(Đã dịch) Đao Bút Lại - Chương 34: Hoa lệ cùng thật sự
Tiêu Gia Đỉnh vốn rất quen thuộc với nội dung Đường luật, nhưng lại không thể nhớ cụ thể từng điều khoản. Bởi vậy, hắn cầm cuốn 《Vĩnh Huy luật》 trên bàn lên lật xem một lượt, cuối cùng cũng tìm thấy điều luật đó, quả nhiên đúng như những gì hắn đã nhớ.
Theo Đường luật, phạm vi bồi thường thiệt hại khi một con vật đơn phương gây thương tổn cho bên khác khác với trường hợp các con vật cắn xé lẫn nhau. Nếu bản án đã được ký phát xác định sự thật là các con vật cắn xé lẫn nhau, nhưng lại dựa theo quy định pháp luật về trường hợp đơn phương gây thương tổn để phán quyết, thì kết quả này có nghĩa là một trong hai điều: hoặc Thư lại đã thẩm tra sự thật không nghiêm túc, dẫn đến nhận định sai lầm, hoặc là đã trích dẫn điều luật sai.
Nếu là trường hợp đầu tiên, điều này cho thấy Thư lại đã không đủ tinh thần trách nhiệm trong việc thẩm tra vụ án, ngay cả những sự thật cơ bản cũng nhận định sai. Còn nếu là trường hợp thứ hai, thì điều này chứng tỏ kiến thức pháp luật của Thư lại không vững. — Điều luật văn bản quy định rất rõ ràng, vậy tại sao vẫn có thể đưa ra phán quyết sai lầm? Chỉ có thể nói lên rằng Thư lại hình phòng còn chưa nắm rõ những quy định cơ bản của hình luật, nói gì đến việc nắm bắt tinh thần và tôn chỉ của luật pháp.
Hắn đứng dậy, đi vào trong nhà, tiến đến trước bàn làm việc của Khang Huyện lệnh, khom người nói: "Khang Huyện lệnh, thuộc hạ có một vấn đề muốn bẩm báo ngài."
Khang Huyện lệnh ngẩng đầu nhìn hắn.
Tiêu Gia Đỉnh nói: "Thuộc hạ phát hiện các bản án dự thảo của chúng ta đều rất đơn giản, hơn nữa không có chứng cứ liên quan và điều luật căn cứ. Nếu khinh suất chấp thuận như vậy, e rằng sẽ xử lý sai lầm. Liệu có thể để họ sửa lại không ạ?"
Khang Huyện lệnh "ồ" một tiếng, không nhìn bản án đó, nói: "Được thôi, về phương diện này ngươi là người trong nghề. Ngươi muốn giúp ta trông coi việc này, chỉ cần là vì thẩm tra vụ án tốt hơn, ngươi thấy làm thế nào thì cứ làm thế đó. Cứ thông báo xuống dưới là được."
"Vâng!" Có được những lời này của Khang Huyện lệnh, trong lòng Tiêu Gia Đỉnh đã vững tâm hơn. Hắn vừa định báo cáo về sai lầm mình phát hiện cho Khang Huyện lệnh, thế nhưng nghĩ lại, hắn quyết định vẫn là làm rõ mọi chuyện rồi báo cáo một thể. Vì vậy, hắn không nói gì thêm, cầm bản án đã ký phát đó đi ra ngoài, đi đến phòng làm việc của Đặng Huyện úy.
Đặng Huyện úy nhìn thấy hắn, vội vàng đứng dậy nói: "Tiêu Chấp y đã đến, có dặn dò gì không ạ?"
"Không dám, thuộc hạ đến để truyền đạt lời của Huyện lệnh. Khang Huyện lệnh nói, các vụ án hình sự là việc trọng đại, không thể qua loa. Bởi vậy, có một số yêu cầu trong công việc, để thuộc hạ sắp xếp cụ thể. Phiền Huyện úy cho mời Từ Tư pháp, Đổng Pháp tá của hình phòng, cùng với Chấp y của Huyện úy ra đây, chúng ta cùng nhau bàn bạc một chút, được không ạ?"
"Được! Thuộc hạ sẽ gọi họ đến ngay."
Đặng Huyện úy bảo người hầu ngoài cửa đi gọi mấy người này ra, sau khi ngồi xuống. Tiêu Gia Đỉnh nói: "Căn cứ chỉ thị của Huyện lệnh, từ nay về sau, khi trình các vụ án hình sự lên Huyện lệnh duyệt, phải trình đầy đủ hồ sơ vụ án, tức là tất cả hồ sơ, tất cả tài liệu đều phải đính kèm theo vụ án khi trình lên. Đồng thời, nội dung báo cáo phải tỉ mỉ, xác thực, đặc biệt là các chứng cứ liên quan đến việc xác định tội danh và cân nhắc mức hình phạt, phải liệt kê rõ ràng, chi tiết. Cuối cùng, ý kiến xử lý đưa ra phải ghi rõ điều luật cụ thể được dẫn chi��u."
Nghe hắn nói vậy, mấy người nhìn nhau. Đặng Huyện úy nhìn Từ Tư pháp, hiển nhiên là bảo anh ta lên tiếng trước. Từ Tư pháp nghĩ nghĩ, nói: "Việc trình đầy đủ hồ sơ tài liệu thì không vấn đề gì, thuộc hạ về sẽ giao lại. Còn về bản án này... Từ trước đến nay đều được viết theo lối cũ, nay Chấp y lại muốn quy định một mẫu văn án mới, e rằng khi trình lên châu phủ sẽ bị bác bỏ mất."
Những người khác cũng nhao nhao gật đầu.
Vấn đề này Tiêu Gia Đỉnh đã nghĩ tới. Những vụ án lớn hơn đều phải trình lên châu phủ, thậm chí Đại Lý Tự, Hình Bộ để duyệt lại. Họ chắc chắn sẽ không chấp nhận loại thể thức công văn này, mà sẽ dùng lý do không phù hợp thể thức để trả về phúc thẩm. Hắn lập tức nói: "Yêu cầu của ta là các bản án các ngươi viết cho tri huyện cần phải viết như vậy. Còn về bản án cuối cùng dùng để kết án, các ngươi vẫn cứ theo thể thức cũ mà viết là được."
Đặng Huyện úy gật đầu nói: "Ý của Tiêu Chấp y là, ngoài công văn cũ, viết thêm một bản công văn mới, dựa theo thể thức mà Chấp y vừa nói?"
Tiêu Gia Đỉnh nói: "Đúng vậy, công văn này có thể gọi là 'Báo cáo thẩm tra xử lý', chỉ dùng để trình lên tri huyện thẩm duyệt, không ghi vào sổ sách, không báo cáo lên trên."
Vừa nghe nói vậy, mọi người đều thở phào nhẹ nhõm. Đặng Huyện úy lập tức nói: "Phân phó của Tiêu Chấp y, thuộc hạ tự nhiên sẽ làm theo..."
"Không phải phân phó của ta," Tiêu Gia Đỉnh ngắt lời hắn, "Đây là phân phó của Huyện lệnh đại nhân, ta chỉ là người truyền đạt mà thôi."
Những người này ai cũng hiểu rõ, Khang Huyện lệnh không am hiểu hình luật, nếu không phải Tiêu Gia Đỉnh đề xuất với ông ấy, bản thân ông ấy sẽ không đưa ra yêu cầu như vậy. Tuy nhiên, điều này có gì khác biệt đâu? Chỉ cần Huyện lệnh chấp thuận hoặc trao quyền cho Tiêu Gia Đỉnh làm như vậy, lời nói của ông ấy cũng là đại diện cho quyết định của Huyện lệnh. Lập tức, tất cả đều chắp tay bày tỏ sẽ tuân theo chỉ thị của Huyện lệnh.
Tiêu Gia Đỉnh lại lấy ra bản án bồi thường tranh chấp bò ngựa mà Huyện lệnh đã ký phát. Hắn không nói Huyện lệnh đã ký phát, chỉ đọc bản án một lần rồi nói: "Mọi người cảm thấy vụ án này có vấn đề gì không?"
Đặng Huyện úy nghe xong cảm thấy không có vấn đề gì, thế nhưng hắn tinh tường, biết nếu không có vấn đề, Tiêu Gia Đỉnh sẽ không lấy ra nói. Thế là hắn làm ra vẻ mặt trầm ngâm suy tư. Từ Tư pháp lại là một người thật thà, thẳng tính, sẽ không biết nhìn mặt đoán ý mà nói ra: "Không có vấn đề gì cả. Thuộc hạ xem rồi, đáng lẽ phải phán như thế này mà."
Đổng Pháp tá cũng phụ họa theo: "Đúng vậy, thuộc hạ cũng thấy không có vấn đề gì."
Tiêu Gia Đỉnh đưa mắt nhìn Đặng Huyện úy Chấp y Hình Húc Trung, người nãy giờ vẫn im lặng, nói: "Hình Chấp y cảm thấy thế nào?"
Quy trình sơ thẩm vụ án thời Đường đại khái như sau: Sau khi tiếp nhận đơn kiện, hình phòng sẽ sơ bộ thẩm tra, nếu thấy cần thiết sẽ lập án, trình lên Huyện úy phê duyệt. Sau khi lập án, một Thư lại cụ thể của hình phòng sẽ chịu trách nhiệm vụ án đó, các công việc điều tra, hỏi cung cũng do Thư lại thực hiện. Cuối cùng, Thư lại sẽ soạn thảo bản án, sau khi được Tư pháp hình phòng thẩm duyệt, sẽ chuyển cho Huyện úy, rồi trình lên Chấp y của Huyện lệnh để xét duyệt, và cuối cùng là Huyện lệnh. Huyện lệnh sẽ dựa vào bản án đã được định ra để mở phiên tòa thẩm vấn. Nếu thấy bản án không có vấn đề, có thể xử lý ngay tại tòa. Nếu cảm thấy có vấn đề, có thể tạm ngừng phiên tòa để bàn bạc lại.
Bởi vậy, nếu vụ án này đã được trình lên Chấp y Tiêu Gia Đỉnh, thì có nghĩa là nó đã qua tay Huyện úy, và tất nhiên cũng đã được Chấp y của Đặng Huyện úy là Hình Húc Trung thẩm duyệt. Tuy nhiên, ý kiến của ông ta sẽ không xuất hiện trong dự thảo bản án, vì ông ta chỉ là phụ tá riêng của Huyện úy. Ý kiến xử lý vụ án của ông ta chỉ được trình riêng cho Đặng Huyện úy xem, chứ không ghi vào phần phê duyệt của bản án. Bởi vậy, Tiêu Gia Đỉnh không hề nhìn thấy ý kiến của ông ta.
Hình Chấp y vẫn giữ vẻ mặt đờ đẫn, có vẻ không nhận ra Tiêu Gia Đỉnh đang nhìn mình.
Tiêu Gia Đỉnh thu hồi ánh mắt, nhìn về phía hai người Từ Tư pháp và Đổng Pháp tá của hình phòng: "Hai vị có cuốn 《Vĩnh Huy luật》 không?"
"Có chứ, ở trong hình phòng ạ."
"Phiền hai vị lấy ra một chút."
Đổng Pháp tá vội vàng chạy về lấy ra, đưa đến trước mặt Tiêu Gia Đỉnh.
Tiêu Gia Đỉnh không nhận, nói: "Làm phiền ngươi tìm ra điều luật căn cứ mà các ngươi đã dùng để xử lý vụ án này cho ta xem một chút."
Đổng Pháp tá vội vàng lật sách. Rõ ràng, hắn cũng không thực sự quen thuộc với nội dung của bộ 《Vĩnh Huy luật》 này, mà những tranh chấp kiểu này mà đến nha môn thì khá hiếm, không phải là loại vụ án thường gặp, có tỷ lệ phát sinh cao. Nhưng hắn cũng quá không quen thuộc rồi, bắt đầu tìm từ đầu, lật từng trang từng trang sách qua các chương như "Danh lệ", "Vệ cấm", "Chức chế". Tốn cả buổi trời cũng không tìm thấy, toát mồ hôi hột vì sốt ruột.
Bên cạnh, Từ Tư pháp cũng không giúp tìm kiếm, nhưng có thể thấy, hắn cũng hơi chột dạ, bởi vì hắn cũng không biết điều khoản luật pháp này được quy định ở đâu.
Trước khi đến, Tiêu Gia Đỉnh đã đọc qua điều luật tương ứng và biết rõ nó ở đâu. Sở dĩ hắn không nói ra là muốn xem kiến thức pháp luật của hai người phụ trách hình phòng này như thế nào. Giờ thì thấy, quả thực không được tốt cho lắm.
Tiêu Gia Đỉnh nói: "Nếu không, đi gọi Thư lại chịu trách nhiệm vụ án này đến đi."
Đổng Pháp tá vội vàng đáp lời, vội chạy ra ngoài. Rất nhanh, hắn dẫn theo một người đàn ông vẻ mặt cau có trở về, nói: "Hắn tên là Ngô Đông Hải, vụ án này là do hắn chịu trách nhiệm."
Ngô Đông Hải với vẻ mặt đầy sốt ruột, liếc nhìn Đổng Pháp tá, nói: "Làm sao vậy?"
Đổng Pháp tá nói to: "Tiêu Chấp y bảo anh tìm ra điều luật căn cứ cho phán quyết của vụ án này."
Ngô Đông Hải "hừ" một tiếng, hết sức thiếu kiên nhẫn cầm lấy cuốn 《Vĩnh Huy luật》, bắt đầu lật xem.
Hắn còn không quen thuộc với 《Vĩnh Huy luật》 hơn cả Đổng Pháp tá, gần như là từ đầu, lật từng trang, dò tìm chậm rãi. Trong miệng còn lẩm bẩm: "Chết tiệt, ta nhớ là đã thấy ở đâu đó rồi mà sao giờ lại không tìm ra."
Từ Tư pháp quắc mắt nói: "Sao anh lại thế? Sao không thấy điều luật mà cũng phán quyết à?"
"Ta đang tìm đây mà..."
"Tìm sao lại không thấy?"
"Ta... Ta nhớ là nó quy định như thế này mà..."
Tiêu Gia Đỉnh thầm nghĩ, nếu là có sai lầm trong việc nhận định sự thật, thì hắn cần phải tương đối quen thuộc với điều luật mới có thể nhanh chóng tìm thấy điều khoản này. Thế nhưng, giờ đây hắn lại không tìm thấy, đi���u đó cho thấy hắn thực sự rất không quen thuộc với Đường luật.
Đối với việc nhận định sự thật mà xảy ra vấn đề, nếu không phải do có mục đích cá nhân, thì thông thường đều là do quá trình thu thập và đối chiếu chứng cứ gặp vấn đề, dẫn đến việc nhận định sự thật bị sai lệch. Điều này là khác nhau tùy theo từng người, từng vụ án; trọng tâm của mỗi thẩm phán viên cũng khác nhau, nên việc thẩm tra, xử lý và nhận định sự thật có thể có những điểm khác biệt nhất định, đặc biệt là trong các vụ án dân sự. Điều này không có gì đáng lo ngại. Nhưng, nếu là không quen thuộc với pháp luật, thì vấn đề lớn rồi, chỉ có thể nói lên rằng đây là một thẩm phán không xứng chức.
Vị Ngô Đông Hải trước mắt, e rằng chính là rơi vào tình huống như vậy.
Bởi vậy, Tiêu Gia Đỉnh lạnh lùng nói: "Tại điều hai trăm linh sáu, quyển 15, phần 'Cứu kho'."
Vẻ mặt Ngô Đông Hải vô cùng xấu hổ, vội vàng lật đến điều luật này, vội nhìn thoáng qua, nói: "Không sai mà, đúng là viết như vậy: 'Chó tự cắn nhau gây thương tổn cho gia súc của người khác, chủ chó phải bồi thường giảm đi một phần.'"
Tiêu Gia Đỉnh nổi giận. Đối với một người thiếu tự biết như vậy, hắn sẽ không khách khí, lạnh lùng nói: "Vụ án này, có phải là tình huống như vậy không?"
"Sao lại không phải ạ? Bò làm ngựa bị thương, không phải là tình huống như vậy sao? Mặc dù điều luật nói về chó, nhưng các loài gia súc khác cũng cần được đối xử tương tự chứ."
"Ta không hỏi cái đó, ta hỏi anh, vụ án này, tình tiết của vụ án là gì?"
"Hai nhà bò và ngựa đánh nhau khi đang chăn thả, kết quả con bò đã dùng sừng húc chết con ngựa."
"Điều mà anh vừa đọc, có phải là tình huống của vụ án này không?"
Bản quyền văn học số này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.