(Đã dịch) Đại Minh Đạo Y - Chương 28: Chu Văn Trị, chữ Thanh Sơn
Mọi người vẫn còn chưa thỏa mãn.
Dương Phàm lại hướng về phía mọi người đang đứng ở đằng xa mà vái chào, say sưa nói: "Cám ơn! Cám ơn mọi người!" Thân hình hắn vẫn cứ lắc lư không ngừng.
Chu Thanh Sơn cười nói: "Lần này sáu chén mà mới say như vậy, đúng là có tiến bộ."
Trần Bất Tam hỏi: "Trước kia là mấy chén?"
Chu Thanh Sơn đáp: "Ba chén đã gục."
Trần Bất Tam gật đầu, không nói thêm gì. Trong lòng hắn hiểu rõ, người huynh đệ đang an nghỉ dưới gốc liễu kia, cả đời nào có mấy khi uống rượu, nói là vì cứu người mà không sợ mất hồn, hạ đao không hề run tay, trên thực tế cũng gần như ba chén đã say ngây ngất. Xem ra, tửu lượng đúng là thứ có thể di truyền.
Ngũ Mai thấy Dương Phàm đi đường xiêu vẹo như múa, sợ hắn ngã, liền bước tới đỡ.
Nào ngờ Dương Phàm lại dùng ngón tay khẽ khàng nâng cằm nàng lên, trước mặt mọi người trêu ghẹo nói: "Nha đầu ngốc! Cười cho gia xem một cái."
Nếu là lúc riêng tư, Ngũ Mai tự nhiên sẽ vui vẻ vô cùng, nhưng trước mắt bao người, nàng không khỏi xấu hổ đến mức không dám ngẩng đầu, làm sao ứng phó nổi Dương Phàm lúc này đang không hề biết ngượng?
Thấy Ngũ Mai không cười, Dương Phàm giả bộ hung dữ nói: "Bảo ngươi cười mà ngươi không cười, đã vậy... gia sẽ cười cho ngươi xem."
Dương Phàm rạng rỡ cười, Ngũ Mai khẽ run trong lòng.
Mọi người không khỏi cười ồ l��n, đến cả những đệ tử nhỏ hiểu chuyện lẫn không hiểu chuyện cũng không thể nhịn được.
Dương Phàm ghé sát vào Ngũ Mai, nửa người nàng bị hắn tựa vào, đã không thoát được, mà cũng chẳng muốn trốn. Nàng thấy khuôn mặt tuấn tú đỏ bừng khẽ nheo mắt tiến lại gần mình. Ai... ai ngờ oan gia này lại muốn hôn giữa chốn đông người? Vừa thẹn thùng lại vừa mừng rỡ, nàng dứt khoát nhắm mắt lại, mặc kệ.
Ngũ Mai nhắm mắt đã lâu, nhưng lại không thấy môi chạm môi, trái lại là vai nàng chợt nặng trĩu. Mở mắt ra mới biết thì ra Dương Phàm đã gục lên vai mình.
Hơi thở thô ráp của hắn, khiến nàng vừa rung động vừa như ù tai.
Trần Bất Tam tiến tới giúp đỡ, cùng Ngũ Mai chung sức đưa Dương Phàm vào trong nội thất.
Chu Thanh Sơn và Thanh Liên hộ tống phía sau, nhưng không ra tay giúp. Trái lại, gã Ách hán có ý định ôm ngang Dương Phàm, nhưng lại bị Chu Thanh Sơn một tay ngăn lại, khẽ lắc đầu.
Gã Ách hán chỉ là khờ khạo, chứ không ngốc. Lập tức hắn đã hiểu rõ đạo lý bên trong, ở đây nào có ai ôm không nổi Dương Phàm, chẳng qua là muốn tạo cơ hội cho Ngũ Mai mà thôi.
Đặt Dương Phàm lên giường, Trần Bất Tam ân cần nói với Ngũ Mai: "Con hãy chăm sóc Dương Phàm thật tốt, đừng quá mệt nhọc mà ảnh hưởng đến mình."
Lại ghé tai nói nhỏ: "Con giờ đây thân thể suy nhược, không cần thiết phải quá mức phóng túng, vất vả quá độ lại không tốt. Gia gia sẽ bí mật làm cho con chút đồ bổ, bồi bổ một thời gian, con mới dễ bề sinh nở."
Ngũ Mai thẹn thùng giậm chân thùm thụp, xấu hổ đến mức hận không thể chui vào lòng Dương Phàm. Nào có lão già nào lại vô liêm sỉ đến vậy, mà dám nói ra những lời bất nhẫn, không biết xấu hổ như thế chứ?
Nàng dùng bàn tay nhỏ bé vò vò vạt áo, không biết phải đáp lời ra sao.
Trần Bất Tam với vẻ mặt từng trải, đoán được nàng sẽ không đáp lời, cũng không muốn ép nàng phải đáp. Ông quay người bước ra ngoài, đóng chặt cửa phòng, rồi kéo Chu Thanh Sơn cùng vài người khác trở lại chỗ ngồi tiếp tục uống rượu trò chuyện.
Chu Thanh Sơn cũng là người thức thời, rất đỗi phối hợp.
Hơn nữa, trong phòng Dương Phàm, có gì mà trẻ nhỏ không nên thấy chứ?
Dương Phàm say rượu cũng không ngoài ba giai đoạn: mặt đỏ, nói nhảm, và ngủ say.
Giờ phút này đương nhiên là đến giai đoạn cuối cùng rồi.
Có lẽ hôm nay uống quá nhiều, nên giấc ngủ cũng không được an ổn như hai lần trước. Hắn miệng không ngừng lẩm bẩm "nóng quá, nóng quá", tay liền tự mình cởi bỏ y phục, trần truồng chỉ còn mỗi chiếc khố che thân.
Mọi người đã từng thấy cái gì gọi là mặt mày hồng hào, nhưng có ai từng thấy người toàn thân đỏ bừng chưa?
Hôm nay Ngũ Mai đã thấy được.
Nhìn Dương Phàm đang đỏ bừng, trần truồng trên giường, Ngũ Mai không kìm được khẽ chạm vào. Nàng chợt nhận ra thân thể hắn nóng hổi, mềm mại, tỏa mùi hương thơm ngát. Nàng tự nhiên khẽ hé môi cười thẹn thùng, khuôn mặt nhỏ nhắn ửng hồng, đôi mắt long lanh như làn nước mùa thu. Nàng mắng một tiếng: "Củ khoai nướng!"
Từ đó về sau, Dương Phàm có thêm một biệt hiệu trong lòng Ngũ Mai —— Củ khoai nướng.
Một đêm trôi qua bình yên.
Sáng hôm sau, Dương Phàm vẫn thức dậy sớm như thường lệ. Thấy Ngũ Mai đang gối đầu lên tay mình, ngủ say sưa, rồi lại nhìn bộ quần áo siêu nhân bắt mắt mình đang mặc, hắn không khỏi đại hoảng. May mà Ngũ Mai vẫn mặc chỉnh tề, khiến Dương Phàm đỡ xấu hổ phần nào.
Dương Phàm nhẹ nhàng rút tay ra khỏi đầu Ngũ Mai, giúp nàng gối đầu ổn định, đắp chăn cẩn thận, rồi liền tới ký túc xá đệ tử, lần lượt đánh thức từng người.
Chỉ có tám đứa trẻ nhỏ may mắn thoát khỏi cảnh khó khăn, chưa bị đánh thức, hắn chỉ sửa lại chăn cho chúng thật ngay ngắn, rồi dẫn các đệ tử khác đi chạy bộ buổi sáng để luyện công.
Chạy bộ là phương pháp tu luyện sức bền và tăng cường thể chất, nhìn thì đơn giản, kỳ thực lại chẳng hề đơn giản chút nào.
Chưa chạy được mấy bước, các đệ tử đã thở hổn hển.
"Chú ý hô hấp! Không được dùng miệng hít thở, mà phải dùng mũi."
"Tốc độ không phải là điều cốt yếu khi chạy bộ, mà cốt yếu là ngươi có thể chạy được bao lâu. Chạy càng lâu, chứng tỏ sức bền càng tốt, con đường võ đạo của ngươi cũng sẽ đi xa hơn người khác."
"Cố gắng lên! Kiên trì! Chỉ có trở nên mạnh mẽ hơn, mới có thể chủ trì chính nghĩa, mới có thể không bị ức hiếp, mới có thể bảo vệ những người mà mình muốn bảo vệ."
Dưới lời thúc giục và khích lệ đó, sáu đệ tử đã chạy hết toàn bộ lộ trình vòng quanh đảo.
Dương Phàm dành cho mỗi người những lời khen ngợi khác nhau, nhưng riêng đối với đứa bé sáu tuổi có biểu hiện xuất sắc, hắn chỉ nhẹ nhàng khen ngợi hai chữ —— "Rất tốt".
Sau khi đổ một thân mồ hôi, họ múa một bộ chiêu thức.
Sau đó, Dương Phàm dẫn các đệ tử quay về viện dùng bữa sáng. Lúc này, khói bếp đã lượn lờ trong trúc viện, và Thanh Liên cũng đã kiểm tra kỹ lưỡng khu vực bên ngoài viện.
Sắp sửa chia tay Chu Thanh Sơn, Dương Phàm lại không biết phải nói lời tạm biệt ra sao.
Trái lại, Chu Thanh Sơn lại mỉm cười mở miệng: "Dậy sớm vậy sao? Không phải bảo sẽ không dậy nổi để tiễn ta ư?"
Dương Phàm đáp: "Biết rõ huynh muốn đi, nào có đạo lý không tiễn đưa chứ."
Chu Thanh Sơn lấy ra một khối kim bài đưa cho Dương Phàm, nói: "Đây là tín vật của ta, người làm đại ca. Dùng nó có thể giúp đệ bớt đi rất nhiều phiền toái, cũng có thể giúp chúng ta sớm ngày gặp lại."
Dương Phàm cũng không khách khí, nhận lấy rồi đưa vào miệng cắn một cái, kêu "ái nha" một tiếng: "Ta cứ tưởng là vàng chứ? Cứng thật."
Chu Thanh Sơn bật cười trêu chọc: "Đây là huyền thiết thiên ngoại, sao hả? Muốn đem nó đổi lấy tiền bạc sao?"
Dương Phàm ngượng nghịu cười, không đáp.
Chu Thanh Sơn thong dong cười, cũng không cần phải nói thêm gì.
Dùng bữa sáng xong, liền nhẹ nhàng từ biệt.
"Thân phận Chu công tử quả nhiên không tầm thường." Trần Bất Tam không biết từ đâu đi ra, đột nhiên thốt lên một câu như vậy.
Dương Phàm cũng không lấy làm đột ngột, đáp: "Ngươi đã nói từ sớm, ta cũng đã biết từ lâu."
Trần Bất Tam hỏi: "Vậy con có thể đoán ra thân phận của hắn không?"
Dương Phàm giơ kim bài lên, nói: "Đáp án chẳng phải đã rõ ràng rồi sao?"
Trần Bất Tam: "Ta vẫn muốn biết con có thật sự biết rõ không."
Dương Phàm: "Vị đại ca này của con là em ruột của đương kim Thiên tử, tên thật là Chu Văn Trị. Không có quan chức, không bị giáng tước, cũng không có đất phong, từ xưa vẫn thân cận với núi sông, cho nên thường lấy chữ Sơn (Núi) và chữ Thủy (Nước) trong hiệu của mình. Lần này, huynh ấy phụng mệnh ra ngoài để điều tra vụ án mưu nghịch của một vị tướng quân."
Trần Bất Tam: "Đây là nguyên nhân con lơ đãng hiến kế ư?"
Dương Phàm: "Huynh ấy có ân cứu mạng với con, lại là đại ca kết bái của con, thay huynh ấy giải quyết nan đề là điều nên làm, cũng là bổn phận."
Trần Bất Tam: "Không làm rõ thân phận mà hiến kế, con không sợ hắn không biết con cố ý giúp đỡ sao?"
Dương Phàm: "Không hẳn vậy. Huynh ấy có lẽ đã biết con biết thân phận của huynh ấy, nhưng lại không chắc con có thật sự biết rõ hay không. Thế nhưng huynh ấy cũng không tiện bộc lộ thân phận của mình, cho nên mới dùng kim bài để làm rõ thân phận, đồng thời cũng là cảm tạ hành động không vạch trần thân phận của con sau khi đã biết."
Mặc kệ con có chóng mặt hay không, dù sao Trần Bất Tam cũng đã bị Dương Phàm làm cho choáng váng. Ông lão chậc chậc hút thuốc, nhả khói ung dung. Trong lòng ông nghĩ, lão hồ ly sinh tiểu hồ ly, đều là hồ ly tinh cả.
Tr��n Bất Tam vẻ mặt trang trọng nói: "Ta cũng cần phải nói cho con nghe vài chuyện mà con có lẽ không biết."
Dương Phàm: "Dạ?"
"Người đại ca này của con, tuy là em trai của Thiên tử, nhưng lại không được Thái hậu sủng ái."
"Điều này đúng vậy, nếu như được sủng ái thì làm sao đến nay lại không được phong tước, không có đất phong?"
Trần Bất Tam: "Con cũng biết đó là suy đoán, ta nói cho con biết nguyên nhân thật sự."
Dương Phàm: "Gia gia! Con không chen lời đâu, ngài cứ nói đi."
Trần Bất Tam: "Bởi vì mẹ ruột của Chu Văn Trị là thị nữ của Thái hậu, chứ không phải cốt nhục của Thái hậu. Cho nên nói Chu Văn Trị và đương kim Thánh thượng không phải huynh đệ ruột thịt, mà là quan hệ chủ tớ."
Dương Phàm gật đầu, lơ đễnh nói: "Dù sao con cũng không phải vì muốn ôm đùi lớn."
"Kết giao được con cái nhà Thiên tử, ắt sẽ dấn thân vào thế cục thiên hạ. Có những việc không đơn giản như con nghĩ đâu. Thiên tử phái Chu Thanh Sơn vào giang hồ, không phải là để huynh ấy giải quyết vấn đề này, mà là để huynh ấy làm mồi nhử. Con đã xen ngang vào, giúp đỡ Chu Thanh Sơn là không sai, nhưng cũng có thể bị người khác kiêng kỵ."
Dương Phàm: "Tuy họ không phải ruột thịt, nhưng từ nhỏ đã bầu bạn, không đến mức tình nghĩa lại sâu hiểm như vậy chứ?"
Đôi mắt của Trần Bất Tam hơi nheo lại, nói: "Có vài chuyện cũ năm xưa, kỳ thực đến cả Thiên tử cũng không biết. Thiên tử mấy lần muốn trọng dụng vị đại ca phú quý của con, nhưng nhiều lần đều bị Thái hậu ngăn cản. Con có biết vì sao không?"
Dương Phàm: "Là mẫu hậu sợ có người uy hiếp đến quyền thống trị của con mình sao?"
Trần Bất Tam không khẳng định cũng không phủ nhận, mà nói ra một tin tức nặng ký: "Bởi vì mẹ ruột của Chu Thanh Sơn chính là do Thái hậu hạ độc mà chết."
Đón ánh nắng mặt trời, trong xe ngựa vọng ra vài tiếng hắt xì. Giọng Chu Thanh Sơn truyền đến: "Sao lại hắt xì nhiều như vậy nhỉ...? Ai đang nhắc đến ta thế không biết...?"
Giọng Thanh Liên vọng ra: "Có lẽ là Tiểu Thất mà công tử đã gửi gắm cho Dương Phàm đang mắng công tử đó chăng?"
Trong xe ngựa, Chu Thanh Sơn cầm một phong tấu chương ngàn chữ, phủi tay, lắc đầu nói: "Sắp xếp Tiểu Thất đi theo Nhị đệ của ta, nàng ấy còn cầu còn không được ấy chứ, sao có thể ta vừa đi nàng đã nhớ ta ngay được?"
Thanh Liên: "Công tử thật là thấu hiểu lòng nữ nhi."
Chu Thanh Sơn ôn hòa cười nói: "Ta nào hiểu được gì về nữ tử, chỉ là ta hiểu nàng."
Thanh Liên thẹn thùng cười, khuôn mặt nhỏ nhắn ửng đỏ.
Trong xe trầm mặc một hồi, Thanh Liên lại bước ra khỏi xe ngựa. Nàng không những không thấy vẻ ửng hồng rút đi, trái lại còn như muốn cháy đỏ cả tai lẫn tóc mai.
Thanh Liên đưa cho người đánh xe một quyển văn sách, nhàn nhạt nói: "Phải đem phong tấu chương này đưa đến nội cung. Nếu không làm tốt việc này, thì cứ mang đầu đến gặp."
Người đánh xe gật đầu xác nhận. Một tiếng còi vang lên, năm bóng người nhẹ nhàng lướt tới.
Tấu chương được sao chép làm ba phần: một phần gửi tới quan phủ địa phương, một phần chuyển đến Lễ Bộ của đế quốc, và một phần mang theo kim bài thẳng tiến vào hoàng thành.
Văn thư chia làm ba đường, không một chút sơ hở.
Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể tìm thấy bản dịch hoàn chỉnh này.