(Đã dịch) Đao Bút Lại - Chương 19: Lưỡi cùng nhau kiếm
Theo Đường luật, nô tài thuộc tầng lớp dân đen. Nếu nô tài hành hung, sát hại chủ nhân, mức án sẽ rất nặng. Không chỉ giết chết, ngay cả mưu sát nhưng chưa ra tay, chưa gây ra bất kỳ thương tổn nào, cũng đã phải chịu án chém. Nếu gây thương tích hoặc tử vong, án tử càng không thể tránh khỏi. Thế nhưng, nếu tỳ thiếp, nô bộc ẩu đả, mưu sát lẫn nhau, thì chỉ xử lý theo án m��u sát thông thường giữa người dân. Nếu không gây thương tích, cũng chỉ là chịu án đồ ba năm. Bởi vậy, mấu chốt của vụ án này nằm ở chỗ thân phận của người tiểu thiếp kia rốt cuộc là chủ nhân hay nô tài. Nếu là chủ nhân, mấy tên tôi tớ kia sẽ bị xử tử; nếu không, thì cũng chỉ là án đồ ba năm.
Tình huống này đã được quy định trong 《Đường luật sơ nghị》 do Tiêu Gia Đỉnh định ra vài năm sau đó, nhưng vào thời điểm này, 《Vĩnh Huy luật》 lại chưa hề có điều khoản tương tự, thành thử không có căn cứ pháp luật để xét.
Tiêu Gia Đỉnh tò mò liếc nhìn Đường Đại Lang, nói: “Ngươi cũng là người của quan phủ sao?”
“Chẳng phải không được bàn luận vụ án à?”
“Đương nhiên có thể.” Tiêu Gia Đỉnh hiểu rõ, trong khoa cử Đường triều có một môn gọi là Minh Pháp, chuyên khảo về hình luật. Bởi vậy, việc thư sinh nghiên cứu về các vụ án cũng không có gì là lạ, hệt như sinh viên ngành luật ngày nay vậy.
Tiêu Gia Đỉnh liền nói: “Vụ án này, mấu chốt là ở thân phận của người tiểu thiếp này. Cần xem xét cô ta có thân phận chủ nhân hay không.”
Đường Đại Lang gật đầu: “Điều này hiển nhiên rồi, hình luật lại không hề quy định tiểu thiếp được xem là chủ nhân hay nô tài.”
“Làm sao lại không có quy định? Trong 《Vĩnh Huy lệnh》 có đấy chứ. – Chỉ cần là 'không được chia gia tài' thì không phải chủ nhân. Tỳ thiếp vốn không được chia gia tài, vậy nên họ không phải chủ nhân.”
“Thật sao? Có quy định này sao?”
Tiêu Gia Đỉnh biết đây là tài liệu được đời sau chỉnh lý lại, thực ra hắn cũng không rõ vào thời điểm này đã có quy định này hay chưa. Chẳng qua, Đường luật và các điều lệnh quá nhiều, lên đến mấy nghìn điều, người thường không dễ tìm được, nên hắn cứ thế nhắm mắt nói đại: “Đương nhiên là có. Ngươi có thể tự tra cứu mà. Có điều, vụ án này tuy người tiểu thiếp không phải chủ nhân, nhưng liệu cô ta có được đối xử như chủ nhân hay không, còn phải xem địa vị của con cô ta. – Liệu người tiểu thiếp này, khi đã sinh con cho chủ nhân, thì đứa bé trong nhà có được coi là chủ nhân không? Có được chia tài sản không?”
Trong Đường luật, chủ nhân được hiểu là tất cả những người trong một gia đình, và nếu phân gia, họ là những người được chia tài sản.
Đường Đại Lang nói: “Đúng vậy, người chủ gia đình này đã công khai nói rằng đây là con của hắn, tương lai sau khi hắn chết, muốn cho đứa con trai này cùng các con gái khác của hắn được phân chia di sản.”
“Nếu đã vậy, người tiểu thiếp này nên được xem là chủ nhân. Vậy mấy tên tôi tớ kia cần phải bị xử tử theo tội nô tài mưu sát chủ.”
“Ồ? Vì sao?”
“Rất đơn giản, con của cô ta đã là chủ nhân, chẳng lẽ địa vị của mẹ lại còn thấp hơn con trai sao? Người ta thường nói 'Mẫu vinh tử quý', 'Luật mẹ không thấp hơn con' mà.”
Đường Đại Lang vỗ trán, bừng tỉnh như chợt hiểu ra, nói: “Hay quá! Quả đúng là phải như vậy. Không thể nào có chuyện con đã là chủ nhân mà mẹ lại không được công nhận là chủ nhân. Rất hay, lý lẽ này vô cùng thuyết phục. – Không ngờ rằng, ngươi lại am hiểu hình luật đến vậy! Ha ha ha. Nào nào nào, ta kính ngươi một chén!”
“Quá khen.” Tiêu Gia Đỉnh nói, lại cùng Đường Đại Lang kia uống một chén.
Nhã Nương gọi nhạc công tấu nhạc, còn tự mình múa để thêm phần hứng khởi. Vũ điệu của Nhã Nương uyển chuyển tuyệt vời, lại toát ra một vẻ quyến rũ mê hoặc, khiến Tiêu Gia Đỉnh và Chu Hải Ngân nhìn không chớp mắt.
Cứ như vậy, vừa uống rượu vừa thưởng thức Nhã Nương đàn hát, múa lượn. Đường Đại Lang thỉnh thoảng lại hỏi Tiêu Gia Đỉnh vài chuyện liên quan đến hình luật. Cả ba lại cứ thế uống cạn chén rượu lớn, thế nên chẳng bao lâu sau, Tiêu Gia Đỉnh, Đường Đại Lang và Chu Hải Ngân đều đã say túy lúy.
Đường Đại Lang kia đã say mèm nhất, tựa hồ hắn cố ý chuốc cho mình say quắc cần câu. Cuối cùng là tôi tớ phải đến dìu hắn lên xe kéo mang về. Nhã Nương vẫn luôn dìu hắn, tiễn hắn lên xe, nhìn theo chiếc xe dần khuất bóng rồi mới quay trở vào.
Sau khi hắn đi, Tiêu Gia Đỉnh lại tỉnh táo hơn được một chút, bởi vì hắn còn có chuyện phải làm. Thấy Chu Hải Ngân cũng say mèm, liền nói: “Chu huynh, tại hạ còn có chuyện muốn nói riêng với cô nương Nhã Nương, ngươi đi về trước đi.”
Chu Hải Ngân cũng đã thực sự say, trước đó cũng nghe Tiêu Gia Đỉnh nói muốn tìm Nhã Nương có việc, liền không làm phiền. Hắn kéo Tiêu Gia Đỉnh lại gần, ghé sát vào tai hắn thì thầm: “Đại ca, xong việc bên này, thì ra tìm tiểu đệ, tiểu đệ sẽ sắp xếp hai mỹ nhân tuyệt sắc cùng huynh qua đêm! Nhã Nương chưa bao giờ giữ khách lại qua đêm đâu. Khà khà khà.”
“Không cần, hôm nay ta uống say, nói xong chuyện chỉ muốn đi ngủ, ngươi cũng chẳng kém là bao, đi về nghỉ ngơi đi!”
Chu Hải Ngân cũng thực say, liền khua tay, loạng choạng cáo từ đi ra ngoài.
Tiêu Gia Đỉnh mắt say lờ đờ nhìn cô ta. Nhã Nương dù không uống nhiều như bọn họ, cũng đã ngà ngà say, đến bảy tám phần. Khuôn mặt ửng hồng, mắt mị như tơ, nàng khẽ mỉm cười nói: “Tiêu công tử, chàng làm từ cho Đại Lang, vì sao không viết cho thiếp một bài?”
Tiêu Gia Đỉnh trơ trẽn lại gần, nói: “Nếu ta viết cho nàng, tối nay có phải là ta có thể ở lại đây qua đêm không?”
Nhã Nương khẽ đánh hắn một cái, giả vờ giận dỗi nói: “Đồ mơ mộng hão huyền! Toàn nghĩ chuyện hão! Nếu chàng làm từ hợp ý thiếp, thiếp sẽ đáp ứng chàng một yêu cầu, ngoại trừ chuyện ngủ lại! Được không?”
“Thật chứ?”
“Đó là tự nhiên!”
“Được!” Tiêu Gia Đỉnh mắt say lờ đờ nhìn cô ta, nói: “Có thể thấy được, nàng và Đường Đại Lang này có mối quan hệ rất sâu sắc đấy. Vậy ta lấy chuyện này làm đề, làm một bài từ tặng nàng, được không?”
“Công tử bảy bước thành thi, thiếp vô cùng ngưỡng mộ. Nếu có được công tử làm từ cho nô gia, thật đúng là vinh hạnh lớn của nô gia!”
Tiêu Gia Đỉnh nhìn nàng lông mày lá liễu cong cong, đôi má ửng hồng, đặc biệt là đôi môi đỏ mọng kiều diễm ướt át kia, chậm rãi ngâm bài 《Nam Ca Khúc》, một bài từ viết về mỹ nhân mà hắn thường đọc:
Hương mặc loan loan họa, Yến chi đạm đạm quân. Nhu lam sam tử hạnh hoàng quần, Độc ỷ ngọc lan vô ngữ điểm đàn thần. Nhân khứ không lưu thủy, Hoa phi bán yểm môn. Loạn sơn hà xử mịch hành vân? Hựu thị nhất câu tân nguyệt chiếu hoàng hôn.
Ngâm xong bài từ này, Nhã Nương bỗng ngây người ra. Biết bao lần, nàng tỉnh giấc sau cơn say, chỉ còn lại ngọn nến hoa đỏ cùng chính mình. Những lời ca tiếng cười náo nhiệt thường ngày, trái lại càng làm nổi bật thêm sự cô quạnh khi một mình nàng. Bài từ này, thật sự đã chạm đến tận đáy lòng nàng.
Nàng si ngốc nghĩ đến, con đường này cuối cùng không phải là kế lâu dài. Bản thân cũng nên suy nghĩ thật kỹ về tương lai, xem có nên tìm một ý trung nhân hay không. Vị trước mắt này, tài hoa hơn người, tướng mạo bất phàm, vốn là ứng cử viên sáng giá nhất. Chỉ là, tình cảm hắn dành cho mình là thật hay giả? Đại sự trăm năm, tuyệt không thể qua loa.
Tiêu Gia Đỉnh thấy nàng ngơ ngẩn không nói gì, biết rằng nàng rất hài lòng, liền mỉm cười nói: “Thế nào? Bây giờ đã hài lòng chưa?”
Nhã Nương như vừa tỉnh mộng, lại giả vờ làm mặt nghiêm, giận dỗi nói: “Không được! Chàng dám trêu ghẹo thiếp! Vậy chi bằng chàng làm lại một bài từ khác để đền bù đi!”
Con bé này vẫn chưa chịu bỏ qua sao? Rõ ràng đã thích đến chết, vậy mà cứ cố tình nói không thích, chẳng qua là không muốn đáp ứng yêu cầu của hắn m�� thôi. Tiêu Gia Đỉnh liếc nhìn nàng, nghĩ thầm cô gái này rõ ràng có hảo cảm với mình, vậy mà lại cố tình làm ra vẻ thanh cao. Càng là nữ tử giả bộ thanh cao thì lại càng phóng túng! Đàn ông không hư, phụ nữ không yêu!
Tiêu Gia Đỉnh cười gian một tiếng, nói: “Viết thêm cho nàng một bài từ nữa cũng được thôi, chỉ có điều…”
“Nhưng mà thế nào?” Nhã Nương liếc hắn một cái đầy ẩn ý.
“Trước tiên cần phải cho ta hôn một cái đã!” Dứt lời, hắn liền duỗi tay ra ôm lấy eo nàng, kéo nàng vào lòng, rồi cúi xuống hôn lên môi nàng.
Nhã Nương không thể ngờ một người có học thức như hắn, lại làm ra chuyện thô tục "bá vương ngạnh thượng cung" như vậy. Nàng kinh hãi thốt lên một tiếng, quay mặt đi, nụ hôn liền rơi xuống má thơm của nàng. Nhã Nương vội vàng đẩy hắn ra. Đứng dậy định bỏ đi, nhưng lại bị hắn vòng tay ôm lấy từ phía sau. Vòng ôm này, bàn tay ma quỷ của hắn đã đặt lên đôi gò bồng đào mềm mại của nàng.
Nhã Nương này quả nhiên là bán nghệ không bán thân. Thân thể này chưa từng có người đàn ông nào chạm vào, càng khỏi phải nói đến cặp nhũ mềm mại căng tròn trước ngực. Nhất thời, cả người nàng mềm nhũn ra, lấy đâu ra sức lực mà thoát thân, chỉ còn biết nghiêng mặt đi, vô lực ngước mắt nhìn hắn, miệng khẽ nói: “Công tử, không muốn…”
Tiêu Gia Đỉnh cũng không buông tay, cười dâm đãng nói: “Nàng chẳng phải muốn ta làm thêm một bài từ nữa sao? Nghe kỹ đây!” Ngay lập tức, hắn chậm rãi ngâm lên bài từ tươi đẹp nổi tiếng của Tống Huy Tông:
Thiển rượu người trước tổng, Nhuyễn ngọc đèn bên cạnh ủng. Ngoái đầu nhìn lại vào ôm tổng hợp tình, Đau nhức đau nhức đau nhức. Nhẹ đem lang đẩy. Dần dần nghe tiếng rung động, Hơi kinh hồng tuôn. Thử cùng luân phiên tung, Toàn bộ không có một chút khe hở, Lúc này phong vị thành điên cuồng, Động động động, Cánh tay nhi cùng nhau túi, Môi nhi cùng nhau gom góp, Lưỡi cùng nhau kiếm.
Ngâm xong bài từ, Tiêu Gia Đỉnh cười ha hả, nói: “Chúng ta cũng thử xem cái cảnh 'Môi kề môi, lưỡi kiếm lưỡi' đó xem sao?” Dứt lời, hắn quay mặt nàng lại, ôm chặt vào lòng, rồi hôn lên môi nàng. Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, không được phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.