tỷ oan? Sao có thể sánh với nỗi oan của muội? Nếu tỷ biết chuyện của muội, tỷ sẽ không nói vậy đâu!"
Thông Huệ lẩm bẩm trong miệng: "Ngươi oan ư? Ngươi giết người, có nỗi oan gì chứ..." Đột nhiên, nàng như nghĩ ra điều gì, nhớ lại có người từng nói rằng Thông Vân thực ra có mối quan hệ rất tốt với vị trụ trì Thanh Phong Am đã bị giết kia. Vị trụ trì đó chính là cô cô ruột, là người đã nuôi nấng nàng từ nhỏ. Vì vậy, tuy nhiều người phỉ báng, chửi rủa nàng vong ân bội nghĩa, nhưng cũng có một số người không tin nàng sẽ giết cô ruột của mình. Chẳng lẽ, thật sự không phải nàng giết?
Thông Huệ mắt đẫm lệ quay đầu nhìn Thông Vân: "Ngươi... ngươi oan uổng sao? Chẳng lẽ ngươi không giết người?"
Thông Vân ngẩn người một lát, rồi mới chậm rãi gật đầu.
Thông Huệ kinh hãi, nói: "Vậy tại sao ngươi lại phải nhận tội giết người?"
Thông Vân thở dài, nói: "Ta có thể nói cho tỷ biết, nhưng tỷ không được nói cho người khác."
"Được, được, ta sẽ không nói cho ai cả..." Lập tức, Thông Huệ lại chán nản nói: "Dù sao ta cũng sắp bị phán tội lưu đày, đi đến nơi "chim không thèm ỉa", thì còn có thể nói cho ai nghe chứ..." Dù đang đau khổ như vậy, nàng chợt nghĩ đến nếu Thông Vân thật sự không giết người, mà lại phải mang tội danh giết chết cô ruột để rồi bị xử tử, thì nỗi oan của nàng ta còn lớn hơn mình rất nhiều. Nghĩ đến đây, nàng lại cảm thấy lòng mình cân bằng hơn không ít, lập tức sốt sắng hỏi: "Rốt cuộc là chuyện gì vậy? Ngươi không giết cô ruột mình, nhưng tại sao lại phải nhận tội?" (Chưa xong, còn tiếp.)
Xin lưu ý rằng bản dịch này được truyen.free giữ bản quyền.