(Đã dịch) Đạo Môn Pháp Tắc - Chương 1178: Làm
Lê Đại Ẩn rất muốn biết tại sao Triệu Nhiên lại nhắm vào Dương Nhất Thanh: "Trí Nhiên, vì sao lại chọn Dương Nhất Thanh làm mục tiêu? Đừng nói là chàng không ưa hắn, người này danh tiếng trong triều vẫn rất tốt, gây khó dễ cho hắn làm gì. Sao không đối phó mấy tên từ giai trong Văn Uyên Các ấy? Ta có sẵn chứng cứ đây, động vào kẻ nào là chuẩn kẻ đó!"
Triệu Nhiên hơi kinh ngạc: "Lão Lê sao lại nghĩ đến việc đối phó với từ giai?"
Lê Đại Ẩn cười ha ha một tiếng: "Thật ra thì ta cũng chẳng muốn đối phó hắn, chẳng qua tiện miệng nhắc tới thôi mà. Vừa vặn trong tay ta có chứng cứ, ba đứa con trai của hắn làm càn ở Tùng Giang, bóc lột sức lao động của dân lành, cưỡng ép mua ruộng đất tốt, điên cuồng vơ vét của cải. Đến nay trong nhà đã sở hữu tám vạn mẫu ruộng đất, tiền bạc thì không thể kể xiết."
Trong lòng Triệu Nhiên quả nhiên khẽ động, nếu đối phó từ giai, hiệu quả gây chấn động còn lớn hơn nhiều so với việc nhằm vào Dương Nhất Thanh. Tuy nhiên, hiện tại bốn vị Đại học sĩ trong nội các, Hạ Ngôn, Nghiêm Tung, Dương Nhất Thanh, đều có thái độ và lập trường rất rõ ràng; duy chỉ có Từ Giai đến nay vẫn giữ thái độ nước đôi, quả là kẻ gió chiều nào xoay chiều ấy. Hơn nữa, hắn cũng không phản đối kế hoạch sửa cầu của mình, thậm chí ở một mức độ nào đó còn ngấm ngầm giao thiệp với mình, khiến hắn không khỏi có chút tâm trạng kẻ thân đau đớn, địch vui mừng.
Làm thế nào để đối phó Dương Nhất Thanh, Lê Đại Ẩn không hề hay biết. Chàng ta chỉ cảm thấy Dương Nhất Thanh là một đối tượng tương đối khó nhằn, chứ không phải vì Dương Nhất Thanh không phản đối kế hoạch sửa cầu. Điều này thì cả Ứng Thiên đều rõ.
Thế rồi, Triệu Nhiên đưa ra một ý tưởng.
Triệu Nhiên hỏi chàng ta: "Dương Nhất Thanh có phải là người của Cảnh Vương không?"
Lê Đại Ẩn gật đầu: "Đương nhiên rồi. . . Trí Nhiên này, chàng nói có lạ không, Nghiêm Tung và Cảnh Vương cấu kết với nhau, ta cảm thấy rất bình thường. Nhưng người như Dương Nhất Thanh cũng bám víu vào, chàng nói hắn rốt cuộc mưu đồ điều gì?"
Vấn đề này, Triệu Nhiên cũng nghĩ mãi không thông. Nếu là trước kia thì còn có thể hiểu được, nhưng sau khi Hoàng đế có thể tu hành, ý nghĩa của ngôi Thái tử đã không còn nằm ở kinh thành nữa. Không thể nói Thái tử phải chờ bảy tám chục năm mới có thể kế thừa ngai vàng, nên không còn giá trị để người khác theo phò tá. Thái tử vẫn là Thái tử, đối với triều chính, uy lực chấn nhiếp của Thái tử từ đầu đến cuối vẫn còn đó, nhất là đối với các quan lại trung hạ cấp, Thái tử vẫn như một vị trời. Chỉ những trọng thần trong triều, bao gồm từ Lục bộ Thị lang trở lên, Cửu Khanh, cho đến các Nội các Chư tướng, mới không cần phải nịnh bợ Thái tử.
Từ góc độ này mà nói, việc Dụ Vương phủ ngày càng ít đi "Dụ Vương đảng" cũng dễ hiểu. Không phải vì Dụ Vương tranh ngôi thất bại, mà là vì đối với các trọng thần trong triều mà nói, giá trị để theo phò của thế hệ hoàng tử như Dụ Vương, Cảnh Vương đã giảm đi rất nhiều.
Nếu bàn về quyền thế tự thân của Thái tử, thì thật ra cũng không nằm ở kinh thành, mà là tại Bắc Trực Lệ. Theo lệ cũ, sau khi được lập làm trữ quân, trong vòng một năm, Thái tử sẽ đến Bắc Trực Lệ tọa trấn, tổng đốc quân vụ ba biên và Liêu Đông.
Triệu Nhiên cũng không lý giải vấn đề này, nhưng tạm thời có thể gạt sang một bên. Ai cần biết ngươi vì cái gì? Chỉ cần ngươi đứng ở phía đối diện, trở thành chướng ngại vật cho việc thi hành chính sách của chúng ta, thì chỉ có thể tìm cách đá ngươi ra khỏi cuộc.
Cho nên Triệu Nhiên nói: "Nếu Dương Nhất Thanh và Cảnh Vương là một phe. . ."
Vừa nói đến đây, Lê Đại Ẩn nhận được một tấm phi phù. Chàng ta hướng Triệu Nhiên nói: "Bành sư đệ của ta báo tin về, Hoàng đế đã chính thức hạ chiếu, Cảnh Vương đã được lập làm Thái tử. Sau này sẽ không còn Cảnh Vương nữa."
Triệu Nhiên cho gọi người của điển tạo phòng đến: "Hoàng đế đã lập trữ, chiếu thư đã ban, bản công báo đã nhận được chưa?"
Người điển tạo nói: "Vẫn chưa thu được, đã lập trữ rồi sao?"
Triệu Nhiên lại đuổi hắn ra ngoài: "Khi nào nhận được công báo thì mang vào đây!"
Lê Đại Ẩn nói: "Trí Nhiên nói tiếp đi."
Triệu Nhiên nói: "Ý của ta là, ghim chuyện sòng bạc Thông Đạt lên đầu Dương Nhất Thanh, chàng thấy thế nào?"
Lê Đại Ẩn giật mình, sau đó ôm bụng cười phá lên: "Trí Nhiên à, chiêu này của chàng thật cao minh! Dương Nhất Thanh có trăm miệng cũng khó mà cãi sạch được!"
Hai người bọn họ trong tay đang nắm giữ một lượng lớn tài liệu sau khi niêm phong sòng bạc Thông Đạt. Chỉ cần tùy ý chọn ra vài thứ trong đó rồi thêm thắt thành một câu chuyện, là đủ để hủy hoại triệt để thanh danh của Dương Nhất Thanh.
Với một trọng thần nội các như Dương Nhất Thanh, chỉ cần dính líu đến việc mở sòng bạc, về cơ bản là có thể tuyên bố con đường hoạn lộ của hắn đã đi đến hồi kết.
Nếu Dương Nhất Thanh giải thích r���ng đây là sự vu khống, thì cũng dễ xử lý thôi. Mọi người sẽ đào sâu điều tra, rốt cuộc sòng bạc Thông Đạt là do ai mở. Chẳng phải ngươi và Thái tử là một phe sao? Thế thì tự hai người bàn bạc đi, đằng nào chẳng phải có một kẻ đứng ra nhận tội? Là ngươi gánh tội hay Thái tử gánh tội, tự các ngươi mà chọn lấy một.
Có một số việc, huân quý có thể làm được, nhưng trọng thần nội các thì không thể. Cảnh Vương thì miễn cưỡng làm được, nhưng thân là Thái tử thì tuyệt đối không thể!
Triệu Nhiên cười cười: "Ngươi cảm thấy Dương Nhất Thanh nguyện ý gánh tội thay sao?"
Lê Đại Ẩn nói: "Trí Nhiên đây là buộc Dương Nhất Thanh và Thái tử phải đường ai nấy đi rồi."
Triệu Nhiên hỏi: "Nếu như cuối cùng hạ bệ được Thái tử, Trần Thiên Sư có giận không?"
Lê Đại Ẩn có chút giật mình, lại cảm thấy việc hạ bệ Thái tử hình như cũng rất ổn, huống hồ Thái tử còn kiếm tiền từ trò cờ bạc tu hành và từng có xung đột trực tiếp với hai người bọn họ. Nhưng Triệu Nhiên nói cũng phải, nếu hạ bệ Thái tử, không biết lão sư nhà mình có nổi giận hay không? Vì thế, chàng ta có chút do dự, cứ đi đi lại lại trong phòng, cẩn thận suy xét.
Nửa ngày sau, Lê Đại Ẩn vỗ đùi, kiên quyết nói: "Làm đi!"
Triệu Nhiên hiếu kỳ: "Lão Lê không cần thỉnh thị ý kiến Trần Thiên Sư sao?"
Lê Đại Ẩn cười hắc hắc nói: "Không cần đâu. Chúng ta chỉ nhắm vào Dương Nhất Thanh, lão sư ta sẽ không xen vào. Nếu Thái tử không đủ thông minh, tự mình nhảy vào hố, thì đó không phải chuyện của chúng ta nữa."
Triệu Nhiên giơ ngón tay cái lên: "Lão Lê, lần này lý lẽ quá chặt chẽ!"
Nói xong là làm ngay. Toàn bộ tài liệu niêm phong sòng bạc Thông Đạt lúc ấy đều còn đó, được kéo thẳng từ Hương Lô Hiên đến Huyền Đàn Cung. Từ Tưởng Trí Tiêu và Trương Cư Chính dẫn đầu, một nhóm cây bút thuộc ban biên tập «Trong Hoàng Thành Bên Ngoài» thức trắng đêm không ngủ, lại một lần nữa nhốt mình trong phòng Cao Công để bắt tay vào làm hồ sơ đen về Dương Nhất Thanh.
Hai ngày sau, pháp đài sao chép trong phòng Cao Công được khởi động. Dưới sự thao tác của hai người sư điệt của Lê Đại Ẩn, từng tờ tập san số đầu tiên tháng Sáu của «Trong Hoàng Thành Bên Ngoài» nhanh chóng được pháp đài sao chép in ra ào ạt. Một nhóm thợ tạp vụ nhanh chóng đóng thành tập, từng đống được đưa đến cửa hông, trao cho hơn chục thiếu niên nghèo khó đã tập trung chờ sẵn ở đó, ngay lập tức được phân phát đi khắp các phố lớn ngõ nhỏ.
Bài báo có tiêu đề «Vụ Bê Bối Chấn Động Kinh Thành: Tân Nhiệm Đông Các Đại Học Sĩ Bị Phanh Phui Vết Nhơ Lớn!» này thuật lại việc ban biên tập «Trong Hoàng Thành Bên Ngoài» nhận được một bản báo cáo tố giác có danh tính rõ ràng, trong đó nói rằng Đông Các Đại học sĩ Dương Nhất Thanh dính líu đến việc kinh doanh sòng bạc. Bài báo viết, theo lời người tố giác, sòng bạc Thông Đạt do Dương Nhất Thanh đầu tư kinh doanh, đã vơ vét vô số của cải nhờ vào trò cờ bạc tu hành, sau đó bị Nguyên Phúc Cung niêm phong. Bài báo cũng tuyên bố, «Trong Hoàng Thành Bên Ngoài» sẽ tiếp tục theo dõi và đưa tin về vụ việc này, cố gắng xác minh sự thật, mời độc giả chú ý đến những diễn biến tiếp theo.
Bài báo khác với tiêu đề «Vơ Vét Của Cải Hay Chơi Cờ Bạc, Hay Cả Hai?» chủ yếu đi sâu tìm hiểu nguyên nhân Dương Nhất Thanh mở sòng bạc. Đương nhiên, bài báo cũng nhiều lần nhấn mạnh rằng vụ việc chưa có kết luận thẩm tra cuối cùng, nhưng những suy đoán và phân tích sau đó lại vô cùng chặt chẽ, khiến người đọc vừa nhìn đã "bừng tỉnh đại ngộ".
Sau đó còn có mấy bài viết dài khác, bao gồm «Sòng Bạc Thông Đạt Làm Gì Mà Bị Niêm Phong?», «Từ Vụ Niêm Phong Sòng Bạc Thông Đạt, Bàn Về Trò Cờ Bạc Tu Hành.» vân vân, đều đưa tin mang tính phỏng đoán về bối cảnh và lịch sử của sòng bạc Thông Đạt.
Kỳ này «Trong Hoàng Thành Bên Ngoài» một khi được phát hành, lập tức gây chấn động toàn kinh thành.
Bản dịch này là kết quả của quá trình biên tập chuyên nghiệp của truyen.free, xin quý độc giả trân trọng thành quả lao động này.