Sau mười phút.

"Này, này, rốt cuộc anh đang làm gì thế? Cứ tìm hết khu này đến khu khác, đây là thư viện chứ có phải chợ bán thức ăn đâu, anh có thể tập trung một chút được không?"

Sau khi Lâm Dược vào thư viện, người ta không hề thấy anh làm thủ tục mượn sách mà đi thẳng đến các kệ sách. Nếu anh ta cầm sách lên đọc thì đã đành, đằng n��y lại chỉ xem lướt qua, hết dừng chỗ này lại dạo chỗ kia, trông khác biệt hẳn so với những người đang chăm chú đọc sách xung quanh.

"Tôi đã hỏi nhân viên quản lý rồi, sách cần cho kỳ thi Thanh tra ở sảnh F tầng ba, không phải ở đây."

"Anh quan tâm tôi ghê ha."

"Hoang tưởng."

Lâm Dược nhún vai, liếc nhìn đôi giày cao gót cô đang mang: "Mệt không? Nếu mệt thì ra khu nghỉ ngơi đằng kia chờ tôi."

Anh chỉ vào những chiếc ghế sofa được đặt ở hai bên kệ sách, nơi mà những người tìm được cuốn sách ưng ý sẽ ngồi xuống đó đọc sách một cách yên tĩnh.

"Tôi không mệt." Lý Tâm Nhi đáp. "Tôi rất tò mò, sao anh không lên sảnh F tầng ba mà lại xuống đây tìm sách?"

Lâm Dược cười, rút một quyển sách từ kệ đưa cho cô.

Lý Tâm Nhi liếc nhìn bìa sách, tiêu đề vô cùng tầm thường, hay nói đúng hơn là một cuốn sách chẳng có giá trị gì: "«Làm Giàu Trong Một Ngày»?"

"Sao? Tôi có tầm nhìn không?"

Lý Tâm Nhi thở dài, dùng tay xoa thái dương, nhìn anh ta với vẻ bất lực: "Thanh tra Lâm, bao giờ anh mới chịu nghiêm túc một chút đây?"

"Tôi r���t nghiêm túc mà." Lâm Dược trả sách về chỗ cũ, đi thêm vài bước về phía phải, ghi nhớ số hiệu kệ sách, rồi tự nhiên xoay người kéo tay cô ra ngoài.

Lý Tâm Nhi không phản kháng, để mặc anh kéo ra ngoài: "Anh lại muốn đi đâu nữa?"

"Sảnh F tầng ba. Cô không nói sách cho kỳ thi Thanh tra ở đó à?"

"Vậy cuốn «Làm Giàu Trong Một Ngày» của anh thì sao?"

"Có người cần nó hơn tôi."

"Ai cơ?"

"Cô không biết đâu."

...

Lại mười phút nữa trôi qua.

Lý Tâm Nhi cứ thế nhìn chằm chằm anh ta, đến nỗi một sinh viên trẻ tuổi ăn mặc bình thường ngồi đối diện cũng phải xê dịch sang chỗ khác, cách xa họ một chút.

"Cô xem cô kìa, cái vẻ mặt dữ tợn đó thật đáng sợ."

"Lâm Dược, tôi nhắc lại một lần nữa, anh có thể nghiêm túc hơn một chút khi làm việc được không?"

"Tôi làm việc rất nghiêm túc mà."

"Vậy bây giờ anh đang làm gì?"

"Đọc sách chứ gì."

"Anh gọi đó là đọc sách à? Anh là đang lật sách thì đúng hơn."

Lâm Dược cúi đầu, đảo nhanh qua bìa sách che đi ba chữ "Luật Cơ bản", rồi đẩy cuốn sách đến trư��c mặt cô: "Cứ thử xem, bất kỳ nội dung nào tôi đã đọc qua, cô cứ chọn đại một trang mà hỏi."

Lý Tâm Nhi nhìn thẳng vào mắt anh ta, rồi lật trang sách ra: "Chương 6, điều 102."

"Đối với công chức về hưu hoặc đủ điều kiện nghỉ việc theo quy định, bao gồm cả những công chức về hưu hoặc đủ điều kiện nghỉ việc trước khi Đặc khu hành chính Hồng Kông thành lập, không phân biệt quốc tịch hay nơi làm việc thuộc. . ."

Không sai một chữ, hơn nữa không hề ngập ngừng.

Lý Tâm Nhi nhìn anh ta, rồi lại nhìn nội dung trên sách, không tin, cô lật ngược lại phía trước: "Tiết một, điều 55."

Lâm Dược không chút nghĩ ngợi, buột miệng nói: "Thành viên Hội đồng Hành chính Đặc khu hành chính Hồng Kông do Trưởng quan Hành chính bổ nhiệm từ các quan chức chủ chốt của chính quyền, các nghị sĩ Lập pháp và nhân sĩ xã hội, và được miễn nhiệm theo. . ."

Vẫn không sai một chữ, không hề ngập ngừng.

Lý Tâm Nhi nhìn anh ta như thể nhìn quái vật: "Anh làm thế nào vậy?"

Lâm Dược liếc nhìn xung quanh, ghé sát vào tai cô thì thầm: "Tôi chẳng phải vẫn luôn nói với cô là tôi rất nghiêm túc khi làm việc sao? Làm việc, học tập, cả hẹn hò nữa, tôi đều đang làm rất tốt đấy chứ."

Lý Tâm Nhi bị anh ta chọc cho dở khóc dở cười: "Thật muốn xử lý anh một trận ra trò."

Lâm Dược thì thầm: "Cô sẽ có cơ hội thôi."

Nghe vậy, Lý Tâm Nhi cứng người lại, giận đến nghiến răng nghiến lợi nhưng vẫn không làm gì được anh ta.

"Tối nay ăn gì?"

Lâm Dược cầm lấy cuốn «Luật Cơ bản», vừa tiếp tục lật xem, vừa hỏi một cách rất tự nhiên.

"Tôi đang ăn kiêng."

"Làm người, không nên keo kiệt như vậy chứ. Bệnh nhân của cô sắp lên chức Thanh tra rồi, tôi nghĩ cô chắc chắn sẽ không muốn anh ta thi trượt đâu nhỉ."

Lý Tâm Nhi trừng mắt nhìn anh ta, ánh mắt vừa giận vừa oán: "Anh là bệnh nhân khó chiều nhất mà tôi từng gặp."

"So với Trần Vĩnh Nhân thì sao, ai khó chiều hơn?"

Cô khựng lại một chút: "Trần Vĩnh Nhân? Anh và bạn anh đúng là một giuộc."

Lâm Dược ngẩng đầu suy nghĩ một lát, rồi nghiêng mặt sang hỏi: "Thế... cô thấy tôi đẹp trai hơn, hay anh ta đẹp trai hơn?"

Lý Tâm Nhi không thèm để ý đến câu hỏi đó, cô quay đầu lại tiếp tục xem sách.

...

"Chào buổi sáng, Lâm SIR." Một nhân viên cảnh sát chào anh một cách thân mật.

"Chào buổi sáng."

"Đến rồi à?" Người lên tiếng là một Thanh tra.

"Đến rồi."

"Lâm Dược, đây là tài liệu anh nhờ tôi chuẩn bị hôm qua." Eileen đặt tập tài liệu xuống, ánh mắt đầy vẻ kính nể nhìn anh.

"Cảm ơn." Lâm Dược nói. Có lẽ nhận ra ánh mắt của cô khác hẳn mọi khi, anh cười hỏi: "Mặt tôi có dính hoa sao?"

Eileen đỏ mặt, vội vã rời đi.

Lúc này, Trương Cường bưng một ly cà phê đến, đặt ngay tầm tay phải của anh.

"Cảm ơn, Trương Sir."

"Làm tốt lắm." Trương Cường vỗ vai anh, nói với giọng của một đàn anh dạn dày kinh nghiệm.

Lâm Dược nhìn Trương Cường, rồi lại nhìn những cảnh sát xung quanh với nụ cười trên môi, và cả ba người Diêu Văn Cơ, Viên Vĩ Hào, Lư Hồng Triết đang khó chịu ở một góc, thầm nghĩ: Có chuyện gì vậy? Chẳng lẽ họ biết mình sắp được thăng Thanh tra rồi sao?

Ngay lúc đó, một bóng người bước vào từ bên ngoài.

Bầu không khí trong đại sảnh bỗng thay đổi.

"Hoàng Sir."

"Hoàng Sir."

"Hoàng Sir."

Những lời chào hỏi tương tự, nhưng giọng điệu khác nhau.

Dưới ánh mắt như thiêu đốt của Hoàng Chí Thành, các cảnh sát đang tụ tập trò chuyện vội vàng trở về chỗ ngồi, bật máy tính lên và tiếp tục công việc dở dang ngày hôm qua.

"Anh vào ��ây một lát."

Hoàng Chí Thành gõ gõ bàn Lâm Dược, rồi đi thẳng vào văn phòng đội trưởng bên cạnh.

Lâm Dược cất kỹ những thứ Eileen đưa, rồi đẩy cửa văn phòng đội trưởng bước vào.

Ba ~

Hoàng Chí Thành ném mạnh một tập tài liệu lên bàn.

"Ai cho phép anh đi?"

Lâm Dược rất rõ về nội dung tài liệu, bởi đó chính là những chứng cứ buôn bán ma túy của Sào Bì mà anh đã gửi nặc danh đến tổ trọng án qua đường bưu điện.

"Những lời tôi nói hôm nọ khi ăn cơm ở nhà tôi, anh coi như gió thoảng bên tai đúng không? Ai cho anh cái gan một mình chạy đến chỗ Hàn Sâm bắt người hả? Lý Tâm Nhi sao? Vì một người phụ nữ mà không cần mạng sống, anh có gan đấy, tôi và Khải Xương cũng chẳng bằng anh."

Lâm Dược cười ha hả đáp: "Hoàng Sir, tôi có sao đâu? Có anh ở đây, Hàn Sâm đâu dám làm gì tôi."

"Nếu tôi chết thì sao?"

"Ôi không được rồi, mấy hôm trước anh còn nói nhất định phải sống để nhìn con gái lấy chồng mà."

"Đừng tưởng anh cứ cười cợt là có thể qua mặt tôi. Ra ngoài bàn giao công việc với Trương Cường, sau đó v��� nhà tự kiểm điểm cho tôi một tuần, tiện thể viết một bản kiểm điểm."

"Không đến mức phải làm thế này chứ. . ."

"Đi, nếu anh không đi thì tôi cho anh nghỉ phép hai tuần."

Lâm Dược thầm nghĩ, thằng cha này trước khi đến Sở cảnh sát chắc chắn đã bị Lương Tố Tâm mắng cho một trận.

"Viết kiểm điểm thì viết kiểm điểm." Lâm Dược lầm bầm một câu, rút súng lục đặt lên bàn, rồi quay người bước ra ngoài.

"Khoan đã."

Lâm Dược dừng bước, quay đầu nhìn.

"Cầm súng theo."

Anh nhìn Hoàng Chí Thành thật sâu một cái, rồi cầm khẩu súng ổ quay trên bàn bước ra khỏi văn phòng đội trưởng.

Ra ngoài nói vài câu với Trương Cường, Lâm Dược bước qua ánh mắt khó hiểu đầy nghi hoặc của mọi người, rời khỏi tổ trọng án và đi xuống bãi đậu xe ngầm.

Vừa ngồi vào ghế lái, điện thoại di động của anh reo.

Anh rút ra xem, thấy một tin nhắn đến.

"Tôi tặng anh bất ngờ này, anh hài lòng không? Lâm SIR."

Đến lúc này anh mới hiểu tại sao Eileen, Trương Cường và những người khác lại có thái độ khác thường. Hôm trước anh bắt được Sào Bì về mà không nói gì, những người ở tổ trọng án căn bản không hề biết anh đã một mình xông vào địa bàn của Hàn Sâm để làm việc này.

Anh chợt nghĩ, chắc hẳn hôm qua Hàn Sâm đã cho đàn em tung tin ra ngoài. Một là để cho giới giang hồ thấy, kiểu như: "Các người xem đi, ngay cả Hàn Sâm này cũng bị cảnh sát "làm" đấy." Hai là để giúp anh củng cố địa vị ở cục cảnh sát, dù gì anh cũng sắp được thăng Thanh tra mà.

Chiếc xe lăn bánh ra khỏi Sở cảnh sát, Lâm Dược liếc nhìn qua kính chiếu hậu, chú ý thấy một chiếc xe con đời mới, không nhanh không chậm bám theo phía sau.

Hàn Sâm này, vừa lấy lòng vừa cử người theo dõi, rõ ràng là đặt kỳ vọng vào anh nhưng lại không tin tưởng anh.

Còn có Hoàng Chí Thành.

Anh biết rõ, hình phạt vừa rồi nghe có vẻ là phạt thật, nhưng thực chất cảnh ty Hoàng cố ý làm vậy để Hàn Sâm thấy, nhằm tránh cho lão đại hắc đạo kia không nhịn được mà tìm người giết chết anh.

Việc anh bị tạm đình chỉ công tác để tự kiểm điểm vì hành động tự ý, cũng coi như một cái cớ để Hàn Sâm xuống nước, đôi bên không đến mức phải trở mặt. Dù sao, đối với Hoàng Chí Thành mà nói, ngày quyết chiến vẫn chưa đến.

Mặt khác, bảy ngày tạm đình chỉ công tác này, anh có thể dồn sức vào việc học, để đối phó với các bài thi và phỏng vấn sắp tới. Còn việc cho phép anh mang theo súng lục, đương nhiên là vì lo lắng cho an toàn của anh, phòng ngừa vạn nhất.

Hàn Sâm.

Hoàng Chí Thành.

Hai người này, chậc, ừm... Mấy chục năm ân oán chồng chất, đúng là... biết nói sao đây, một cặp đôi (CP) thật thú vị.

Tất cả nội dung bản dịch này thuộc độc quyền của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng đón đọc tại địa chỉ chính thức để ủng hộ.