(Đã dịch) Đạo Quân - Chương 129:
Có người vô cùng hưng phấn chắp tay nói với mọi người: “Chư vị, nửa canh giờ nữa sẽ tiếp tục!”
Lục Thánh Trung đi theo một người vào sâu trong hoa viên, ánh mắt không ngừng âm thầm đánh giá xung quanh. Từ lúc bước vào trang viên, gã đã luôn chú ý quan sát mọi ngóc ngách bên trong.
Chỗ gã được sắp xếp là một tiểu các yên tĩnh nằm sâu trong hoa viên. Hạ nhân dẫn gã vào trong các, sau khi châm nước dâng trà thì mời gã cứ tự nhiên rồi lui xuống.
Lục Thánh Trung đảo mắt nhìn quanh căn các. Nước trà, hoa quả, điểm tâm đều đầy đủ, trên bàn còn bày biện bút mực giấy nghiên một cách ngay ngắn.
Gã chậm rãi đi dạo quanh trong các, không hề động đến nước trà, hoa quả hay điểm tâm. Gã đi đến bên bàn án, lấy ít nước vào nghiên mực, rồi chậm rãi mài mực.
Trong lúc gã chuẩn bị viết bài thơ khác mà Tống Diễn Thanh đã để lại, bên ngoài bỗng nghe thấy tiếng bước chân, rồi bốn người bước vào. Đó là một nữ tử đội nón lá che mặt, một nam tử trung niên tóc trắng như sương bạc ôm kiếm với vẻ mặt điềm tĩnh. Tiếp theo là một thanh niên với thần thái lười biếng, vừa vào đã tùy tiện đặt kiếm xuống đất, và cuối cùng là một thanh niên cao lớn, thần sắc lạnh lùng.
Chỉ nhìn lướt qua, Lục Thánh Trung đã đại khái nhận ra thân phận của mấy người này. Ngay khi đám người Thương Triều Tông vừa tiến vào huyện Thương Lư, Lục Thánh Trung đã nhận ra Ngưu Hữu Đạo. Không ngờ vừa tới sơn trang đã gặp được đối tượng cần tìm. Nhưng gã không dám ra tay, nam tử tóc trắng ôm kiếm trước ngực kia khiến tim gã âm thầm thắt chặt như dây cung, sợ bị đối phương nhìn ra manh mối.
Vừa thấy có người đến, Lục Thánh Trung vội vòng qua bàn án, chắp tay hành lễ, vô cùng ra dáng một nho sinh.
Ngưu Hữu Đạo cười chân thành rồi giới thiệu Thương Thục Thanh: “Phương Bình tiên sinh đúng không? Vị này là quận chúa!”
Lục Thánh Trung vội vàng hành lễ: “Tiểu nhân bái kiến quận chúa!”
Thương Thục Thanh gật đầu ra hiệu nhẹ, trong lòng thầm nghĩ, không biết Ngưu Hữu Đạo mời mình tới đây để xem vở kịch gì.
Ngưu Hữu Đạo đưa tay mời Thương Thục Thanh ngồi sau án. Hắn và Viên Cương đứng hộ vệ hai bên trái phải Thương Thục Thanh, còn Bạch Diêu thì lặng lẽ lùi lại, đứng phía sau lưng Lục Thánh Trung, điều này khiến Lục Thánh Trung cảm thấy vô cùng bất an.
“Nghe nói Phương Bình tiên sinh làm thơ không tệ?” Ngưu Hữu Đạo vừa cười vừa hỏi.
Lục Thánh Trung khiêm tốn nói: “Không dám, không dám, chỉ là chút tài mọn, khó mà bước vào được thanh nhã đường.”
Ngưu Hữu Đạo mỉm cười nói: “Ta cũng có làm được một bài thơ, mong tiên sinh chỉ giáo giúp.”
Lục Thánh Trung khách khí nói: “Chỉ giáo thì không dám, nguyện rửa tai lắng nghe.”
Ngưu Hữu Đạo chừng như cân nhắc đôi chút, tiếp tục tủm tỉm cười, ngâm nga: “Từng trải biển xanh e gì nước, chẳng phải mây trừ ở Vu San. Lần chọn bụi hoa lư��i ngoái lại, nửa do tu đạo, nửa duyên nàng... Không biết ta làm bài thơ này như thế nào?”
“...” Lục Thánh Trung ngạc nhiên nhìn hắn, trong lòng thầm nghĩ, đây là muốn đạo văn của ta để gây áp lực sao?
Thương Thục Thanh cũng nghi ngờ nhìn về phía Ngưu Hữu Đạo.
Nhưng tình huống bất ngờ này khiến Lục Thánh Trung ngạc nhiên đến ngây người trong khoảnh khắc.
Chuôi kiếm trong tay Bạch Diêu đột nhiên vụt ra, đâm thẳng vào huyệt vị bên hông của Lục Thánh Trung.
Đợi đến lúc Lục Thánh Trung kịp cảnh giác thì đã muộn. Với khoảng cách gần như vậy, cộng thêm sự chênh lệch lớn về thực lực giữa gã và Bạch Diêu, dù gã không thất thần thì e rằng cũng khó lòng tránh khỏi.
Đau đớn kịch liệt ập đến bên eo, một luồng pháp lực hùng hậu va đập, xâm chiếm khắp toàn thân. Gã không kịp phòng bị, đã bị một lực ép cực lớn khiến miệng mũi đồng thời "phụt" ra một ngụm máu tươi.
Chưa kịp để gã bay ngược ra sau, Bạch Diêu đã đồng thời ấn tay lên vai, giữ gã đứng nguyên tại chỗ. Liên tiếp chích điểm vào người gã, trực tiếp phong bế kỳ kinh bát mạch, cắt đứt khả năng thi triển pháp lực. Xong xuôi, Bạch Diêu mới đẩy gã ra.
Lục Thánh Trung lảo đảo mấy bước, đầu váng mắt hoa, khí tức hỗn loạn, trong cơ thể cuộn trào. Gã ngã ngồi phịch xuống đất, liên tục sặc thêm hai ngụm máu tươi.
Vất vả lắm mới dần bình ổn trở lại, Lục Thánh Trung lắc đầu quầy quậy. Sau khi tỉnh táo hơn chút, trong lòng gã gào thét một tiếng. Không cần đoán cũng biết, đối phương hẳn là đã phát hiện thân phận của mình. Nhưng gã vẫn ôm một tia hy vọng, đột nhiên quay đầu nhìn về phía Bạch Diêu, cất tiếng hỏi đầy đau khổ: “Cớ gì đánh người?”
Bạch Diêu lạnh nhạt nói: “Trong cơ thể ngươi có pháp lực phản phệ.” Đây là lời nhắc nhở đối phương không cần giả bộ nữa.
Lục Thánh Trung: “Chẳng lẽ ta không thể tu luyện nữa sao?”
“Nhìn bên này!” Ngưu Hữu Đạo lên tiếng gọi Lục Thánh Trung quay đầu lại. Ngưu Hữu Đạo cười nói: “Tự giới thiệu một chút, Ngưu Hữu Đạo, đệ tử Thượng Thanh tông! Ở Thượng Thanh tông ta có một vị sư huynh tên Tống Diễn Thanh, hắn từng bảo ta làm giúp hắn vài bài thơ.” Nói đến đây, chính hắn cũng không nhịn được, vẻ mặt đầy vui vẻ, ngẫm lại vẫn thấy buồn cười.
Ngay từ đầu khi nghe thấy bài thơ kia, hắn liền liên tưởng đến hai người: một là Tống Diễn Thanh, và một là Đường Nghi – người mà Tống Diễn Thanh lấy lòng. Có điều cái tên Đường Nghi chỉ lóe lên trong đầu rồi trực tiếp bị gạt bỏ.
Lục Thánh Trung lập tức trợn tròn mắt, rốt cuộc đã hiểu ra vì sao vừa nãy đối phương nói bài thơ kia là do hắn làm.
Vừa rồi, khi bị đánh lén trong chớp mắt, gã còn thắc mắc vì sao đối phương có thể nhìn thấu thân phận của mình, không biết mình sơ hở chỗ nào nên còn ôm một tia hy vọng mà giảo biện. Cuối cùng giờ đây gã đã hiểu rõ, nguyên tác giả của bài thơ đang đứng trước mặt mình. Uổng cho mình còn đang dương dương tự đắc, chắc trong mắt đối phương, mình chẳng khác nào thằng ngốc.
Nghĩ tới đây, Lục Thánh Trung thẹn đến mức hận không thể đập đầu chết đi. Gã chưa từng mất mặt như vậy, lần này đúng là mất mặt đến tận xương tủy rồi. Đối phương cứ trơ mắt nhìn gã ngốc nghếch dâng mình đến tận cửa tìm chết, chắc hẳn đối phương đã cười đến rớt quai hàm rồi!
Trong lòng gã đang nguyền rủa mười tám đời tổ tông Tống Diễn Thanh. Tên khốn nạn kia còn nói với người khác thơ là do hắn ta làm. Đạo văn của ai không đạo, lại đi đạo thơ của chính sư huynh đệ đồng môn của mình, không sợ mất mặt trước sư môn hay sao?
Lúc Tống Diễn Thanh tung hoành chốn phong nguyệt kinh thành, dùng thi từ để trêu ghẹo mỹ nhân, thực ra gã cũng nghi ngờ những bài thơ đó không phải Tống Diễn Thanh viết. Có điều chuyện đó không quan trọng. Có một điều gã chắc chắn rằng, nếu Tống Diễn Thanh dám nói những thi từ đó do chính hắn ta viết thì ắt hẳn đã giải quyết xong nguyên tác giả rồi. Nếu không, để người ta nhảy ra chỉ trích, không chỉ cá nhân hắn ta mất mặt, mà cả Tống gia cũng sẽ mất mặt. Tống Diễn Thanh sẽ không đến mức không hiểu những điều này.
Nhưng gã nằm mơ cũng không ngờ, Tống Diễn Thanh ngông cuồng hơn gã tưởng tượng, còn mặt dày vô sỉ đến mức tột cùng, đạo văn thơ của đồng môn. Ngươi đạo văn của một kẻ có quan hệ tốt một chút thì còn tạm chấp nhận, đằng này lại đi đạo thơ của một đồng môn đang đối nghịch với mình? Hắn ta phải ngốc đến mức nào mới làm ra chuyện như thế này?
Thật sự Lục Thánh Trung đã có suy nghĩ đào cả mộ tổ Tống gia. Mình phí hết tâm tư giúp tên khốn kia báo thù, ai ngờ tên khốn kia không những khi sống lừa gạt gã mà sau khi chết còn hãm hại gã.
Gã không biết rằng, trước đó Ngưu Hữu Đạo luôn bị giam lỏng ở Đào Hoa nguyên. Tống Diễn Thanh biết rõ tình hình, đoán rằng cả đời này Ngưu Hữu Đạo sẽ không thể sống sót rời khỏi Đào Hoa nguyên, nên mới yên tâm mà đạo văn. Cũng chính vì thế mà hắn ta dám công khai nói những bài thơ đó là do hắn ta làm, và sau này luôn muốn đuổi giết Ngưu Hữu Đạo cũng có chút nguyên nhân liên quan đến chuyện này.
“...” Thương Thục Thanh quay đầu nhìn về phía Ngưu Hữu Đạo, bừng tỉnh, đã hiểu ra mọi chuyện.
Sau khi hiểu ra mọi chuyện, nàng cảm thấy vừa bực mình vừa buồn cười.
Nhìn Lục Thánh Trung, Thương Thục Thanh có chút đồng tình, đến mức này mà cũng bị đụng phải, tên này xui xẻo đến mức nào đây?
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và giữ nguyên bản quyền tác giả.