(Đã dịch) Đao Bút Lại - Chương 33: Xem không hiểu bản án
Vị hộ tá vội vàng cười hòa nhã nói: "Không có gì đâu, chỉ là chào hỏi Tiêu Chấp y một chút, chúc mừng hắn. À, hai vị cứ trò chuyện nhé, thuộc hạ xin phép đi trước." Dứt lời, hắn chắp tay chào Văn Chủ bộ và Tiêu Gia Đỉnh rồi quay người đi.
Văn Chủ bộ cười hì hì nói: "Hắn ta muốn đến chúc mừng ngươi ư? Chức hộ tá béo bở này của hắn vẫn còn khá đấy, hắn ta đâu muốn bỏ chức quan béo bở này chứ."
Tiêu Gia Đỉnh thầm nghĩ trong lòng, thảo nào tên tiểu tử này lại diễn cái màn khổ nhục kế đó. Hóa ra là sợ mình nói xấu hắn trước mặt Huyện lệnh, khiến hắn mất chức quan béo bở này, vậy thì thiệt hại của hắn sẽ rất lớn. Xem ra, chức Huyện lệnh Chấp y của mình đây, quả thực là một vị trí khiến nhiều người vừa hâm mộ vừa kiêng dè, mình cần phải nắm giữ tốt mới được.
Văn Chủ bộ nói: "Huyện lệnh còn một lát nữa mới đến, ta sẽ kể cho ngươi nghe về những việc cần làm trước đã."
Các cửa phòng của khu vực ký tá đã được mở ra, người ta đang dọn dẹp vệ sinh. Văn Chủ bộ dẫn Tiêu Gia Đỉnh đi xem xét tất cả các gian phòng. Phòng làm việc của Khang Huyện lệnh là lớn nhất, có tới ba gian. Nhưng khi bước vào, đó không phải căn phòng lớn ở giữa mà là một thư phòng nhỏ nằm bên trái. Nơi đây có đầy đủ giấy bút mực và chồng chồng hồ sơ vụ án. Nối liền với chính phòng là một cánh cửa nhỏ được che bằng một tấm màn.
Khi hai người họ đi vào, trong thư phòng nhỏ có một tiểu thư đồng đang mài mực, chừng mười lăm mười sáu tuổi. Thấy họ bước vào, cậu ta vội vàng đứng sang một bên, khoanh tay.
Văn Chủ bộ chỉ vào thư phòng nhỏ ngay cửa này và nói với Tiêu Gia Đỉnh: "Đây chính là nơi làm việc của ngươi. Công việc hàng ngày của ngươi chủ yếu là hỗ trợ Huyện lệnh xử lý các vụ án, ngoài ra còn giải quyết các công việc khác do Huyện lệnh giao phó. Việc trong huyện vô cùng phức tạp, các vấn đề liên quan đến tài chính, thuế má chủ yếu do hộ phòng xử lý. Khang Huyện lệnh rất am hiểu về tài chính, thuế má và văn thư, nên hai mảng này có lẽ không cần ngươi xử lý nhiều. Nhưng Khang Huyện lệnh lại không mấy tinh thông hình luật, bởi vậy, mảng công việc này chủ yếu dựa vào sự trợ giúp của ngươi. Tất cả vụ án hình sự đều phải trình Huyện lệnh quyết định cuối cùng, nhưng trước đó, phải báo qua ngươi đã. Ngươi phải xem xét kỹ ý kiến xử lý vụ án do hình phòng trình lên, đưa ra ý kiến xử lý của mình. Ý kiến này phải có lý có cứ, đặc biệt là phải dựa trên căn cứ hình luật, để Khang Huyện lệnh đưa ra quyết định. Nếu cần thiết, ngươi có thể gọi Thư lại phụ trách hình phòng đến hỏi, hoặc cũng có thể tra cứu các hồ sơ liên quan. Ta đã sắp xếp một thư đồng theo sự phân phó của ngươi rồi."
Văn Chủ bộ vẫy tay gọi tiểu thư đồng lại gần, giới thiệu: "Đây là Huyện lệnh Chấp y Tiêu Gia Đỉnh. Sau này ngươi đi theo hắn, nghe theo sự phân phó của hắn. — Tiêu Chấp y à, cậu ta tên là Văn Nghiên Mặc, được sắp xếp làm thư đồng của ngươi, giúp ngươi truyền lời, mài mực, rót nước... Cậu ta xuất thân dân thường, có chút việc bàn giấy nếu cần cũng có thể giao cho cậu ta làm."
"Được!"
Từ thư phòng nhỏ đi vào bên trong là chính phòng, rất rộng rãi. Gian lớn nhất ở chính giữa, gần sát bên trong, là một khu vực sàn gỗ có sưởi, trải thảm dày, đặt một bàn làm việc và một chiếc ghế đệm. Trên chiếc bàn dài đặt văn phòng tứ bảo (bút, mực, giấy, nghiên) cùng đủ loại công văn. Phía sau là một tấm bình phong hình cánh quạt, trên đó vẽ cảnh tiên hạc và mặt trời đỏ rực. Phía trước, hai bên khoảng trống rộng lớn, xếp ngay ngắn hai hàng ghế ngồi thấp, có lẽ là dành cho những người đến bẩm báo công việc.
Từ nhà giữa đi vào bên trong, là gian bên phải, một phòng nghỉ được bày trí xa hoa, có lẽ là nơi Huyện lệnh tạm thời nghỉ ngơi sau giờ làm việc.
Đúng lúc này, bên ngoài có người gác cổng cất cao giọng nói: "Đại lão gia đến rồi—!"
Văn Chủ bộ vội vàng nói với Tiêu Gia Đỉnh: "Khang Huyện lệnh đến rồi!"
Hai người vội vàng từ giữa phòng đi ra. Đứng ở cửa ra vào, họ liền trông thấy một lão giả gầy gò, thong thả khoan thai bước đến.
Văn Chủ bộ và Tiêu Gia Đỉnh đều khom người thi lễ.
Lão giả không đáp lễ lại. Sau khi bước vào, nhìn thấy Tiêu Gia Đỉnh, ông mới dừng lại, đưa mắt đánh giá một lượt từ trên xuống dưới, rồi trên khuôn mặt vốn nghiêm nghị hiện lên một nụ cười.
Văn Chủ bộ vội vàng giới thiệu: "Tiêu Chấp y, vị này là Khang Như Húc, Huyện lệnh của huyện ta. — Khang Huyện lệnh, vị này chính là Thư lại mà Đường Tư Mã tiến cử, Tiêu Gia Đỉnh."
Khang Như Húc gật đầu, mỉm cười nói với Tiêu Gia Đỉnh: "Nơi ta đây công việc rất nhiều, đặc biệt là các vụ án, ta không mấy am tường, e rằng ngươi sẽ phải vất vả nhiều đây."
Tiêu Gia Đỉnh vội vàng khom người nói: "Thuộc hạ nhất định tận tâm tận lực, phò tá đại nhân."
"Ừm! Đường Tư Mã rất đề cao tài năng hình luật của ngươi, nên đã tiến cử ngươi với ta. Ta hoàn toàn tin tưởng con mắt nhìn người của Đường Tư Mã. Ngươi nhất định sẽ không làm ta thất vọng đâu."
Tiêu Gia Đỉnh vội vàng khiêm tốn cười cười, trong lòng cảm thấy rất biết ơn Đường Đại Lang đó. Mặc dù lúc đầu mình đã không khách khí với ông ta, nhưng ông ta lại có thể bỏ qua hiềm khích cũ mà hết lòng tiến cử mình. Ơn tri ngộ này, quả thật phải khắc sâu trong lòng.
Sau khi Văn Chủ bộ đi rồi, Khang Huyện lệnh lại hàn huyên vài câu với Tiêu Gia Đỉnh, hỏi thăm về chỗ ở, sinh hoạt và các chuyện khác, sau đó ngồi vào sau bàn làm việc bắt đầu xử lý công vụ. Tiêu Gia Đỉnh cũng trở về thư phòng của mình, ngồi xuống chiếc ghế đệm.
Trên bàn đặt mấy chồng hồ sơ vụ án do hình phòng chuyển đến, đều là những vụ án còn chưa được xử lý. Tiêu Gia Đỉnh chưa vội xem xét, hắn hỏi thư đồng Văn Nghiên Mặc: "Ngươi cũng họ Văn, cùng họ với Văn Chủ bộ, thật khéo."
Văn Nghiên Mặc có vẻ khá đắc ý nói: "Văn Chủ bộ là đường thúc công của tiểu nhân."
"Ồ?" Tiêu Gia Đỉnh nhìn cậu ta vài lượt đầy ẩn ý. Một người thân của Văn Chủ bộ được sắp xếp ở bên cạnh Huyện lệnh, về cơ bản có thể hiểu là tai mắt của Văn Chủ bộ. Việc sắp xếp như vậy, không biết là do Văn Chủ bộ hay Khang Huyện lệnh.
Hắn nói với Văn Nghiên Mặc: "Ngươi lấy những bản án Khang Huyện lệnh đã phê duyệt, đưa ta xem một chút."
Trước khi bắt tay vào xử lý các bản án, hắn muốn tìm hiểu rõ tình hình. Làm rõ tình hình rồi mới bắt đầu, dù sao đây là nha môn của hơn một ngàn năm trước, lại là một cơ quan cổ đại kiêm nhiệm cả chức năng công tố, điều tra và xét xử. Quy trình làm việc chắc chắn không giống với xã hội hiện đại. Nhiều điều sách vở không dạy, cần phải tìm hiểu trước. Cách tốt nhất là xem người ta làm thế nào.
Văn Nghiên Mặc nói: "Mấy tập hồ sơ bên phải bàn, chính là những vụ án Huyện lệnh đã phê duyệt, còn chưa kịp chuyển cho hình phòng, ta đang định đưa đi đây."
"Vậy thì khoan đã, để ta xem qua trước, học tập một chút."
Hắn cầm lên xem. Mấy bản án này đều là các dự thảo phán quyết do hình phòng soạn thảo, sau đó trình Huyện lệnh Chấp y xem xét. Chấp y sau khi duyệt và đồng ý với ý kiến của hình phòng, sẽ trình Khang Huyện lệnh phê duyệt, đồng ý phán quyết theo đó. Tức là những bản án đã được phê duyệt nhưng chưa giao phó để thi hành có hiệu lực.
Hắn đọc phần đầu tiên, liền cảm thấy đau đầu. Bản án này như sau:
Lưu Tam trộm tiền chợ để nuôi cha. Cha viết: "Ấp trưởng phải như thế." Dùng lời đó để trình Huyện thủ. Lưu Tam đi theo. Ấp trưởng hỏi rõ, nói rằng việc này là do cha Lưu Tam bảo. Ấp trưởng dùng ý đó ban thưởng cha hắn. Chủ tiền kiện Ấp trưởng bao che kẻ trộm. — Tận kính việc phụng dưỡng thân thích, cư xử để mang lại niềm vui, mãi mãi gieo loại, sẽ vì sắc khó. Lưu Tam cũng vô lương, lấy oán làm đức. Giết sinh dưỡng, còn viết bất nhân; trộm tiền của người, ai vị hiếu? Gây ra hối lộ, đi thiếu nghĩa phương, duy kia theo lương, là xưng ấp trưởng. Uống băng hũ theo chính, truyền bá gió mát mà thành tục. Dùng đã giới ác, xem biết nhân. Đem thuận y phục rực rỡ chi hoan, dùng nguyên đan bút chi tội. Mặc dù tụ bồ ác con, khó có thể pháp rộng; mà ngã ngựa thảo tiểu nhân, hoặc kỳ hóa lý. Lượng tòng quyền mà thích nói, há phủ tục dùng tùy thời? Chủ tiền bạc nói, thành xưng tung trộm; làm thịt quân thiện chính, có thể nói thắng tàn. Tại dư gì tru, đem con không nộ.
Phần dự thảo phán quyết này, tình tiết vụ án được viết vô cùng đơn giản, hoàn toàn không trích dẫn bằng chứng liên quan hay các điều luật hình sự. Toàn bộ tập tài liệu đều là những lời bình luận, hơn nữa còn trích dẫn rất nhiều điển cố, danh ngôn. Cách dùng điển và văn phong trích dẫn của người xưa quá lạ lẫm, hắn hoàn toàn không biết, nên đọc mà chẳng hiểu gì.
Hắn học lịch sử pháp chế nên biết rõ, vào thời Đường, các bản án phổ biến một loại văn biền ngẫu, rất chú trọng dùng điển, gần như mỗi câu đều có điển, từ ngữ hoa l���, tao nhã, chú ý đối xứng. Nói cách khác, người ta còn chú trọng tính văn học của bản án hơn cả. Thế nhưng, chính vì vậy mà các kiến nghị phản bác, việc tự thuật vụ kiện, nhận định sự việc, phân tích chứng cứ, hay thuyết minh điều luật đều không thể được trình bày một cách cặn kẽ do hạn chế của văn phong này. Kết quả là, bản án tuy rất hoa mỹ nhưng lại không nắm bắt được trọng điểm, không thể lý giải vì sao lại phán như vậy, thậm chí ngay cả tình tiết vụ án cũng không được tự thuật đầy đủ.
Cách làm này nhanh chóng bộc lộ những thiếu sót nghiêm trọng của nó. Cho nên đến trung hậu kỳ Đường triều, đã xuất hiện lối phán quyết dùng văn xuôi (tán phán). Tức là không còn chú trọng văn thể đối xứng mà tập trung phân tích sự việc và luật pháp, ngôn ngữ cũng cố gắng thông tục dễ hiểu hết mức có thể. Đến thời Ngũ Đại Thập Quốc, đặc biệt là sau thời Tống, các bản án văn biền ngẫu đã hoàn toàn bị bỏ rơi, thay vào đó là phán quyết bằng văn xuôi.
Hiện tại vẫn là Sơ Đường chuyển sang Trung Đường, đã xuất hiện manh mối cải cách như vậy. Tiêu Gia Đỉnh quyết định sẽ đi trước một bước trong công cuộc cải cách này, dẫn đầu thay đổi lối làm việc. Đây là đang xét xử án, không phải làm văn chương. Mọi thứ phải lấy việc điều tra rõ tình tiết vụ án, xác định tội danh chính xác và cân nhắc mức hình phạt làm nguyên tắc.
Tiêu Gia Đỉnh cũng không hề vội vàng đưa ra ý kiến của mình với Huyện lệnh. Hắn nghĩ thà tập trung một vài vấn đề rồi cùng đưa ra sẽ tốt hơn, cho nên tiếp tục lật xem các dự thảo bản án.
Trong số đó có một vụ dân sự về xâm phạm tài sản: trâu và ngựa của hai thôn dân khi chăn thả ngoài đồng đã xông vào đánh nhau, kết quả con trâu dùng sừng húc chết con ngựa. Chủ ngựa yêu cầu bồi thường thiệt hại bằng giá trị con ngựa. Chủ trâu nói rằng trâu và ngựa tự đánh nhau, lúc đó hắn không có mặt và không hề hay biết, cũng không phải hắn cố ý dắt trâu đi húc con ngựa kia, nên không đồng ý bồi thường.
Khang Huyện lệnh đã phê duyệt bản án này với kết quả phán quyết là: chủ ngựa trước tiên phải bán thịt con ngựa, sau đó lấy số tiền bán thịt trừ đi giá trị con ngựa ban đầu, phần chênh lệch còn lại sẽ do chủ trâu bồi thường. Cũng chính là áp dụng nguyên tắc "Giảm giá", tức giảm thiểu thiệt hại.
Tiêu Gia Đỉnh xem xong lập tức phát hiện, phán quyết có hiệu lực này, theo luật pháp triều Đường thì rõ ràng là sai lầm!
Tất nhiên, nếu đặt phán quyết này vào thời hiện đại, thì hoàn toàn phù hợp với quy định của luật về hành vi xâm phạm tài sản, bởi vì luật dân sự quy định việc động vật gây thiệt hại cho người khác là một loại trách nhiệm không do lỗi, dù chủ vật nuôi không có lỗi cũng phải bồi thường thiệt hại cho đối phương. Thiệt hại này giới hạn trong thiệt hại trực tiếp. Thế nhưng, đặt vào thời Đường, phán quyết này lại không đúng. 《Vĩnh Huy Luật》 có quy định rõ ràng: "Nếu chó tự ý cắn chết, làm thương hại vật nuôi của người khác, chủ chó phải bồi thường theo giá trị còn lại (giảm giá). Nếu các gia súc tự đánh nhau mà làm một con bị thương, chủ con vật gây thương tích phải bồi thường một nửa giá trị còn lại." Nói cách khác, nếu một con vật của một nhà tấn công một con vật của nhà khác, gây ra tử vong hoặc thương tích, thì phải bồi thường toàn bộ thiệt hại thực tế, tức là phần giá trị còn lại sau khi khấu trừ, cũng chính là cái gọi là "giảm giá". Nhưng nếu hai con vật của hai nhà tự đánh nhau, dẫn đến một con bị chết hoặc bị thương, thì chỉ bồi thường một nửa thiệt hại. Điểm này khác biệt rất lớn so với luật dân sự hiện đại.
Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng.