(Đã dịch) Dạo Chơi Ở Thế Giới Truyền Hình Điện Ảnh (Mạn Du Tại Ảnh Thị Thế Giới) - Chương 28: Câu chuyện thứ hai
"Một câu chuyện có giá trị hay không, còn tùy thuộc vào người nghe."
Lâm Dược nói: "Tôi chưa từng nghĩ đến chuyện đưa anh ra tòa. So với làm cảnh sát, tôi muốn làm một thương nhân hơn, dùng tiền bạc hữu hình để thực hiện chính nghĩa riêng mình."
"Ồ?" Diêm tiên sinh tỏ vẻ hào hứng.
"Để dùng pháp luật chế tài một người, cần có động cơ phạm tội, bằng chứng, lời khai và các điều luật liên quan, nhưng kể chuyện thì không cần. Những thứ trong quyển sổ tay kia là ghi chép về dòng tiền bất thường trong các cơ sở kinh doanh đứng tên anh vài năm gần đây, bất kỳ ai có chút đầu óc cũng có thể thấy rõ những khuất tất bên trong. Trên tay tôi còn có video Tụng Mạt nói chuyện với đàn em của anh, cùng lời khai của chúng. Chỉ cần công khai những chứng cứ gián tiếp này, kèm theo những lời tôi vừa nói, anh nghĩ mọi người có tin không?"
"Đương nhiên, chuyện này không đủ sức làm anh tổn thất nặng nề, cùng lắm là gây ra vài cuộc điều tra, và Diêm tiên sinh thừa sức dàn xếp mọi chuyện. Nhưng còn những đàn em của anh thì sao, chúng sẽ nghĩ thế nào? Những nhân vật quyền thế từng hợp tác với anh trước đây sẽ nghĩ thế nào? Trong giới, tiểu nhân vật mới chú trọng nghĩa khí, còn các đại lão cần là quy tắc. Anh, một kẻ phá vỡ quy tắc, có tư cách gì làm đại ca?"
"Tôi, Tony, là một cảnh sát quèn, còn anh, Diêm tiên sinh, lại là nhân vật lớn. Dùng mạng tôi để đổi lấy danh tiếng anh mất sạch, anh nghĩ trong cuộc trao đổi này ai sẽ là người thắng?"
Diêm tiên sinh quay đầu nhìn hắn, mắt càng nheo lại, sắc mặt càng lúc càng âm trầm.
"Cuộc giao dịch này không có người thắng."
"Đúng vậy, thế nên tôi muốn thương lượng với anh một vụ làm ăn đôi bên cùng có lợi."
Lâm Dược nói: "Một triệu đô la Mỹ, sắp xếp cho tôi rời khỏi Thái Lan, tôi cam đoan những thứ đó sẽ vĩnh viễn không xuất hiện trên thế giới. Yêu cầu này không quá đáng chứ?"
"Làm sao tôi có thể tin anh nói được làm được?"
"Trong chuyện này, anh không có sự lựa chọn nào khác."
Lâm Dược nói xong bấm mở điện thoại di động, phát một đoạn ghi âm cuộc đối thoại, rồi nhìn chằm chằm vào mặt Diêm tiên sinh: "Tất cả tài liệu và chứng cứ tôi đều lưu trữ trên máy chủ ở nước ngoài, và bạn bè của tôi cũng giữ một bản dự phòng. Nếu tôi mất tích hoặc gặp chuyện bất trắc, những thứ đó không chỉ có thể gửi cho cơ quan điều tra, mà còn có thể xuất hiện trên TikTok, YouTube, Facebook. Thế nên tốt nhất anh hãy mong tôi luôn khỏe mạnh, sống lâu trăm tuổi."
Diêm tiên sinh hít sâu một hơi: "Được, tôi đồng ý."
Vốn định tìm một quả hồng mềm để th�� mạng, ai ngờ lại chọc phải một quả pháo cỡ nhỏ. Sống sáu bảy mươi năm, đây vẫn là lần đầu tiên hắn lật thuyền trong mương, bị một cảnh sát quèn chơi xỏ.
Lâm Dược mỉm cười nói: "Hợp tác vui vẻ."
Vẻ mặt Diêm tiên sinh bắt đầu dịu đi: "Tôi rất tò mò, anh bắt đầu nghi ngờ tôi có dính líu đến vụ cướp vàng từ khi nào?"
"Anh còn nhớ ngày đó tôi nói với anh về chuyện tiệm vàng có nội gián không? Ngày hôm sau, tôi đến phố người Hoa điều tra, kết quả bốn tiệm vàng đều hoàn toàn bình thường, nhân viên không hề có chút căng thẳng nào, quản lý còn cười hì hì mời tôi uống trà. Khi đó tôi liền cảnh giác, cảm thấy sự việc có gì đó là lạ."
Trong nội dung cốt truyện của bộ phim, sau khi Đường Nhân gặp Diêm tiên sinh, Tony nhanh chóng bị người mang đi, cho thấy hắn là một người làm việc dứt khoát. Nhưng sau khi Lâm Dược nói ra những nghi ngờ của mình, bốn tiệm vàng bị trộm không hề có động tĩnh gì. Liên tưởng đến chuyện bị tấn công vào đêm đó, hắn không thể không dự tính đến tình huống xấu nhất.
Sau này, ba người Bắc Ca nói rằng tên lai là kẻ đứng sau, trực giác mách bảo hắn rằng sự việc có lẽ còn tồi tệ hơn tưởng tượng. Thế là hắn ghi nhớ kỹ trong lòng, trở lại cục cảnh sát làm việc đến tận đêm khuya, thông qua việc tìm đọc một lượng lớn tài liệu và tình hình tài sản đứng tên Diêm tiên sinh, phác họa trong đầu một âm mưu ban đầu.
Ai có thể ngờ được, Diêm tiên sinh, chủ nhân trên danh nghĩa của số vàng, lại chính là kẻ chủ mưu vụ án cướp vàng lớn này.
Đương nhiên, cuộc chiến tranh quyền đoạt lợi từ trước đến nay đều nghiệt ngã, tràn ngập những điều không thể ngờ tới.
"Với cách làm việc của Cục cảnh sát phố người Hoa, tôi nghĩ ngày mai họ sẽ tiến hành bắt giữ tôi. Hãy nhớ chuẩn bị sẵn một triệu đô la Mỹ và một chiếc thuyền để tẩu thoát. Sáng mai tôi sẽ liên hệ anh."
Lâm Dược mở cửa phòng đi ra ngoài: "Bây giờ chúng ta là châu chấu trên cùng một sợi dây."
Diêm tiên sinh nhìn bóng lưng hắn, trong mắt ngoài sự khó chịu còn ánh lên một tia thưởng thức nhàn nhạt.
...
Lâm Dược đi ra khỏi sân, liếc nhìn những đám mây trôi nổi trên bầu trời, khẽ thở phào nhẹ nhõm một hơi dài.
Trước đó, hắn đã dứt khoát giết chết ba tên đàn em, cũng không để lại lời khai nào có thể uy hiếp Diêm tiên sinh. Trên thực tế, hắn vẫn luôn đánh cược rằng Diêm tiên sinh sẽ không ra tay với hắn.
Tục ngữ có câu 'chân trần không sợ đi giày', hắn thì có dũng khí 'bí quá hóa liều', còn đối phương lại không có sự cần thiết phải 'bí quá hóa liều'. Một triệu đô la đối với người bình thường được xem là một khoản tiền lớn, nhưng đối với Diêm tiên sinh thì cũng chỉ là số lẻ trong tài sản.
Tích tích.
Một chiếc taxi dừng lại bên vệ đường, hắn mở cửa xe bước vào, dặn tài xế đến bệnh viện Wat Dan.
Người đàn ông để râu quai nón qua kính chiếu hậu nhìn hắn một cái, rồi lái xe về phía nội thành.
Nửa giờ sau, Lâm Dược bước xuống xe, vào bệnh viện rồi đi thẳng đến phòng bệnh của Snow.
Bởi vì hôm qua cha nuôi Lý đập vỡ cửa sổ phòng bệnh, bác sĩ đã chuyển cô bé đến một phòng riêng ở cuối hành lang.
"Anh là...?"
Nàng không nhận ra Lâm Dược, chỉ cảm thấy nhìn quen mắt, hình như đã gặp ở đâu đó rồi.
Trước đó hai người đã từng gặp nhau m���t lần, Lâm Dược khi đến thăm Lý, từng lướt qua nhau ở hành lang. Hôm qua hắn cũng đã đến bệnh viện, nhưng vẫn đứng sau đám đông, vì vóc dáng không cao nên hoàn toàn không có cơ hội lộ diện trước mặt Snow.
"Tôi là cảnh sát."
"À, anh lần này đến là muốn hỏi chuyện cha nuôi của tôi sao?"
Hắn cười khẽ, không trả lời câu hỏi của nàng.
"Tần Phong đã đến rồi nhỉ?"
"Anh nói cái cậu thám tử nhỏ đó à?" Snow đặt quyển truyện cổ Grimm đang cầm trên tay xuống: "Hắn vừa đi không lâu. Nếu anh muốn tìm hắn thì phải nhanh lên một chút, không thì chuyến bay của hắn sắp cất cánh rồi."
"Tôi không tìm hắn, tôi tìm cô."
Lâm Dược thấy tờ giấy trắng rơi trên mặt đất, có những nếp gấp rõ ràng ở giữa.
"Vậy ra hắn đã nói với cô chuyện Tụng Mạt là người đồng tính rồi?"
Vẻ mặt Snow vẫn như cũ, trong mắt không hề có vẻ kinh hoảng hay bực bội, khóe miệng vẫn nở nụ cười đặc trưng của nàng: "Thưa cảnh sát, sao anh cũng giống Tần Phong, thích đưa ra đủ loại suy đoán vậy?"
"Suy đoán ư?"
Lâm Dược đi đến trước mặt nàng: "Vừa rồi Tần Phong kể cho cô câu chuyện kia có đặc sắc không? Có bất ngờ không?"
"Hắn cũng đã nói với anh rồi sao?"
"Đúng vậy, hắn cũng đã nói với tôi, cô đoán xem tôi đã đáp lại hắn thế nào?"
Snow lắc đầu, bằng giọng điệu ngoan ngoãn của một cô bé nói: "Em không biết."
"Tôi nói câu chuyện của cô có một lỗ hổng, và lỗ hổng này, có lẽ sẽ trở thành chìa khóa phá án."
"Lỗ hổng ư?"
Sắc mặt Snow có chút gượng gạo. Từ khoảnh khắc người đàn ông đặt chân vào phòng bệnh, nàng liền có một cảm giác nguy hiểm mãnh liệt, cứ như không khí xung quanh cô cũng đông cứng lại. Mỗi ánh mắt, mỗi động tác của cô đều cần sự nỗ lực vượt xa tinh lực bình thường.
"Trong câu chuyện kia, có một cậu bé mất tích. Cha của cậu bé nghi ngờ người bạn học nữ của con trai mình đã sát hại con hắn, thế là bắt đầu theo dõi cô bé. Cô gái phát hiện ra điều đó, muốn loại bỏ quả bom hẹn giờ này, thế là biên ra kịch bản mình bị cưỡng hiếp và ghi vào nhật ký. Sau đó, cô cố ý để cha nuôi, kẻ biến thái yêu trẻ con, nhìn thấy, kích thích sát tâm của ông ta. Dựa theo thủ pháp ghi trong nhật ký, ông ta đột nhập vào nhà cậu bé, giết chết người đàn ông đang theo dõi mình."
"Tần Phong đã nói như thế phải không?"
Snow nhẹ nhàng gật đầu, hai con mắt không chớp mắt nhìn hắn.
"Cô có biết không? Máy tính ở nhà máy của Tụng Mạt cần mật khẩu mới có thể truy cập. Sau khi vụ án mạng xảy ra, cảnh sát đều dứt khoát di chuyển ổ cứng đi ngay. Là một công nhân sửa chữa nhà máy bình thường, hắn làm sao có khả năng phá giải mật khẩu máy tính được chứ? Hắn không có cách nào phá giải mật mã của máy tính, vậy làm sao biết hệ thống giám sát của nhà máy lấy bảy ngày làm chu kỳ ghi đè dữ liệu được? Đáp án chỉ có thể là từ sổ nhật ký. Vậy thì vấn đề đặt ra là, cô gái viết nhật ký làm sao biết được chuyện này?"
Sắc mặt Snow lập tức thay đổi, trên mặt không còn sự tập trung, chỉ còn vẻ khẩn trương.
"Chúng ta thử giả thiết một chút, cha nuôi của cô gái là một kẻ khốn nạn biến thái cuồng dâm trẻ con. Vậy có khả năng nào cha của cậu bé đồng tính đó cũng là một kẻ khốn nạn biến thái cuồng dâm trẻ con không? Nếu đúng vậy, cậu bé và cô gái, hai kẻ đ���ng cảnh ngộ, có phải sẽ có rất nhi��u điều để nói với nhau không?"
Lâm Dược tiếp tục nói: "Từ những hành động lợi dụng thiếu niên thám tử, định đưa cha nuôi vào tù của cô gái, có thể thấy rằng nàng muốn được giải thoát. Vậy cậu bé thì sao? Có phải cũng có sự khao khát được tự do cho bản thân không? Chúng ta lại thử giả thiết một chút, cậu bé cuối cùng tìm được cơ hội thoát khỏi người cha đồng tính, nhưng lại phát hiện người đàn ông đó như âm hồn bất tán, bám lấy cô gái mà mình yêu mến. Lúc này hắn sẽ làm gì?"
Nói đến đây, hắn dừng lại, đi tới cầm lấy quyển truyện cổ Grimm đặt ngang ở đầu giường, mở ra rồi đặt lên bàn trước mặt: "Nghe nói truyện cổ Grimm ngay từ đầu được viết cho người lớn đọc, bên trong có rất nhiều nội dung máu me. Ừm, tôi còn từng đọc qua một cuốn sách tên là «Bạch Dạ Hành», nguyện vọng lớn nhất của nam nhân vật chính là có thể cùng cô gái mình yêu mến tay trong tay đi dạo dưới ánh mặt trời. Có thời gian cô có thể thử đọc."
Gương mặt Snow đang giãy giụa, cố gắng mỉm cười: "Cảm ơn, câu chuyện anh kể còn đặc sắc hơn cả câu chuyện Tần Phong kể."
"Vậy sao? Tôi cũng cảm thấy vậy."
Lâm Dược nói: "Thám tử cũng thích kể chuyện, nhưng tôi thì khác, tôi là cảnh sát."
Nụ cười gượng gạo cuối cùng trên môi Snow biến mất nhanh chóng: "Anh còn biết những gì nữa?"
"Lúc rảnh rỗi tôi đã điều tra một chút, chín năm trước Tụng Mạt ly hôn với vợ, mang theo con trai là Đan từ Lai Khả Phủ đến Bangkok sinh sống. Một năm sau, vợ cũ của hắn tái giá, nhưng Tụng Mạt vẫn luôn không tái hôn. Hai năm trước, chồng hiện tại của vợ cũ Tụng Mạt bất ngờ qua đời, cô ta thừa kế một khoản di sản đáng kể. Vài tháng trước khi Đan mất tích, cô ta cũng đã mua một vé xe từ Lai Khả Phủ đến Bangkok, sau đó thì không bao giờ quay trở lại nữa."
Lâm Dược kéo chiếc ghế bên cạnh lại, ngồi xuống cạnh Snow: "Cô cảm thấy tôi nên theo dõi manh mối về vợ cũ Tụng Mạt này để điều tra tiếp, hay là coi như chưa có chuyện gì xảy ra thì tốt hơn?"
Snow siết chặt chăn bông, trên gương mặt tái nhợt không hề có một tia huyết sắc. Nàng cứ nghĩ kế hoạch của mình rất hoàn mỹ, tất cả bằng chứng bất lợi cho nàng đều đã bị tiêu hủy. Không ngờ ngay cả cẩn thận đến mấy cũng có sơ sót, vẫn bị cảnh sát tìm ra sơ hở.
"Sao nào, sợ rồi à?" Lâm Dược vỗ vai cô bé: "Đừng lo lắng, cô may mắn lắm, tôi, một cảnh sát như thế này, cũng chẳng còn làm được mấy ngày nữa đâu."
Snow ngẩng đầu, dùng ánh mắt kinh nghi nhìn hắn: "Vì sao?"
Lâm Dược không trả lời câu hỏi của nàng, đứng dậy đi ra ngoài.
"Cô còn không biết đó thôi, Lý đã lấy thẻ SD từ máy ảnh ở nhà máy của Tụng Mạt rồi. Bên trong có ảnh chụp chung của cô và Đan."
Cửa phòng mở ra.
Cửa phòng đóng lại.
Từ khe cửa, một câu hỏi vọng vào: "Cô nghĩ câu 'cô không biết' mà hắn nói trước khi nhảy lầu có mấy ý nghĩa?"
Ánh mắt Snow chậm rãi di chuyển đến ngoài cửa sổ, nơi đó ánh mặt trời rực rỡ, trăm hoa đua nở.
Mọi quyền lợi của bản biên tập này thuộc về truyen.free.