"Không ngủ ư?"

Từ Thành nghi ngờ hỏi, lại chăm chú nhìn Linh Tâm vài lượt, thầm so sánh dung mạo của nàng với đứa bé kia, cuối cùng nhận ra có vài phần tương đồng.

"Ở đây, chúng ta không cần ngủ nghỉ, thậm chí không cảm thấy mệt mỏi chút nào. Nhưng một khi đi ra ngoài, mọi sự tiêu hao ở đây sẽ bộc lộ ra trên cơ thể ngươi. Bởi vậy, cái khó không phải là vượt qua nơi này, mà là làm sao để nghỉ ngơi thật tốt khi còn ở lại."

Từ Thành gật đầu.

Linh Tâm dường như cảm nhận được điều gì đó, khẽ nói: "Nơi đây quỷ vật muôn hình vạn trạng, cô hồn dã quỷ mê hoặc lòng người, tạo ra ngăn cách. Vì vậy, ngươi không nên tin bất kỳ ai."

"Kể cả ngươi sao?"

Từ Thành vô thức hỏi lại.

Linh Tâm gật đầu nói: "Vùng đất hoang dã này chỉ có hai lĩnh vực. Mỗi lĩnh vực đều có một vị vương, chúng ta chỉ cần khiến họ hài lòng là được. Mà nơi cha ta truyền thừa lại nằm ở ranh giới giữa vùng đất hoang dã này và nơi kia, bởi vậy chúng ta phải nhanh chóng."

Từ Thành gật gật đầu. Hắn không hiểu vì sao Linh Tâm lại nói không nên tin bất kỳ ai, nhưng cũng hiểu rằng, sự ngờ vực lẫn nhau chính là mối nguy hiểm lớn nhất. Bởi vậy hắn cũng gật đầu. Tuy nhiên, một khi hạt giống hoài nghi đã gieo sâu vào lòng, muốn dập tắt nó gần như là điều không thể. Hạt giống ấy không ngừng lớn mạnh, dưới sự tưới tắm của sát khí và sự ngờ vực.

Xung quanh vẫn là những hàng cây mặt quỷ sừng sững như đang nghiền ngẫm, như khóc mà không phải khóc.

Trước mắt hoàn toàn tĩnh mịch.

Hai người xuyên qua.

Bấy giờ trời đã sáng, nhưng lạ thay, ánh sáng chỉ ở phía sau lưng họ. Phía sau bầu trời đã có mặt trời, nhưng họ lại buộc phải tiến sâu vào khu rừng này, như thể đang từ ánh sáng bước vào bóng đêm. Trước mắt chỉ là một màu đen kịt, dường như xám tro và đen tuyền mới là màu chủ đạo của nơi này.

"Phanh phanh phanh."

"Đến rồi."

Linh Tâm và Từ Thành đồng thời cảnh giác.

Lóc xương loan đao trong tay Linh Tâm lóe lên hàn quang. Nơi đây là vùng đất nửa sống nửa chết, những thứ tồn tại ở đây, không có thứ nào có tâm tính bình thường. Bởi vậy họ không thể trông mong mọi thứ ở đây đều có vẻ ngoài hiền lành, nhân từ. Nếu không, dù không chết, nhưng khi biến thành những thứ như vậy ở đây thì khác gì đã chết đâu.

Đó là tiếng bước chân.

Từ Thành và Linh Tâm nhìn về phía trước.

Dưới những gốc cây mặt quỷ đen kịt, từng tốp thi thể bước ra. Trên cổ chúng đều bị buộc một sợi xích, phía sau kéo theo một tảng đá lớn. Hòn đá trông có vẻ tròn trĩnh nhưng lại vô cùng nặng nề, những thi thể này cũng chỉ miễn cưỡng kéo lê chúng đi mà thôi.

Các thi thể lúc này lướt qua Từ Thành và Linh Tâm.

Linh Tâm và Từ Thành thở phào nhẹ nhõm. Bỗng nhiên, một trong số các thi thể dừng lại, rồi hàng chục cái khác cũng chợt đứng yên. Đôi mắt chúng quỷ dị đảo quanh, cổ bỗng vặn vẹo ra sau gáy, rồi phát ra tiếng cười "cạc cạc cạc" đầy quái dị.

Máu tươi phủ khắp tảng đá, nhuộm đỏ cả một vệt đường.

Những thi thể này vây quanh Linh Tâm và Từ Thành.

Linh Tâm giật mình hoảng hốt.

Nàng phát hiện trên cổ mình không biết tự lúc nào đã có thêm một sợi xích sắt gỉ sét, mà chính nàng đã biến thành một trong số những thi thể kia. Nàng nhìn sang một bên, thấy Từ Thành vẫn còn đứng ngây ngốc, còn người bên cạnh nàng lại không phải chính nàng.

Linh Tâm rút dao găm.

Các thi thể xung quanh cũng ngay lập tức chuyển động tảng đá khổng lồ. Nàng loạng choạng một cái, lập tức bị sợi xích kia vấp ngã xuống đất. Tảng đá khổng lồ từ phía trên nhanh chóng lao tới, chực nghiền nát nàng.

Nàng nhìn sang phía Từ Thành, hy vọng hắn có thể nhận ra.

Đáng tiếc, Từ Thành vẫn đang bị đám thi thể vây quanh, hoàn toàn không hề hay biết. Khi chúng vây đến trước mặt Từ Thành, tảng đá khổng lồ kia đã sắp sửa đè chết một người.

Các thi thể bao vây Từ Thành và Linh Tâm.

Từ Thành bỗng quay đầu nhìn Linh Tâm, nàng đã biến thành thi thể.

Trên xiềng xích trên cổ nàng còn vương máu.

Từ Thành nhìn sang một bên, chợt hiểu ra điều gì đó. Hắn nhìn về phía thi thể của Linh Tâm, rút đao ra, vạch lên cổ tay mình. Máu tươi tuôn xuống đất. Thi thể kia không ngừng nhai nuốt, rồi giữa hàm răng sắc nhọn và móng vuốt, dần dần khôi phục thành dáng vẻ của Linh Tâm.

Linh Tâm tái mét mặt, lúc này nhìn sang một bên, đột ngột hỏi: "Ta không bị tảng đá khổng lồ kia đè chết sao?"

Từ Thành khẽ nói: "Không có. Hồn phách ngươi bị bọn chúng câu mất, nhập vào thân xác của kẻ đã chết dưới tảng đá kia của chúng. Ta dùng máu của mình để đánh thức linh khí trong cơ thể ngươi, rồi một lần nữa gọi hồn phách ngươi trở về. Tuy bây giờ ngươi không sao, nhưng một khi ra ngoài, cảm giác mệt mỏi sẽ ập đến khiến ngươi không thể thích ứng nổi. Vì vậy, chúng ta cần phải khôi phục lại chút linh khí."

"Phanh phanh phanh."

Đám thi thể này vây quanh họ một lúc, cười quỷ dị một tiếng rồi đi về phía xa. Dường như chúng vĩnh viễn không biết mệt mỏi, cứ thế kéo lê tảng đá khổng lồ, lang thang khắp nơi.

Linh Tâm vô thức liếm môi, rồi nhìn vết thương ở cổ tay Từ Thành.

Từ Thành dùng ngón tay lau đôi môi Linh Tâm, đôi môi nàng lạnh buốt như băng.

Mặt Linh Tâm lập tức đỏ bừng, dường như vừa rồi bị câu mất hồn phách, giờ phút này lại chẳng có chuyện gì cả.

Từ Thành lúc này lặng lẽ chôn ma niệm vào sâu trong hồn phách Linh Tâm. Vừa rồi hắn cho Linh Tâm uống không chỉ là máu, máu làm sao có được năng lực gọi hồn như vậy? Từ Thành đã hòa ma niệm vào máu, sau đó xua tan tử khí trong cơ thể Linh Tâm; ma niệm đó đã nuốt chửng những ý niệm quỷ dị xung quanh, nhờ vậy hồn phách mới có thể trở về. Nếu không, dù có gọi về, thân thể đã hóa thành cương thi như vừa rồi thì cũng vô dụng.

Từ Thành không biết mình đã tiêu hao bao nhiêu linh khí, nhưng lại không hề cảm thấy khô kiệt.

Vùng đất không ngủ.

Từ Thành không thể tin được hậu quả sau khi rời khỏi đây sẽ ra sao, nhưng chắc chắn sẽ không tầm thường. Vì vậy, muốn sống sót ở đây, tuyệt đối không được tiêu hao dù chỉ một chút linh khí. Thậm chí nếu muốn nghỉ ngơi, nhất định phải nghỉ ngơi. Nếu không, dù bây giờ không cảm thấy gì, nhưng một khi ra ngoài, cái chết sẽ ập đến.

Từ Thành và Linh Tâm tiếp tục đi.

Họ quay đầu lại, phát hiện từng đôi cương thi kia vẫn đang kéo lê tảng đá lớn mà đi.

Từ Thành và Linh Tâm liếc mắt nhìn nhau, rồi nhìn theo vệt lún mà tảng đá lớn vừa để lại, khẽ nói: "Chuyện này thật dễ hiểu."

"Nơi đây là một mê cung. Chúng ta chỉ có kéo tảng đá kia mới có thể đi ra ngoài, mà việc kéo đá lại tiêu hao sức lực, nên nếu chúng ta ra ngoài sẽ chết. Dường như chỉ có việc kéo đá vô tận mới giữ lại được hy vọng, mới khiến người ta không từ bỏ, nhưng đó lại là một vòng lặp vô tận."

Từ Thành khẽ nói.

Nếu muốn đi ra ngoài, nhất định phải kéo đá, nhưng một khi đi ra ngoài thì sẽ chết.

Nếu không kéo đá, vậy thì vĩnh viễn không ra được, ngay cả hy vọng cũng không còn.

Từ Thành đột nhiên cười.

Hắn đón những cương thi kia đi tới.

Những cương thi này, lúc này nhìn Từ Thành và Linh Tâm như thể nhìn đồng loại.

"Chúng ta sẽ đi c��ng chúng sao?"

Linh Tâm khẽ hỏi.

Ánh mắt Từ Thành biến đổi, hắn hỏi: "Ngươi còn là con người ư?"

Linh Tâm gật đầu.

Từ Thành nói: "Muốn sống sót ở đây, chúng ta chỉ có không ngừng ăn, bổ sung toàn bộ thể lực đã tiêu hao."

"Đồ ăn đâu?"

Từ Thành chỉ chỉ vào những cương thi đang kéo vật nặng trước mặt, khẽ nói: "Có người đã từng trải qua nơi này. Họ hoặc đã ăn, hoặc chưa từng ăn, nhưng họ lại không có được cơ hội như chúng ta."

"Cơ hội gì cơ?"

Linh Tâm lúc này có chút không hiểu Từ Thành. Nàng nhìn những cương thi kia, mặt mũi chúng dữ tợn, toàn thân bốc mùi hôi thối.

"Chưa từng có nhiều cương thi như vậy."

"Chúng ta có thể ăn no căng bụng."

"Vì muốn sống, chúng ta phải ăn chúng sao?"

Linh Tâm hỏi.

Từ Thành gật đầu nói: "Không chỉ là muốn ăn, mà còn phải để chúng kéo tảng đá kia. Chúng ta không thể lãng phí dù chỉ một chút linh khí. Ngươi không nhận ra, nơi này đang không ngừng tiêu hao mọi thứ của chúng ta sao?"

Linh Tâm gật đầu, rồi bỗng chốc ngã gục, ngủ thiếp đi.

Từ Thành lúc này đã mặc kệ cho những cương thi này bao vây mình. Từ Thành biến sắc, phát hiện trên cổ mình đã có thêm một sợi dây thừng. Phía sau là hàng trăm hàng ngàn cương thi khác.

Linh Tâm cũng vậy, chỉ khác so với vừa rồi: lúc nãy là hồn phách, bây giờ là cả thể xác.

Linh Tâm nhìn bóng lưng Từ Thành, nói: "Nếu chúng ta tính toán sai thì sao?"

Từ Thành nói: "Vậy thì cứ kéo lê thi thể này, đi đến ngày tận thế của thế giới này đi."

Đá vô cùng nặng nề.

Từ Thành không quen với kiểu này, nhưng lại không thể không làm vậy. Từ Thành nhìn một cương thi lùn tịt trước mặt, khẽ nói: "Phiền phức thật."

Cương thi nhếch môi cười một tiếng, dường như hiểu được lời Từ Thành vừa nói, nhưng dường như chỉ đáp lại một cách ngây ngô.

Từ Thành chém đứt đầu nó.

Máu xanh lục từ cương thi phun ra văng khắp người Từ Thành. Mùi hôi thối khiến Từ Thành muốn nôn mửa. Từ Thành từ từ đưa một miếng thịt từ cánh tay lên miệng, lặng lẽ cắn vào, không ngừng nhai nuốt.

Linh Tâm thấy vậy cũng làm theo, ăn một miếng, hàng lông mày thanh tú liền nhíu chặt thành h��nh chữ Xuyên (川).

Cứ thế, họ kéo lê đá, không có khởi đầu cũng không có kết thúc.

Linh Tâm và Từ Thành dần dần mê man, dường như họ vốn dĩ đã là cương thi, và mọi chuyện vừa trải qua chỉ là một giấc mơ.

Ma đầu trong đầu Từ Thành không ngừng ca hát, xung quanh bắt đầu xuất hiện những đóa hoa quỳnh màu đen.

Âm thanh của Ma đầu lúc này lúc trầm lúc bổng, chợt vang lên một tiếng gào thét chói tai.

Từ Thành tỉnh dậy.

Số cương thi trước mặt tảng đá khổng lồ đã vơi đi một nửa, đều đã bị Từ Thành và Linh Tâm ăn sạch. Trước mặt họ lúc này là một bình nguyên trống trải, còn phía sau, những cương thi khổng lồ cùng tảng đá lúc này không dừng lại, mà vòng trở về. Những cương thi này cảm thấy nguy hiểm, chúng không thể đi ra ngoài, ra ngoài là chết. Điều duy nhất chúng có thể làm là kéo đá, liếc nhìn niềm hy vọng mơ hồ ẩn chứa trong nơi này.

Từ Thành nhìn Linh Tâm, cả hai quay người thoát khỏi tất cả, rồi bước ra ngoài.

Tất cả cương thi đều nhìn theo họ.

Từ Thành nhìn xuống đất, bỗng thấy lòng mình chua xót. Hắn không biết mình có gánh chịu nổi không, nhưng dường như đây là cách duy nhất.

Hoặc giả, ăn Linh Tâm cũng không tệ.

Từ Thành suy nghĩ một lát, nếu đến cuối cùng bất đắc dĩ, thì cũng chỉ còn cách ấy.

Trên mặt đất, đây là một vùng hoang vu, toàn là bột màu trắng. Đến gần hơn, Từ Thành mới nhận ra đó là những thi thể vẫn chưa hoàn toàn hóa thành bột xương.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện viễn tưởng tìm được giọng điệu sống động của riêng mình.