(Đã dịch) Đao Bút Lại - Chương 153: Ngoài ý muốn phát hiện
Tiêu Gia Đỉnh có thể đoán được vì sao nàng không nói, chắc chắn là do có lời hứa với Thông Vân. Hắn rất kính trọng những người giữ chữ tín, thế nhưng, hắn cần nàng phải nói ra sự thật. Mà muốn thực hiện điều này, hắn phải xóa bỏ những băn khoăn của nàng. Vì vậy Tiêu Gia Đỉnh nói: "Kỳ thật, dù cô không nói cho ta biết, thì kẻ giết cô cô nàng cũng không phải nàng ấy! Hai người các cô đều là sư tỷ muội cùng một am ni, nếu cô biết nàng ấy bị oan, mà cô lại trơ mắt nhìn nàng ấy bị xử tử, cô có đành lòng sao?"
"Ta...!" Thông Huệ chỉ kịp thốt lên một tiếng, rồi lại im bặt.
Tiêu Gia Đỉnh nói tiếp: "Ta biết, nàng ấy tình nguyện gánh tội thay chắc chắn là có nỗi khổ tâm bất đắc dĩ. Thế nhưng, bất kể là nỗi khổ tâm gì, nàng ấy cũng không nên dùng chính mạng sống của mình để làm chuyện này, như vậy không chỉ hy sinh vô ích một sinh mạng vô tội của chính nàng ấy, mà còn để cho hung thủ thật sự nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật! Khiến cô cô nàng trên trời có linh thiêng cũng không được yên nghỉ!"
"Nàng..., nàng chính là không muốn cô cô nàng trên trời có linh thiêng được yên nghỉ, nên mới làm như vậy..."
"Hả? Ý cô là, nếu sự thật vụ án này được phơi bày rõ ràng, ngược lại sẽ khiến cô cô nàng trên trời không thể yên nghỉ?"
Thông Huệ không nói gì, chỉ ngầm đồng ý.
Tiêu Gia Đỉnh gật đầu: "Nói như vậy, kẻ sát nhân thực sự trong vụ án này lại là người mà cô cô nàng muốn bảo vệ?"
Thông Huệ ngẩng đầu nhìn Tiêu Gia Đỉnh một cái, muốn nói rồi lại thôi, thế nhưng ánh mắt nàng đã cho thấy suy đoán của Tiêu Gia Đỉnh là sai. Tiêu Gia Đỉnh lập tức hiểu ngay ý nghĩa trong ánh mắt nàng, suy nghĩ một lát, lại nói: "Hay là, đằng sau vụ án này đang ẩn chứa một bí mật nào đó mà cô cô nàng không muốn ai biết?"
Thông Huệ lại ngầm đồng ý.
Tiêu Gia Đỉnh chậm rãi gật đầu, nói: "Kỳ thật, ta đã đoán được nguyên nhân này. Cho nên, hôm nay thẩm vấn, ta không để người khác tham gia, chỉ có một mình ta, chính là để tránh người khác biết. Cô yên tâm, chuyện này cô nói cho ta biết, ta tuyệt đối sẽ không để người khác hay. Ta có thể cam đoan với cô điều này. Mặt khác, nếu như vụ án này thật sự liên quan đến bí mật gì đó, ta nhất định sẽ cẩn thận xử lý, sẽ không để chuyện xấu kín đáo của cô cô nàng tiết lộ ra ngoài. Cũng sẽ không ảnh hưởng đến danh dự của cô cô nàng. Chúng ta bắt được hung thủ thật sự, báo thù cho cô cô nàng, đồng thời có thể đảm bảo danh dự của nàng ấy sẽ không bị ảnh hưởng. Như vậy cô hẳn là có thể yên tâm phải không? Nói ra chuyện này, không chỉ cứu sư muội Thông Vân của cô một mạng, lại còn báo thù cho cô cô của nàng ấy, đối với cô, lại coi như lập công, có thể được giảm nhẹ hình phạt. Chẳng phải là nhất cử tam tiện sao? Ta xin lấy danh dự mà đảm bảo, sẽ không làm tổn hại danh dự cô cô nàng! Cô hãy suy nghĩ kỹ đề nghị của ta."
Thông Huệ khẽ cắn môi, không nói gì. Thế nhưng nhìn ra được, nàng đã có chút động lòng rồi.
Tiêu Gia Đỉnh quyết định thúc đẩy thêm, hắn mỉm cười nói: "Cô đã lâu không nhìn thấy con mình phải không? Ta đã sai người gọi chúng đến, để mẹ con các cô gặp mặt một lần, được không?"
Thông Huệ vô cùng kinh ngạc và mừng rỡ. Nàng chợt đứng lên: "Thật sao? Cảm ơn! Cảm ơn ngài! Đại nhân!"
Tiêu Gia Đỉnh mỉm cười đi tới cửa, phân phó lính gác bên ngoài đưa những đứa trẻ của Thông Huệ đến đây. Đây là chuyện Tiêu Gia Đỉnh đã sắp xếp cho giám ngục xử lý từ trước.
Những đứa trẻ nhanh chóng được mang đến, vừa nhìn thấy mẫu thân, liền lao ngay vào lòng mẹ.
Thông Huệ vui đến phát khóc, ôm hai đứa con không ngừng rơi lệ. Hai đứa trẻ còn nhỏ, không biết mẹ chúng vì sao khóc. Chúng cũng òa khóc theo, vừa khóc vừa lau nước mắt cho mẹ.
Tiêu Gia Đỉnh đợi bọn họ trò chuyện một lát, hắn không thể tiêu tốn quá nhiều thời gian vào chuyện này, liền để lính gác dẫn cả bọn trẻ ra ngoài, vẫn chỉ để lại một mình Thông Huệ.
Tiêu Gia Đỉnh nói: "Thế nào rồi? Cô nguyện ý hợp tác với ta, sau tối đa hai năm rưỡi nữa, cô liền có thể đoàn tụ cùng con mình."
Thông Huệ được gặp con mình, cuối cùng đã khiến phòng tuyến cuối cùng của nàng sụp đổ. Hơn nữa, nàng cảm thấy Tiêu Gia Đỉnh nói có lý, nói ra chân tướng không chỉ giúp bản thân nàng, mà còn có thể giúp sư muội Thông Vân, cứu nàng ấy một mạng. Lại thêm Tiêu Gia Đỉnh đã đảm bảo không tiết lộ bí mật liên quan đến vụ án, nàng hiện tại nguyện ý tin tưởng Tiêu Gia Đỉnh.
Vì vậy, Thông Huệ gật đầu, nói: "Được! Ta nói! – Kẻ giết trụ trì Thanh Phong Am không phải Thông Vân. Nàng ấy tình nguyện nhận tội là vì muốn bảo vệ danh dự của cô cô mình, trụ trì Thanh Phong Am Trí Hiền sư thái. Bởi vì, nàng ấy đã nhìn thấy Trí Hiền sư thái tư thông với một người đàn ông, nàng ấy tin rằng, hung thủ giết cô cô nàng có liên quan đến chuyện này. Một khi bắt được hung thủ, chuyện này của cô cô nàng sẽ bị vạch trần, danh dự của cô cô nàng cũng sẽ không còn gì."
Tiêu Gia Đỉnh sững sờ, không ngờ lại là vì chuyện này, trầm giọng nói: "Nàng ấy làm sao biết cô cô nàng tư thông với đàn ông? Nàng ấy có tận mắt nhìn thấy không?"
"Không phải! Buổi sáng hôm đó nàng ấy đi gặp cô cô mình, vì nàng ấy biết cô cô có chừa một chiếc cửa sổ không dán giấy, để có thể luồn tay từ bên ngoài vào gạt chốt, mở cửa sổ ra vào. Ngày đó nàng ấy định trêu chọc, dùng khăn bịt mắt cô cô, nên lặng lẽ mở cửa sổ ra. Kết quả nhìn thấy dưới tấm màn che giường của cô cô có một đôi giày đàn ông, cùng một cây quạt xếp màu vàng óng...!"
Trong lòng Tiêu Gia Đỉnh khẽ động, vội hỏi: "Một chiếc quạt như thế nào? Tại sao lại vàng óng?"
"Ta không biết, dù sao thì nàng ấy cũng nói vậy."
"Nàng ấy cũng không nói tại sao lại vàng óng sao?"
Thông Huệ lắc đầu.
Tiêu Gia Đỉnh suy nghĩ một lát, nói: "Cô nói tiếp đi."
Vì vậy, Thông Huệ liền kể lại chuyện mà Thông Vân đã nói cho nàng nghe. Vì vừa mới được kể, nên nàng nhớ rất chính xác.
Tiêu Gia Đỉnh trầm mặc không nói, lâu sau, khẽ nói: "Sự nghi ngờ của Thông Huệ rất có lý, hung thủ rất có thể chính là người đàn ông trên giường đó! Hoặc là người do hắn phái đến. Phải tìm mọi cách để có thêm manh mối, để xác định người đàn ông đó rốt cuộc là ai!"
Thông Huệ nói: "Thông Vân chỉ nhìn thấy đôi giày đàn ông và chiếc quạt, ngoài ra không nhìn thấy gì khác, tấm màn che đã che khuất, nàng ấy cũng không biết đó là ai, làm sao để điều tra?"
"Được! Cô lập tức trở về, không cần nói rằng cô đã kể chuyện này cho chúng tôi. Cô hãy bảo nàng ấy hồi tưởng thật kỹ xem, chiếc quạt đó tại sao lại vàng óng, và trên mặt quạt có nội dung gì? Là hội họa hay thư pháp? Rất quan trọng, có lẽ chúng ta có thể từ đây làm manh mối để điều tra ra người đàn ông trên giường là ai, từ đó tìm ra hung thủ!"
"Được! Ta lập tức trở về hỏi nàng ấy."
Thông Huệ được đưa trở về, không bao lâu, nàng liền phát ra tín hiệu đã hỏi được như đã hẹn, vì vậy Tiêu Gia Đỉnh lại thẩm vấn nàng. Trong phòng thẩm vấn vẫn chỉ có hai người họ.
Thông Huệ thấp giọng nói: "Đã hỏi rõ ràng rồi – Đôi giày đó là giày đàn ông, rất tinh xảo và quý giá, có vẻ giá cả đắt đỏ, nhưng nàng ấy không đặc biệt chú ý đến họa tiết trang trí trên đó. Còn về chiếc quạt tại sao lại vàng óng, nàng ấy không biết, có lẽ là loại mạ vàng, hay có thể là làm bằng vàng ròng. Về phần mặt quạt, là một bức họa, dường như là tranh uyên ương hí thủy...!"
Tiêu Gia Đỉnh vừa mừng vừa lo – Kẻ thù không đội trời chung của mình, Chung Văn Bác, chẳng phải cũng có một chiếc quạt màu vàng óng như vậy sao? Đó là loại mạ vàng, trong hội thi thơ ở Ích Châu hắn từng lấy ra sử dụng, về sau bị chính mình đấu thơ thắng qua, bị coi như giấy kê mông, bị đặt mông ngồi nát bét. Sau đó mang về dường như đã ném vào kho củi, không biết đã đốt cháy hết chưa.
Đây chính là ch��ng cứ quan trọng! Tiêu Gia Đỉnh nhất thời lòng nóng như lửa đốt, phải mau chóng tìm được chiếc quạt này, tổ chức giám định, xác định xem có đúng là Chung Văn Bác không.
Nếu chứng minh được là hắn, vậy thì trong số bốn người mà Dương Vương phi nghi ngờ Lô Vương Phi có gian tình, có Chung Văn Bác! Mà cái ngày Thông Vân nhìn thấy đôi giày đàn ông và chiếc quạt vàng óng đó, đúng lúc là thời gian Lô Vương Phi đến Thanh Phong Am thắp hương và ngủ lại mấy ngày tụng kinh! Bởi vậy, kẻ thông dâm e rằng không nhất định là vị trụ trì Trí Hiền sư thái đó, mà rất có thể là vị Lô Vương Phi kia!
Theo lời của Trí Thủy sư thái, lúc ấy nàng từng tiếp đãi Lô Vương Phi đến Thanh Phong Am thắp hương, khoảng thời gian này có thể tra cứu được. Nếu trùng khớp, điều đó chứng tỏ người làm mối cho hai người rất có thể chính là Trí Thủy sư thái này! Mà Trí Thủy sư thái bị bắt, Tiêu Gia Đỉnh lại vô tình nói với Cảnh Trường Sử rằng Trí Thủy sư thái và Lô Vương Phi rất thân quen, khiến Cảnh Trường Sử cảnh giác, lo sợ Trí Thủy sư thái sẽ tiết lộ bí mật, nên đã sai thiếp thất của mình là Cảnh Tam nãi nãi ra tay giết Trí Thủy sư thái để bịt miệng, nhằm che giấu gian tình giữa Chung Văn Bác và Lô Vương Phi!
Nghĩ thông suốt đoạn này, hai mắt Tiêu Gia Đỉnh chợt sáng rực. Hắn khẽ nói với Thông Huệ: "Những điều cô nói kết hợp với những gì ta đã điều tra rõ ràng, bây giờ ta nghi ngờ, người đàn ông trong phòng hôm đó, rất có thể không phải là cô cô của Thông Vân, trụ trì Thanh Phong Am! Có một bằng chứng rất thuyết phục, đó chính là phản ứng của Trí Hiền sư thái! Thông Vân không phải đã nói Trí Hiền sư thái đuổi theo ra tiễn nàng sao? Và liên tục hỏi nàng có chuyện gì, tại sao lại vội vàng về? – Thử nghĩ xem, một người bị phát hiện chuyện tư tình sẽ có thể bình tĩnh như vậy sao? Từ điểm này suy luận ngược lại, có thể khẳng định người thông dâm trên giường trong phòng đó không phải là cô cô của nàng, Trí Hiền sư thái!"
Thông Huệ vừa nghe vừa gật đầu liên tục, nghe xong, nàng suy nghĩ một lát rồi nói: "Có lẽ cô cô nàng không biết rằng nàng đã phát hiện ra chuyện tư tình của mình thì sao?"
"Cô không phải nói, Thông Vân phát hiện ra đôi giày đàn ông và chiếc quạt, quay người bỏ chạy, quên cả đóng cửa sổ lại sao?"
"Đúng vậy!"
"Cửa sổ bên cạnh cửa chính mở toang, cô cô nàng đi ra ngoài, làm sao có thể không phát hiện ra? Nếu đây là một thói quen riêng tư mà cô cô nàng không muốn ai biết, chỉ có Thông Vân biết, thì nàng ấy hẳn phải dễ dàng đoán được là Thông Vân đã mở cửa sổ. Nếu đã biết là Thông Vân, vì sao lại không có bất kỳ phản ứng khác thường nào?"
"Ừm! Đúng là như vậy!" Thông Huệ gật đầu.
Tiêu Gia Đỉnh lại nói: "Việc người trên giường hôm đó có phải là cô cô của nàng hay không thì rất dễ tra. Chỉ cần làm rõ buổi sáng hôm đó có ai có thể làm chứng rằng cô cô nàng ở một nơi khác là sẽ biết. Cô không phải nói Thông Vân vội vàng rời đi, cô cô nàng đuổi đến tận cổng chùa ngăn nàng lại sao? Điều đó chứng tỏ lúc ấy nàng ấy đã rời giường, biết đâu có chuyện gì khác đã xảy ra, có người nhìn thấy được."
"Đúng đúng! Quan đại nhân, ngài nhất định phải điều tra cho rõ ràng, không thể để Thông Vân cứ thế mà chịu oan!"
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện đã góp phần không nhỏ vào sự phát triển văn hóa đọc.