(Đã dịch) Dạo Chơi Ở Thế Giới Truyền Hình Điện Ảnh (Mạn Du Tại Ảnh Thị Thế Giới) - Chương 270: Đơn đấu một cái đại đội
Trên mặt đất, không biết từ lúc nào đã xuất hiện một đống linh kiện súng. Lâm Dược cầm lấy nòng súng, lắp bộ phận kim hỏa vào, rồi nhặt khóa nòng và báng súng module trên đất nhấn mạnh vào. Nghe tiếng "cạch" dứt khoát khi khớp nối khóa chặt, anh lại lắp hộp đạn vào, một tiếng "két" khác vang lên. Một khẩu M4 Carbine đã được lắp ráp hoàn chỉnh. Toàn bộ quá trình đó chỉ vỏn vẹn năm giây.
Danto ngỡ ngàng, trong đầu tràn ngập những câu hỏi. Đây là súng gì? Từ đâu mà có? Lựu đạn cũng từ đâu ra? Gã này thật sự là cảnh sát ư? Không phải lính đặc nhiệm sao? Tại sao gã có thể lắp súng nhanh đến thế?
Làm sao Danto biết được, trung đoàn của Lâm Dược từng bị một kẻ tên là Toàn Dân Hiệp Trợ giám sát ròng rã cả năm trời. Thời đó, nếu chưa lau súng sạch bong thì đừng hòng động đũa. Hơn nữa, vì anh là sĩ quan chỉ huy, mọi thứ đều phải gương mẫu, làm tấm gương cho lính, nên tiêu chuẩn tự nhiên phải cao hơn lính thường.
Toàn Dân Hiệp Trợ đã nói thế, ban đầu Lâm Dược không cảm thấy gì, nhưng về sau anh dần phát hiện mình quá đơn thuần. Sĩ quan quân giới Collins đáng chết kia hình như cố tình làm khó anh, có lẽ chỉ vì anh qua lại với cô nàng người Mỹ?
Từ M1 Garand, M1 Carbine, tiểu liên Thomson, tiểu liên M3, súng máy hạng nhẹ ZB vz. 26... đến khẩu Mauser của Đức, Browning của Mỹ, Nambu Shiki 14 của Nhật Bản, tất cả đều nằm trong phạm vi anh phải tháo lắp. Thậm chí, ngay cả khẩu súng ổ quay của Mạch sư phụ cũng được anh đem ra tháo tung.
Khi đó, người khác ăn cơm thì anh tháo súng; người khác đã ăn uống xong xuôi mà anh vẫn còn miệt mài tháo súng. Tháo lắp ròng rã hơn một năm. Thế nên, khi bước vào thế giới điện ảnh cận hiện đại này, hễ thấy súng là anh lại muốn tháo ra nghịch ngợm.
Thế nào là trời không phụ lòng người có công? Hệ thống không gian không hề cấp cho anh một khẩu M4 Carbine hoàn chỉnh, mà chỉ là ba bộ phận tháo rời đã đủ rồi. Thêm vào đó là kỹ năng tháo lắp đã được tôi luyện trong thế giới «My Chief and My Regiment», chỉ có thể nói một câu: CHUYÊN NGHIỆP.
"Cứ ở yên đây, đừng nhúc nhích." Lâm Dược dặn dò Danto, điều chỉnh Vạn Năng Chi Nhãn, rồi treo thêm một ống phóng lựu đạn dưới khẩu M4 Carbine, thoắt cái xông vào màn sương mù dày đặc.
Cộc cộc cộc đát... Cộc cộc cộc đát...
Tiếng súng kịch liệt vang lên. Tiếng kêu thảm thiết và rên la không ngừng vọng tới. Vì sương mù và màn đêm che khuất nên không thể nhìn rõ tình hình bên ngoài. Danto chỉ biết rằng cuộc chiến vẫn đang tiếp diễn. Còn về việc đội du kích Mã Lâm chết bao nhiêu người, Lâm Dược đang ở đâu, anh ta hoàn toàn không rõ.
Ầm! Ánh lửa bùng lên ngút trời, sóng nhiệt phả vào mặt. Một ngôi nhà gỗ phía trước bên trái bị lựu đạn nổ tan tành một nửa, mảnh gỗ cùng những mảnh vụn bốc cháy bay tứ tung. Vài tên vũ trang phần tử mình dính lửa, gào thét xông qua làn khói bom rồi chạy xa dần.
Ầm! Lại một phát lựu đạn nữa bắn ra. Từ đâu đó phía sau bên phải, một tiếng nổ long trời lở đất vang lên, sau đó là một vụ nổ dữ dội, ánh sáng lửa bùng lên xua tan màn đêm đen kịt.
Danto ôm đầu, cố gắng nằm rạp người xuống thấp nhất có thể. Anh ta vẫn không rõ tình hình bên ngoài ra sao, chỉ biết rằng vị cảnh sát kia đã cho nổ tung kho đạn của đội du kích Mã Lâm. Bạch Sa mà biết được thì chắc tức chết.
...
Một tên vũ trang phần tử chạy đến địa điểm vừa nổ. Giữa đường, khi ngang qua một bãi cỏ, hắn chợt thấy một luồng gió lạnh phả vào mặt, một bàn tay bưng kín miệng hắn, rồi ngay lập tức cảm thấy một luồng lạnh lẽo chạy dọc cổ, sau đó bị kéo vào trong bụi cỏ.
Ba tên vũ trang phần tử theo đội hình tam giác tiến lên. Khi đến gần một ngôi nhà gỗ, chúng chợt nghe tiếng lăn tròn. Tên đi đầu trợn trừng mắt nhìn xuống đất, một vật đen sì lăn đến ngay dưới chân hắn. Hắn vừa định hét lên "lựu đạn" thì một tiếng "Oanh" vang lên, ánh lửa nuốt chửng mọi thứ.
Hai tên vũ trang phần tử gần đó nghe tiếng động chạy đến. Đèn pin của chúng vừa chiếu tới thi thể thì một bóng người vụt hiện bên cạnh. BỤP! BỤP! Sau hai tiếng động khẽ, trên đất lại thêm hai xác chết.
Có kẻ leo lên tháp canh bên ngoài trại, khởi động máy phát điện, rồi xoay đèn pha hòng tìm kiếm kẻ địch ẩn mình trong bóng đêm. Nhưng chùm sáng chưa kịp quét hết nửa vòng trên mặt đất thì một phát lựu đạn đã bắn trúng thân tháp. Cả nhóm người điều khiển đèn pha lập tức bị ngọn lửa nuốt chửng.
Một đám người khác nghe tiếng chạy đến vị trí phóng lựu đạn, bao vây mấy căn nhà rồi bắn loạn xạ. Sau đó, chúng xông vào tìm kiếm thi thể, chợt phát hiện thiết bị kích nổ đặt ngoài tường đang sáng đèn báo hiệu. Tiếp đó, một luồng nhiệt nóng rực và sóng xung kích ập đến như núi đổ biển dâng.
Còn những kẻ không kìm được nỗi sợ hãi mà định bỏ chạy đều bị quét sạch không tiếng động, bị kéo vào bụi cỏ hoặc gầm nhà gỗ.
Đây là một cuộc săn đêm. Hơn hai trăm tên vũ trang phần tử bị một người duy nhất giết cho nghi thần nghi quỷ, thành chim sợ cành cong. Trong số đó, có không dưới ba mươi tên chết dưới tay chính đồng bọn mình. Trong thế giới «My Chief and My Regiment», không có vũ khí giảm thanh, không có súng phóng lựu, không có bom điều khiển, không có đủ loại lựu đạn mà anh còn dám đơn độc đột kích doanh trại quân Nhật được tổ chức bài bản vào ban đêm. Vậy thì, bây giờ có vũ khí hiện đại trong tay, đối mặt một đám vũ trang buôn ma túy chưa qua huấn luyện bài bản, chẳng phải dễ như trở bàn tay sao?
Sau một quãng thời gian ngắn, tiếng súng ngừng hẳn, chỉ còn những ngôi nhà gỗ bị cháy đang âm ỉ.
Bạch Sa cầm bộ đàm gọi mãi nhưng không thấy ai đáp lời. Trực giác mách bảo hắn không thể trốn ở đây được nữa. Đội du kích Mã Lâm đã xong đời rồi. Tên họ Lâm kia đơn giản không phải người! Hắn ra hiệu cho hai tên thủ hạ ôm theo vàng thỏi và đô la Mỹ, ba tên thủ hạ khác đi trước mở đường, rời khỏi căn phòng tồi tàn đó để đến chỗ đậu xe phá vây.
Hắn muốn chạy thoát thân, tiếc rằng đã muộn. Ba tên phụ trách mở đường vừa bước xuống bậc thang thì hai chiếc phi đao không biết từ đâu bay tới cắm phập vào cổ họng hai tên phía sau. Tên đi đầu nghe tiếng gió quay đầu lại thì một tiếng động khẽ vang lên phía trước. Hắn run lên một cái rồi gục xuống đất, tắt thở. Bạch Sa đứng sau ba tên kia, vừa định giơ súng bắn thì Lâm Dược đã ném quả pháo sáng trong tay ra. Một luồng sáng chói lòa bùng lên, biến đêm thành ngày. Ba tên đối diện bị lóa mắt không thể mở nổi. Lâm Dược không hề hấn gì, bước tới, bắn hai phát vào hai tên thủ hạ còn lại của Bạch Sa, sau đó túm cổ áo Bạch Sa, kéo lê hắn như một con chó chết vào trong căn nhà gỗ ban đầu, rồi gõ gõ mép ván sàn, bảo Danto có thể ra ngoài.
"Bạch Sa tiên sinh, tôi thấy đề nghị của ông rất hay. Đêm đã khuya rồi, hay là ông cứ nghỉ lại đây một đêm, sáng mai hãy đi." Lời này nghe sao mà chói tai đến thế, nhưng Bạch Sa đã chẳng còn tư cách làm mưa làm gió nữa rồi. Địa bàn của hắn ư? Trước khi trời tối thì đúng là của hắn. Còn bây giờ, nơi này là địa bàn của những kẻ đã chết.
Hai năm trước, đội du kích Mã Lâm mất tám mươi hai người, bị thương hơn một trăm năm mươi. Vậy bây giờ thì sao? Còn mấy người chạy thoát đây? Kẻ đối diện kia... Không, hắn căn bản không phải người. Bạch Sa giờ đây mới hiểu vì sao cảnh sát Lâm lại đến vào chập tối. Hắn đã sớm quyết tâm muốn đồ sát. Đúng thế, giết sạch không chừa một ai, mắt không hề chớp lấy một cái, còn tàn độc hơn cả "Họa sĩ"!
"Bây giờ ông có thể nói cho tôi nghe chuyện của Ngô Tú Thanh rồi chứ?" Bạch Sa trầm ngâm, không đáp lời.
Lúc này, Lâm Dược khẽ di chuyển họng súng, BỤP một tiếng khẽ. Bạch Sa trúng đạn chân trái, lập tức co quắp dưới đất. "Bây giờ thì nói được chưa?"
Bạch Sa vẫn không nói gì. Lâm Dược cũng chẳng tức giận. Anh lại bắn thêm một phát nữa. Viên đạn găm vào bàn tay đang vịn sàn của hắn, tạo thành một cái lỗ. Xong xuôi, không biết là do hội chứng ám ảnh cưỡng chế hay gì, anh lại ‘mở’ thêm một cái ‘cửa sổ’ nữa cho bàn tay còn lại của hắn.
Lúc này anh mới hài lòng gật đầu. "Ừm, đối xứng mới là đẹp."
Vừa lúc Danto chui ra từ dưới sàn nhà, chứng kiến cảnh này liền rùng mình một cái. Hắn là quỷ sao?
"Cho ông thêm một cơ hội nữa. Nếu vẫn không nói, tôi sẽ mở hai mươi cái lỗ trên người ông, rồi tiêm thêm một liều adrenaline, để ông trơ mắt nhìn mình chảy khô máu mà chết." "Tôi nói, tôi nói..."
Bạch Sa thực sự đã sợ hãi hắn. Sống mấy chục năm, đây là lần đầu tiên hắn gặp một kẻ giết người không chớp mắt đến vậy. Ấy vậy mà, nhìn vẻ mặt đối phương, dường như chuyện này đã trở thành thói quen của hắn rồi.
"Vậy thì nói đi. Hãy kể hết những gì ông biết về Ngô Tú Thanh. Cả chi tiết về việc 'Họa sĩ' dẫn người tập kích trại nữa, cũng kể cho tôi nghe luôn. Mặc dù lúc đó ông không có mặt ở đó, nhưng tôi nhớ là ông hẳn đã nghe thủ hạ kể lại rồi." Nói xong, Lâm Dược ném khẩu súng lên bàn. "Danto, đi băng bó cho hắn một chút, tiện thể xem máy phát điện phía sau còn dùng được không, vì trời tối mò đi tìm đồ ăn cũng tốn sức lắm."
Canh một đống xác chết mà hắn còn có hứng ăn uống gì ư? Đúng là quỷ!
Làm sao Danto biết được, đừng nói là canh xác chết mà ăn, cảnh sát Lâm trong «My Chief and My Regiment» đã không ít lần lục túi quần người chết tìm bánh quy mà ăn. So với những năm tháng sinh hoạt đó, bây giờ đúng là nghỉ phép rồi.
Bạch Sa bắt đầu kể lại câu chuyện liên quan đến Ngô Tú Thanh, sau đó là chi tiết về việc "Họa sĩ" dẫn người tập kích trại. Lâm Dược càng nghe, vẻ mặt càng trở nên nghiêm trọng; lông mày anh càng nhíu chặt.
Mọi chuyện càng lúc càng thú vị. Chính anh cũng phải dựa vào hệ thống không gian, trang bị, kỹ năng, thiên thời, địa lợi – năm yếu tố quan trọng – mới hạ gục được đám thủ hạ của Bạch Sa. Vậy mà 'Họa sĩ' với sáu người lại có thể giữa ban ngày san bằng một thôn trại có ít nhất 200 tên vũ trang phần tử? Đội trưởng Ngô Hâm, người từng khuyên Lý Vấn phải bình tĩnh, tránh xa thị phi, một vị sư phụ như vậy cũng đến chiến trường ư?
A ~ Cái tên ngốc Hà Úy Lam kia, vậy mà lại không phát hiện ra những chi tiết vừa mâu thuẫn vừa phi logic này.
Khi Danto quay lại sau khi đã sửa xong máy phát điện và bật đèn chiếu sáng, Bạch Sa đã ngừng kể chuyện. Trên sàn nhà phía trước có vài tấm ảnh rơi vãi. Lâm Dược thì đang ngồi trên chiếc ghế trước đó Bạch Sa từng ngồi, vẻ mặt trầm tư như có điều suy nghĩ.
"Nói cho tôi nghe về vị kim chủ kia đi. Tôi nghĩ số tiền đó sẽ không vô duyên vô cớ mà đến tay ông đâu, đúng không?"
Trước khi Bạch Sa bắt đầu kể tiếp một lượt mới, Lâm Dược chỉ tay về phía căn phòng phía sau, nói với Danto rằng bên trong có đồ hộp, mì ăn liền và trái cây, bảo cậu ta đun nước nóng ngâm chúng để đối phó bữa tối. Thôi được, hắn thành người hầu mất rồi. Nhưng sự tình đã đến nước này, ai bảo hắn ma xui quỷ khiến lại lên nhầm thuyền giặc làm gì.
Từng câu chữ trong bản biên tập này là tâm huyết của truyen.free, xin được chia sẻ cùng độc giả.