(Đã dịch) Đao Bút Lại - Chương 25: Hai vụ án
Nghe Văn Chủ bộ nói vậy, Tiêu Gia Đỉnh sửng sốt. Đường Lâm? Tư Mã phủ sao? Chính hắn vừa mới dùng chuyện kết giao với Đường Tư Mã để hù dọa Đặng Huyện úy, nhưng đó chỉ là lời nói dối bịa đặt của hắn, bản thân hắn căn bản không quen biết vị Tư Mã phủ này, vậy mà sao ông ta lại giới thiệu hắn là thư ký riêng của Huyện lệnh?
Dù Tiêu Gia Đỉnh phản ứng rất nhanh, nhưng nhất thời vẫn chưa hiểu rõ được ngọn ngành.
Tuy nhiên, giờ đây hắn đã hiểu vì sao Đặng Huyện úy lại có vẻ mặt như vậy. Nếu vừa rồi chuyện Tiêu Gia Đỉnh bịa đặt về việc quen biết Đường Tư Mã chỉ khiến Đặng Huyện úy nửa tin nửa ngờ, thì bây giờ, việc Đường Tư Mã đích thân giới thiệu Tiêu Gia Đỉnh là Chấp y của Khang Huyện lệnh đã khiến y tin tưởng tuyệt đối. Hèn chi vẻ mặt của y lại xấu hổ và lúng túng đến vậy.
Thư ký riêng của Huyện lệnh đương nhiên là một chức quan béo bở, với tiền đồ rộng mở. Chẳng phải một Chấp y của Khang Huyện lệnh trước đây đã trực tiếp bước vào hàng ngũ quan lại, trở thành Huyện úy đó sao? Con đường quan lộ của Tiêu Gia Đỉnh về sau cũng hoàn toàn có thể thông qua con đường này mà tiến bước, không cần phải trải qua kỳ thi khoa cử nghiêm ngặt kia. Vì vậy, trong lòng Tiêu Gia Đỉnh vô cùng mừng rỡ, nhưng trên mặt chỉ giữ một nụ cười, không hề tỏ vẻ ngạc nhiên hay mừng quýnh, cứ như thể mọi chuyện đã nằm trong dự liệu của mình. Hắn chắp tay nói: "Đa tạ Văn Chủ bộ đã bẩm báo."
Vẻ mặt ấy của Tiêu Gia Đỉnh khiến nụ cười trên mặt Văn Chủ bộ càng thêm rạng rỡ, thậm chí có thể hiểu là một kiểu nịnh bợ. Y nói: “Sáng mai nhậm chức, ngươi cứ đến phòng ký lục của ta, ta sẽ dẫn ngươi đi gặp Huyện lệnh, rồi dặn dò những việc cần làm sau này. Được chứ?"
Giọng điệu của y vô cùng khách sáo, chẳng hề giống một quan viên đang nói chuyện với một thư lại nhỏ bé chút nào.
Tiêu Gia Đỉnh vội vàng khom người đáp lời.
Văn Chủ bộ từ trong tay áo lấy ra lộ dẫn và một tấm thẻ bài của Tiêu Gia Đỉnh, đưa cho hắn, nói: "À phải rồi, khi Đặng Huyện úy cho người gửi lộ dẫn của ngươi tới đăng ký, ta mới hay biết chuyện này, liền đổi thẻ bài thành thẻ Chấp y cho ngươi. Vì công việc bận rộn, giờ mới đưa tới được."
Tiêu Gia Đỉnh vội vàng nhận lấy thẻ bài và lộ dẫn.
Văn Chủ bộ lại nói: “Ngươi nay đã là Chấp y của Huyện lệnh, có thể Huyện lệnh sẽ yêu cầu ngươi tăng ca hay làm thêm việc gì đó, nên cần có chỗ nghỉ ngơi. Vì vậy, ta đã sắp xếp cho ngươi một chỗ ở bên ngoài nội nha của Huy��n lệnh, ngay cạnh nhà trồng hoa. Ngươi cứ dọn đến đó là được. Nơi làm việc của ngươi ta cũng đã cho người dọn dẹp sạch sẽ. Chi tiết cụ thể thì sáng mai nhậm chức sẽ nói rõ hơn."
"Vâng ạ! Đa tạ Văn Chủ bộ."
Văn Chủ bộ lại quay sang Đặng Huyện úy nói: "Lát nữa ngươi dẫn Tiêu Chấp y đi một vòng các nơi, để y làm quen với mọi người."
Đặng Huyện úy vội vàng đáp lời.
Văn Chủ bộ mỉm cười chắp tay, cáo từ rồi đi.
Sau khi y rời đi, Đặng Huyện úy cùng Tư pháp Từ, Pháp tá Đổng vội vàng tới chắp tay chúc mừng. Tiêu Gia Đỉnh cũng đáp lễ từng người.
Đặng Huyện úy đã lấy lại bình tĩnh, mặt nở nụ cười tươi tắn, quay người chắp tay với Tiêu Gia Đỉnh, nói vài lời chúc mừng. Sau đó, y trịnh trọng quay sang Tư pháp Từ bên cạnh nói: "À phải rồi, vụ án về tì nữ của đường thúc Tiêu Chấp y và nhà họ Triệu, phải xử lý theo ý kiến của Tiêu Chấp y. — Tì nữ đó là người của Tiêu gia, giống như trâu ngựa của Tiêu gia vậy, sinh ra bê con, ngựa con thì tự nhiên cũng thuộc về Tiêu gia. Đứa con mà tì nữ này sinh với Đại Lang nhà họ Triệu cũng nên quy về Tiêu gia. Một lẽ thường tình dễ hiểu như vậy, sao các ngươi lại không rõ?"
Tư pháp Từ có chút ngớ người. Vụ án này trước đây chính Đặng Huyện úy đã xem xét và bác bỏ, lúc ấy còn nói đứa bé là cốt nhục của nhà họ Triệu, đương nhiên phải về với nhà họ Triệu. Sao bây giờ lại thành lỗi của mình rồi? Tuy nhiên, y nào dám cãi lại cấp trên phụ trách, chỉ đành cười ha hả không ngừng vâng dạ.
Đặng Huyện úy nhìn về phía Tiêu Gia Đỉnh, cười nói với vẻ hơi nịnh nọt: "Tiêu Chấp y à, ngươi thấy xử lý như vậy có ổn thỏa không?"
"Rất tốt ạ, ta thay đường thúc đa tạ Huyện úy đã chấp pháp công bằng."
"Đâu có đâu có."
Tiêu Gia Đỉnh chợt nhớ đến vụ án mà Dư Quý đã kể lúc ăn sáng, liền thản nhiên nói: "À phải rồi, hôm qua ta thấy một lão già tên Dư Quý quỳ khóc lóc ở cửa nha môn. Ta hỏi chuyện gì, ông ta nói con bò của mình không may bị ngã chết, nha môn lại quy kết ông ta có lỗi giết bò, không phạt tiền nhưng lại tịch thu con bò vào công quỹ một cách phi pháp. Loại chuyện này hình luật kh��ng có quy định, trong lòng ta cũng đang suy nghĩ, cho nên tối qua khi gặp Đường Tư Mã, ta đã hỏi ý kiến ông ấy về vụ án này. Ông ấy cười nói, tuy tình huống cụ thể này chưa có quy định rõ ràng, nhưng pháp lệnh từ lâu đã quy định, chỉ có công cụ gây án mới có thể tịch thu vào công quỹ. Trong vụ án giết bò, con bò chỉ là đối tượng của hành vi phạm tội, là vật bị hại, làm sao có thể trở thành công cụ gây án được? Đã không phải công cụ gây án, thì không nên tịch thu vào công quỹ, mà phải trả lại cho chủ cũ. Đường Tư Mã còn tỏ ra không mấy vui vẻ, hỏi vụ án này xảy ra ở đâu, sao lại có thể xử lý như vậy..."
Nghe Tiêu Gia Đỉnh nói vậy, Đặng Huyện úy và Tư pháp Từ đều căng thẳng, mặt đỏ bừng, ánh mắt đầy vẻ mong đợi nhìn hắn.
Tiêu Gia Đỉnh mỉm cười nói: "Ta chỉ nói là mình suy nghĩ như vậy thôi, chứ cũng chẳng rõ nha môn có vụ án nào như thế hay không." Sắc mặt y lúc này mới dịu đi đôi chút.
Đặng Huyện úy và Tư pháp Từ đều thở phào nhẹ nhõm, liếc nhìn nhau. Đặng Huyện úy cười xòa nói: "Đa tạ Tiêu Chấp y đã nói đỡ, ta lập tức sẽ lệnh cho họ trả lại số thịt bò đã bị tịch thu cho chủ cũ. Haha."
Tư pháp Từ nhỏ giọng nói: "Nhưng mà thịt bò đã chia hết rồi..."
Đặng Huyện úy quay đầu lườm y một cái sắc lẻm, đoạn quay sang Tiêu Gia Đỉnh nói: "Chuyện này nhất định sẽ được xử lý ổn thỏa, ngươi cứ yên tâm đi."
"Vậy ta thay lão Dư Quý cám ơn Huyện úy vậy. Ai, thật đáng thương, ta vốn là người mềm lòng, không chịu được cảnh người khác khóc lóc. Hắc hắc."
"Tiêu Chấp y đúng là người nhân hậu, xử án cần có tấm lòng thương xót như vậy. Tiêu huynh đệ mới nhậm chức Chấp y, sau này cần tiếp xúc với nhiều người, vậy để ta dẫn ngươi đi gặp mặt các bộ phận trong huyện nha trước, làm quen để sau này dễ bề giải quyết công việc."
"Đa tạ Huyện úy."
"Huynh đệ với nhau, đừng khách sáo."
Đặng Huyện úy dẫn Tiêu Gia Đỉnh đi trước gặp Huyện thừa Liêm Ánh. Lão nhân này vô cùng nhiệt tình, vỗ vai Tiêu Gia Đỉnh không ngừng khen ngợi, nói hắn làm tốt, tiền đồ vô lượng các kiểu. Tiếp đó, Đặng Huyện úy lại dẫn hắn đi gặp một Huyện úy khác tên Ấm Hữu Đức.
Thiếu Thành huyện thuộc loại huyện lớn, có hai Huyện úy, chia nhau quản lý sáu phòng của huyện nha, tương đương với những vị lãnh đạo phụ trách. Trong đó, Ấm Hữu Đức phụ trách ba phòng Lại, Hộ, Lễ; còn Huyện úy Đặng Toàn Thịnh phụ trách ba phòng Hình, Binh, Công. Đương nhiên, những việc trọng yếu của sáu phòng đều phải có sự đồng ý của Huyện lệnh.
Ấm Hữu Đức nói năng từ tốn, nho nhã, trông y hệt một người cổ hủ, nhưng đối với Tiêu Gia Đỉnh cũng rất nhiệt tình.
Đặng Huyện úy lại giới thiệu với hắn Chấp y Hình Húc Trung. Tiêu Gia Đỉnh từng nghe ông của Đỗ Nhị Nữu kể rằng người này tinh thông hình luật, là cánh tay đắc lực của Đặng Huyện úy. Dù sao cũng là đồng liêu, Tiêu Gia Đỉnh rất nhiệt tình tới chào hỏi. Tuy nhiên, Hình Húc Trung chỉ cung kính khom người thi lễ, chứ không hề nhiệt tình đáp lại Tiêu Gia Đỉnh, có vẻ hơi thờ ơ. Nhiều người tài giỏi thường có tính cách như vậy, Tiêu Gia Đỉnh cũng không để tâm.
Đặng Huyện úy lại dẫn hắn đi thăm năm phòng còn lại bên ngoài Hình phòng: Lại, Hộ, Lễ, Binh, Công. Hắn lần lượt gặp các quan viên phụ trách, phó chức và các Thư lại của từng phòng. Tiếp đó, họ đến kho của huyện, gặp Thương đốc, Thị lệnh cùng các tạo lệ. Sau đó lại ghé ba ban tạo lệ và đại lao của huyện nha, thấy đầu mục bắt người, bộ khoái, tạo lệ trực ban, giám ngục đại lao, rồi hỏi han công việc, trình bày rõ ràng. Cuối cùng còn đến trường học của nha môn, gặp các Tiến sĩ phụ trách, trợ giáo và học sinh. Toàn bộ nha môn, từ trên xuống dưới một hai trăm người, hắn đều đã gặp mặt. Những người này nhìn Tiêu Gia Đỉnh, phần lớn ánh mắt đều mang vẻ kính nể và ngưỡng mộ, đương nhiên cũng có cả ghen ghét lẫn thờ ơ.
Sau khi đi một vòng, cũng đã gần đến giờ bãi nha. Đặng Huyện úy đưa hắn trở về Hình phòng. Chu Hải Ngân chủ động xin dẫn Tiêu Chấp y về nơi ở của hắn trong nha môn. Đặng Huyện úy đồng ý, rồi chắp tay cáo từ ra về.
Tiêu Gia Đỉnh vừa về đến, các Thư lại trong Hình phòng tranh nhau xô đẩy, vừa mừng vừa sợ đến chắp tay chúc mừng hắn. Nụ cười trên mặt từng người đều vô cùng cổ quái và e dè. Trong lòng bọn họ đều hối hận vì trước đây đã không nhìn rõ thân phận của Tiêu Gia Đỉnh, mà thể hiện thái độ không phải phép. Giờ đây, họ không biết vị Chấp y của Huyện lệnh này, người mà ngay cả Huyện úy cũng phải dốc lòng nịnh bợ, liệu có ghi hận trả thù mình hay không.
Th�� lại thời Đường khác với công chức hiện nay. Công chức ngày nay có "bát sắt" (việc làm ổn định), còn thư lại thời Đường thì có thời hạn, thường là năm năm. Sau khi hết kỳ hạn, nếu Huyện lệnh quyết định giữ lại, họ mới có thể tiếp tục làm thêm năm năm nữa, bằng không thì phải khăn gói ra đi. Khi mãn hạn, việc Huyện lệnh có tiếp tục giữ lại hay không, phần lớn dựa vào báo cáo của cấp dưới, bởi Huyện lệnh về cơ bản không trực tiếp tiếp xúc với thư lại. Lúc này, lời nói của Chấp y bên cạnh Huyện lệnh thường có tác dụng mang tính quyết định. Kết quả là, trong khi chúc mừng Tiêu Gia Đỉnh, các thư lại này đều đang tính toán trong lòng, nên tặng lễ gì cho Tiêu Gia Đỉnh để cứu vãn ấn tượng xấu của mình trong mắt hắn.
Tiếng kẻng bãi nha vang lên. Các thư lại đều cúi đầu khom lưng nhìn Tiêu Gia Đỉnh, chờ hắn ra cửa trước rồi mới dám rời đi. Tiêu Gia Đỉnh thấy Chu Hải Ngân đang nháy mắt với mình, biết y có điều muốn nói, liền quay sang các thư lại bảo: "Các ngươi cứ về trước đi, ta còn có chút việc cần làm."
Các thư lại kia mới vội vàng chắp tay nịnh bợ, cáo từ rồi ra về. Tư pháp Từ trước khi đi, cười ha hả nói với Tiêu Gia Đỉnh rằng, những vụ án giao cho hắn không cần làm nữa, cứ giao lại cho người khác là được. Thật không ngờ, Tiêu Gia Đỉnh mới đến Hình phòng nha môn, hai vụ án được giao đều chưa hoàn thành mà người ta đã được thăng chức rồi. Quả nhiên là vận may đã đến, núi cao rừng rậm cũng không ngăn được.
Sau khi đám thư lại rời đi, trong phòng chỉ còn Chu Hải Ngân và Tiêu Gia Đỉnh.
Chu Hải Ngân lúc này mới tiến lên chắp tay nói: "Chúc mừng đại ca! Chúc mừng đại ca! Đi, chúng ta đến Ngọc Bích Lâu, ăn mừng cho đại ca một bữa thật thịnh soạn!"
Chuyện vừa rồi xảy ra quá đột ngột, Tiêu Gia Đỉnh vẫn chưa kịp nghĩ thông rốt cuộc là sao. Giờ đây, khi Chu Hải Ngân nhắc đến Ngọc Bích Lâu, hai mắt hắn lập tức sáng bừng. Chẳng lẽ, chuyện này là do Nhã Nương giúp đỡ? Rất có khả năng đó, bởi vì Đường Tư Mã này chính là khách quen của Nhã Nương, còn từng vì nàng viết không ít thư họa. Điều đó cho thấy mối quan hệ giữa hai người không tệ. Hơn nữa, việc tiến cử một thư lại nhỏ bé như vậy đối với một Đường Tư Mã đường đường mà nói chỉ là chuyện nhỏ, một chuyện mà Nhã Nương hoàn toàn có thể chen lời vào.
Rốt cuộc có phải nàng giúp đỡ hay không đây? Nếu đúng là như vậy, mình nhất định phải thông qua nàng để thật sự kết giao với vị Đường Tư Mã này. Có được mối quan hệ như thế mà không tận dụng thì đúng là kẻ ngốc lớn nhất. Tất cả các bản dịch từ đây thuộc về truyen.free, hãy đón đọc những tình tiết mới nhất nhé.