(Đã dịch) Đạo Quân - Chương 1044:
Nghe vậy, mọi người đều gật đầu đồng tình. Chuyện này rõ như ban ngày, chẳng cần phải bàn cãi thêm. Ngay như việc Ngô Công Lĩnh nổi loạn ở Thương Châu thuộc nước Yến, đó đâu phải ý nghĩ nhất thời, rõ ràng là âm thầm mưu đồ đã từ rất lâu rồi. Nếu bảo nước Tống đứng sau không giở trò quỷ quái gì, e rằng mới là chuyện lạ.
Thôi, chuyện của Triều Thắng Hoài giờ không còn quan trọng nữa. Chủ đề nhanh chóng chuyển sang tối hậu thư của Tử Bình Hưu. Có người tức giận đến nghẹn lời, thậm chí đề nghị phái người trực tiếp đến Tống Kinh thủ tiêu Tử Bình Hưu ngay. Nhưng đó chỉ là lời nói suông, làm sao có thể dễ dàng sát hại thừa tướng một nước? Bên cạnh ông ta luôn có cao thủ hộ vệ. Chưa bàn đến việc liệu có thành công hay không, nếu thực sự làm vậy, chẳng phải khi đó Tử Bình Hưu sẽ càng có cớ gây khó dễ cho Vạn Thú môn sao?
Đầu tiên là chôn sống sáu mươi vạn tù binh, tiếp đến là tàn sát hàng loạt dân thường trong thành. Sự tàn bạo của quân Yến khiến ai nấy đều phẫn nộ tột cùng, thế nhưng triều đình nước Tống lại bất lực, không một ai có thể ngăn cản, kẻ nào dám chống đối đều bị thảm sát. Cùng với sự bành trướng không ngừng của quân Yến, bách tính nước Tống ngày càng chìm trong hoang mang, lo sợ.
Trên đường quân Yến mở rộng, khắp các thành trì, bách tính lũ lượt dìu già dắt trẻ, nước mắt lưng tròng bỏ chạy khỏi quê hương. Những người dám chống cự nhìn chung chỉ là số ít.
Thời gian dần trôi, dòng người tị nạn ngày càng đông, phạm vi ảnh hưởng ngày càng rộng, cuối cùng khiến trật tự đất nước của nước Tống sụp đổ hoàn toàn, sự nhiễu loạn phá hủy mọi cân bằng vốn có.
Việc phần lớn bách tính bỏ mặc ruộng đất màu mỡ đã khiến cho chuỗi cung cầu nội bộ nước Tống bị đứt gãy. Hậu quả là toàn bộ hệ thống cung ứng của nước Tống sẽ lập tức bị siết chặt, lâm vào khủng hoảng.
Khắp cả nước, lòng người đều bàng hoàng, không một chiến thắng nào giúp an ủi tinh thần.
Bên trong quân trướng, Kim Tước đứng trước địa đồ, chậm rãi nói: "Trật tự nội bộ nước Tống đã mất cân bằng, sức mạnh quốc gia đang tiêu hao nhanh chóng. Đây chính là điều Mông Sơn Minh muốn thấy!"
Vị tướng lĩnh đứng bên trái nói: "Nước Tống liên tục thúc giục triều đình, muốn chúng ta mau chóng xuất binh đánh Yến."
Vị tướng lĩnh bên phải chỉ vào địa đồ: "Đại Tư Mã nói không sai, Mông Sơn Minh chính là muốn dùng kế 'gắp lửa bỏ tay người', để nước Hàn chúng ta tiến đánh nước Tống."
Vị tướng lĩnh bên trái đáp: "Điều này ta hiểu, thế nhưng Mông Sơn Minh sẽ không để chúng ta dễ dàng chiếm lợi đâu. Nếu chúng ta đánh nước Tống, rồi sau đó hai nước sẽ liên minh chống lại ta, đến lúc đó chúng ta chẳng thu được gì. Vậy nên ta vẫn cho rằng, cần phải nhân lúc nội bộ nước Yến đang rối ren, tiến quân tấn công!"
Kim Tước khoanh tay trước ngực, nhìn chăm chú vào địa đồ rồi lắc đầu, nói: "Sao lại bảo chẳng thu được gì? Đánh nhau với nước Tống, thực lực sẽ tiêu hao nhanh chóng, nhưng nước Hàn chúng ta có thể chiếm được món hời lớn. Hiện giờ, nước Tống vẫn chưa tiêu hao nhiều, vẫn còn sức lực. Cái tâm tư kia của Mông Sơn Minh... Cứ để ông ta tiếp tục giày vò nước Tống, khiến họ hao tổn thêm nhiều. Đến lúc đó, dù chúng ta không xuất binh, về lâu dài, hai nước ấy cũng chẳng còn tinh lực để khiêu khích nước ta, ngược lại còn phải ngoan ngoãn đối đãi với nước ta. Chẳng phải đây chính là món hời lớn nhất sao? Không vội, cứ thận trọng một chút, làm như vậy là tốt nhất."
Vị tướng lĩnh bên trái nói: "Đại nhân, triều đình đang gây áp lực, ngài cứ khăng khăng như vậy e rằng khó giải quyết!"
Kim Tước hất cằm chỉ vào nước Triệu trên địa đồ: "Nước Triệu quá im lặng. Ta không thể xác định được liệu họ có ra tay trước hay không, nên ta sẽ không liều lĩnh xuất binh. Một khi tấn công nước Yến mà lâm vào thế giằng co, đột nhiên nước Triệu nhân lúc nội bộ nước Hàn thiếu binh lực mà phát động tấn công, thì hậu quả sẽ ra sao?"
Vị tướng lĩnh bên trái cười khổ nói: "Nếu như nước Triệu không ra tay là do bị Tề và Vệ kiềm chế, vậy nếu chúng ta cứ thế ngồi chờ, chẳng phải sẽ bỏ lỡ cơ hội tốt sao?"
Kim Tước nói: "Việc liên thủ đánh Yến là kế ta lừa gạt đám ngu đần ở nước Tống thôi! Ta không ngại nói thẳng, mặc kệ trước mắt có miếng thịt béo bở đến mấy, chỉ cần bên cạnh còn tồn tại mối uy hiếp, ta sẽ không xuất binh. Chỉ khi nước Triệu ra tay đánh Yến, ta mới hành động. Ta sẽ không liều lĩnh đặt vận mệnh của nước Hàn vào bất cứ nguy hiểm nào, cũng sẽ không để các tướng sĩ chết một cách vô ích. Việc binh đao, cần hết sức thận trọng."
Vị tướng lĩnh bên phải hỏi: "Chẳng lẽ chúng ta thật sự phải ngồi nhìn Tống và Yến đánh nhau rồi cuối cùng lại hòa đàm sao?"
Kim Tước nói: "Chờ thêm một thời gian nữa thôi. Chờ đến thời điểm then chốt, để triều đình đến nước Triệu đàm phán. Khi nước Triệu xuất binh đánh Yến, chúng ta sẽ xuất binh đánh Tống. Chỉ khi kéo được nước Triệu vào cuộc, sau khi không còn lo lắng gì nữa, đó mới chính là lúc chúng ta hành động. Không nên quá tham lam, để người khác trắng tay. Chúng ta chỉ cần có cái để vơ vét là đủ, mấu chốt là phải có thể tiêu hóa được mới là quan trọng. Nếu nước Triệu không chịu xuất binh, vậy chúng ta cũng án binh bất động. Dưới sự chèn ép của nước Hàn, nước Triệu cũng chỉ có thể trơ mắt nhìn mà thôi, đừng hòng chiếm được gì. Tóm lại, thận trọng là tốt nhất! Đừng giống như tên đần La Chiếu kia, thế mà chạy một quãng đường dài chỉ để đánh Yến Kinh. Haiz, thật không hiểu nổi hắn nghĩ gì nữa?"
La Chiếu ngu ư? Hai vị tướng đứng hai bên nhìn nhau. Họ không cảm thấy La Chiếu ngu, chỉ là hắn ta đụng phải tên biến thái Mông Sơn Minh mà thôi. Ngay cả khi đã thu thập và xem xét tình hình kỹ lưỡng, ai có thể ngờ Mông Sơn lại có thể dùng cách đó để đột phá phòng tuyến đô thành chứ?
Hai người không hề cảm thấy chiến lược của La Chiếu có vấn đề gì. Xét từ lúc ban đầu, nói theo một khía cạnh nào đó, thì kế hoạch đó rất cao minh.
Họ cho rằng, chỉ có trong mắt hạng người an phận thủ thường như Kim Tước mới thấy La Chiếu ngu ngốc.
Sau khi hai tướng rời khỏi trướng chủ soái, vẫn không khỏi nhìn nhau lắc đầu. Thật sự là hết cách, nhưng cũng thật sự khâm phục vị Đại Tư Mã này. Mặc cho triều đình tạo áp lực ra sao, mặc kệ tam đại phái chèn ép thế nào, mặc kệ nước Tống mắng chửi, mặc người đời chế giễu, châm biếm ra sao, vị Đại Tư Mã vẫn kiên quyết không xuất binh!
Muốn xuất binh ư? Vậy thì cứ thừa nhận mình không có tài cán gì, thoái vị nhường chức đi. Triều đình muốn giáng chức hay xử trí thế nào cũng được, cử người khác đến chỉ huy tiến công cũng chẳng sao.
Gặp phải loại người chỉ muốn an phận thủ thường như thế, triều đình thật sự cũng chẳng biết phải làm gì với vị Đại Tư Mã này, thay người cũng không phải là thượng sách. Ở một khía cạnh nào đó mà nói, phong cách thận trọng của ông ta lại rất hợp khẩu vị của không ít người trong triều đình. Ít nhất là khi dùng ông ta sẽ không xảy ra vấn đề lớn nào, vả lại, đôi chân của Mông Sơn Minh cũng chính là do ông ta đánh đến tàn phế, ai dám nói Kim Tước không có tài cán gì?
Những lo lắng của ông ta về sự cố vẫn rất có trọng lượng, thế nên những người khác thật sự không dám gánh vác trọng trách này, e sợ phải gánh trách nhiệm.
Nhưng mấu chốt là tướng sĩ phía dưới không nghĩ vậy. Bình thường chẳng có cơ hội thăng quan phát tài, vậy mà giờ đây lại có cơ hội tốt như thế, miếng thịt béo bở nước Yến này quả thực có thể đoạt được dễ như trở bàn tay, lại cứ thế mà bị vị này chặn lại. Tướng sĩ phía dưới tất nhiên có phần bất mãn, đây rõ ràng là đang cản đường công danh của mọi người.
Bởi vậy, ngay cả tướng sĩ dưới trướng cũng không khỏi oán trách ông ta. Chưa từng thấy ông ta chỉ huy thắng trận nào lớn lao, thế mà lại leo lên được vị trí Đại Tư Mã, khiến nhiều người không sao hiểu nổi.
Trong nội bộ nước Yến, quân Tống vẫn bị quân mã Nam Châu quấy rối, không thể thuận lợi rút lui.
Nhiều lần La Chiếu dùng kế, muốn tiêu diệt mười vạn thiết kỵ đang gây rối, nhưng Thương Triều Tông cũng không phải dạng vừa, căn bản không dễ bị lừa. Ngươi lừa là chuyện của ngươi, ta đánh là chuyện của ta, khiến La Chiếu rất đau đầu.
Bản chuyển ngữ này là tài sản sở hữu trí tuệ của truyen.free.