(Đã dịch) Đạo Quân - Chương 458:
Nếu nước Tề ta không tạo được sức ảnh hưởng về phía Đông, thì thế cục nước Yến dù khó cứu vãn, cũng không thể để các nước phía Đông quá đỗi thuận lợi. Nhưng Quả nhân lại lo ngại về Thương Kiến Hùng. Thương Kiến Hùng bên ngoài thì bất tài, bên trong lại không phải kẻ dễ dàng buông tha. Nếu Thương Triêu Tông lớn mạnh, liệu Thương Kiến Hùng có thể nhẫn nhịn mà không ra tay với y được không? Như vậy sẽ sớm gây ra đại loạn cho nước Yến, điều mà hiện tại Quả nhân không hề mong muốn.
Bộ Tầm hiểu rõ ý định của y, muốn ủng hộ Thương Triêu Tông, nhưng nếu hành động quá lộ liễu e rằng sẽ bị Thương Kiến Hùng phản công. Vì vậy, tốt nhất là nên ra tay từ Ngưu Hữu Đạo.
"Khanh cảm thấy lời nói của Ngưu Hữu Đạo có trọng lượng đối với Thương Triêu Tông không?" Hạo Vân Đồ bỗng hỏi.
Bộ Tầm nhanh chóng bắt kịp dòng suy nghĩ của y, cân nhắc một thoáng rồi trả lời:
"Theo tin tức thám tử từ quận Thanh Sơn truyền về, hiện Ngưu Hữu Đạo gần như ẩn cư tại quận Thanh Sơn, rất ít khi qua lại với Thương Triêu Tông. Điều có thể xác định được, dựa theo các dấu hiệu cho thấy, Ngưu Hữu Đạo hầu như không can dự vào chuyện quân sự của hai quận ấy. Nhìn bề ngoài, Ngưu Hữu Đạo dường như không có chút ảnh hưởng nào đối với Thương Triêu Tông, song người ngoài không thể tiếp cận được sự tình nơi ẩn cư, nên cũng khó có thể dò xét.
Vẫn còn vài điều đáng để suy ngẫm. Thương Triêu Tông và em gái là Thương Thục Thanh có mối quan hệ rất tốt. Việc Thương Thục Thanh có sức ảnh hưởng nhất định đối với ca ca Thương Triêu Tông là điều đã được công nhận, mà nay Thương Thục Thanh lại dọn đến ở nơi ẩn cư của Ngưu Hữu Đạo. Dựa theo phân tích của Giáo Sự đài, nguồn tài chính lớn nhất hiện nay của Thiên Ngọc môn chính là việc sản xuất rượu, mà nguồn gốc lại từ nơi ẩn cư của Ngưu Hữu Đạo. Điều kỳ lạ là, dựa vào các dấu hiệu, những người tham gia sản xuất rượu dường như không có đệ tử nào của Thiên Ngọc môn. Thử hỏi, nguồn tài chính to lớn của Thiên Ngọc môn làm sao lại có thể không tự mình nắm giữ? Giáo Sự đài nghi ngờ rằng việc sản xuất rượu này do ba phái hoặc bản thân Ngưu Hữu Đạo khống chế, hoặc cũng có thể là do cả đôi bên cùng khống chế.
Ngoài ra, còn có chuyện châu Kim đã liên minh với Thương Triêu Tông. Liên minh này xảy ra sau khi Ngưu Hữu Đạo xuất hiện ở châu Kim và giết chết sứ thần nước Yến. Ngưu Hữu Đạo giết sứ thần nhưng vẫn có thể thoát thân khỏi sự khống chế của châu Kim. Thử hỏi, nếu không phải châu Kim đã có ý định thả, liệu Ngưu Hữu Đạo có thể thoát khỏi châu Kim được không? Như vậy, trong việc châu Kim kết minh với Thương Triêu Tông, Ngưu Hữu Đạo tham gia vào đó đã mang đến tác dụng gì, đây là điều đáng để suy ngẫm.
Quay trở lại chuyện trước mắt, một năm trước, Thiên Ngọc môn tới nước Tề để giải quy��t chuyện chiến mã cho Thương Triêu Tông, Giáo Sự đài đã sớm nắm được. Dưới sự can thiệp của Giáo Sự đài, Thiên Ngọc môn đã nhiều lần thất bại. Sau khi Thiên Ngọc môn đã phụ thuộc vào Thương Triêu Tông, các tông Lưu Tiên, Thanh Tú sơn và Phù Vân tông cũng đã tăng cường người tới đây để trợ giúp Thiên Ngọc môn.
Hiện tại, Thương Triêu Tông lại phái ra Ngưu Hữu Đạo. Theo lý mà nói, Ngưu Hữu Đạo vướng phải quá nhiều chuyện, vốn không thích hợp lộ diện công khai, điều này có thể thấy rõ từ việc hắn giao đấu với Trác Siêu trên đường. Nhưng hắn vẫn đến, cho thấy sự coi trọng của Thương Triêu Tông đối với hắn, cũng như sự tín nhiệm vào năng lực của hắn. Xét từ trường hợp này, Ngưu Hữu Đạo hẳn phải có sức ảnh hưởng nhất định đối với Thương Triêu Tông."
Thân là Tổng quản Đại nội ẩn sâu trong hoàng cung, ấy vậy mà ông ta lại có thể đàm luận mọi sự việc cách xa vạn dặm như chuyện nhà. Điều đó không phải vì bản thân ông ta tài giỏi đến mức nào, mà là vì Giáo Sự đài – cơ quan phụ trách tình báo của nước Tề – vốn nằm dưới sự quản lý của ông ta. Vị Tổng quản Đại nội này chính là Chưởng lệnh của Giáo Sự đài.
Gần đây, Hoàng đế vô cùng quan tâm đến Ngưu Hữu Đạo, ông ta đương nhiên sẽ mau chóng điều tra mọi tình huống liên quan đến Ngưu Hữu Đạo, để chuẩn bị cho bất cứ câu hỏi nào từ Hoàng đế.
Hiển nhiên là, chuẩn bị sớm không bao giờ sai, và luôn có đất dụng võ.
Hạo Vân Đồ khẽ vuốt cằm, từ từ nói:
"Nếu hắn có sức ảnh hưởng đối với Thương Triêu Tông, vậy thì hãy thử liên lạc với hắn một chuyến. Thương Triêu Tông dã tâm bừng bừng, hai quận khó lòng thỏa mãn được y, sớm muộn gì y cũng muốn mở rộng bờ cõi. Hiện tại, Quả nhân không mong muốn nước Yến đại loạn. Hãy tìm người trung lập có thể đứng ra nói chuyện với Ngưu Hữu Đạo về phía Thương Kiến Hùng, nhằm giúp Thương Kiến Hùng và Thương Triêu Tông hòa hoãn mối quan hệ."
Bộ Tầm hỏi: "Vậy sứ thần nước Tề đang ở nước Yến thì phải làm thế nào?"
Hạo Vân Đồ: "Khanh nghĩ sứ thần nước Yến sẽ tùy tiện để chúng ta sắp xếp mọi chuyện theo ý m��nh hay sao?"
Bộ Tầm cúi mình hỏi: "Bệ hạ đã chọn được người ưng ý?"
Hạo Vân Đồ hỏi ngược lại: "Ngươi thấy phu nhân Thương Tuyết của Hồng nhi có được không?"
Y đang nói tới vợ của con trai thứ Hạo Hồng của y. Thương Tuyết không chỉ là vợ của Hạo Hồng mà còn là con gái của Thương Kiến Hùng.
Mấy năm trước, khi nước Yến và nước Hàn đang giao chiến, do tình thế ép buộc, Thương Kiến Hùng đã gả một người con gái của ông ta cho con trai của Hạo Vân Đồ để kết giao, đổi lấy sự ủng hộ từ nước Tề. Hiện tại, nàng đã sinh cho Hạo Vân Đồ một cháu trai và một cháu gái.
Bộ Tầm lập tức hiểu rõ dụng ý của y.
Thương Kiến Hùng gả con gái tới nước Tề chính là muốn con gái có thể tận chút sức lực cho nước Yến. Hiện tại, Thương Tuyết vẫn cần nhà mẹ đẻ chống đỡ mới có chỗ đứng vững, vậy thì đây chính là lúc cần đến Thương Kiến Hùng.
Mặt khác, Thương Tuyết có sức ảnh hưởng đáng kể đối với Thương Kiến Hùng. Bệ hạ lại đang trong độ tuổi tráng niên, mà vị trí Hoàng trữ nước Tề vẫn chưa được lập. Bệ hạ vừa lên tiếng, Thương Tuyết làm sao có thể không nỗ lực hết mình? Không vì ai khác, dù chỉ vì bản thân nàng và con cái tương lai, Thương Tuyết tất nhiên phải dốc hết sức mình.
Chỉ e rằng Thương Kiến Hùng cũng hy vọng con gái có thể trở thành phu nhân của Hoàng trữ, như vậy càng có sức ảnh hưởng lớn tới nước Tề, giúp ích cho nước Yến.
Bộ Tầm khẽ mỉm cười: "Bệ hạ sáng suốt. Lão nô sẽ đi thăm dò ý của Ngưu Hữu Đạo trước. Nếu thích hợp, lão nô sẽ tìm Nhị hoàng tử để bàn bạc việc này."
Hạo Vân Đồ ừm một tiếng, ánh mắt lại dời đến phía Bắc của nước Yến, chăm chú nhìn châu Bắc, hỏi:
"Đã tra ra được lý lịch của kẻ giúp châu Bắc có được đám chiến mã kia chưa?"
Bộ Tầm nói: "Trong Bạch Vân gian đề phòng vô cùng nghiêm ngặt, không cách nào thâm nhập tìm kiếm. Có điều, dựa vào các dấu hiệu, Giáo Sự đài nghi ngờ có liên quan đến Hiểu Nguyệt các."
Hạo Vân Đồ chậm rãi quay đầu lại hỏi: "Hiểu Nguyệt các?"
Bộ Tầm: "Phải! Có người của Hiểu Nguyệt các tiến vào Bạch Vân gian, chỉ vậy th��i, không có thêm chứng cứ nào khác. Dựa theo phong cách hành sự nhất quán của Hiểu Nguyệt các, Bạch Vân gian rất tương xứng với họ. Giáo Sự đài phán đoán rằng Bạch Vân gian này vô cùng có khả năng là một cứ điểm bí mật của Hiểu Nguyệt các. Hiểu Nguyệt các hành sự quỷ dị, bí mật, ý thức phòng bị lại rất mạnh. Giáo Sự đài không dám đánh rắn động cỏ, bởi vậy vẫn chưa tìm được cơ hội thâm nhập tìm hiểu, tạm thời chỉ nắm được chừng này."
Tuy Hiểu Nguyệt các bí ẩn, nhưng mạng lưới tình báo của nước Tề cũng không phải hạng tầm thường. Huống hồ, trên địa bàn nước Tề, việc người của Hiểu Nguyệt các hoạt động ngay trước mũi mạng lưới tình báo mạnh mẽ nhất của nước Tề mà không bại lộ bất kỳ ai là điều không thể. Việc họ tiếp xúc với Bạch Vân gian ngay trước mắt nhân viên Giáo Sự đài tất nhiên là bị phát hiện.
Cũng theo lẽ đó, chiến mã là vật tư chiến lược của nước Tề, tất nhiên được Hạo Vân Đồ khống chế vô cùng nghiêm ngặt. Phàm là những trại ngựa lớn một chút, hầu như đều có nhân viên bí mật của Giáo Sự đài. Việc buôn bán lượng lớn chiến mã không thể nào thoát khỏi tầm mắt của Giáo Sự đài.
Còn việc nên ngăn chặn ai, không ngăn chặn ai, đều do Hạo Vân Đồ tính toán cả. Chỉ dựa vào điều này, y đã có thể cân bằng các thế lực tu hành trong lãnh thổ.
Bạch Vân gian tự cho rằng việc mình ngầm có được chiến mã là một bí ẩn, mà không hề hay biết đã sớm bị Giáo Sự đài phát hiện, và đã ẩn mình trong bóng tối quan sát từ lâu. Ngay cả khi Tô Chiếu rời nước Tề tới châu Bắc tiếp xúc với Thiệu gia cũng đã lọt vào tầm mắt của Giáo Sự đài.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, thể hiện sự tỉ mỉ trong từng chi tiết nhỏ.