(Đã dịch) Đạo Quân - Chương 776:
“Vì sao Vệ tướng lại muốn giải vây cho ta?” Thiệu Bình Ba hỏi.
Khang Hoà mừng rỡ, xem ra Tướng công đoán không sai, liền nói ngay: “Có thể nói, Tướng công cực kỳ thưởng thức công tử. Nơi Bắc Châu chật hẹp nhỏ bé không đủ để công tử thi triển tài hoa, Tướng công nguyện ý cấp cho công tử một nơi rộng lớn hơn để công tử thể hiện tài năng. Nếu công tử đồng ý, Tướng công hứa danh dự sẽ đãi công tử như quốc sĩ!”
“À. Vậy Tướng công tính giải vây thế nào? Chẳng lẽ Ngưu Hữu Đạo có thể nghe lời Tướng công sao? Hay là, Vệ tướng muốn giết hắn giúp ta?”
“Chuyện này công tử không cần bận tâm, Tướng công ắt có cách giải quyết mọi lo toan cho công tử.”
Thiệu Bình Ba châm chước một lát, chầm chậm gật đầu: “Được! Chỉ cần Vệ tướng có thể giải quyết nỗi lo về sau của ta, ta nguyện ra sức trâu ngựa vì Vệ tướng!”
Khang Hoà mừng thầm, không ngờ đối phương lại đồng ý dễ dàng như vậy.
Đúng lúc này, bên ngoài có tiếng báo: “Anh Vương phi đến!”
Thiệu Bình Ba nghe vậy bèn đứng dậy, Khang Hoà cũng đứng dậy, bước lên hai bước, dặn dò: “Việc này không thể để lộ ra ngoài, tránh có kẻ rắp tâm gây khó dễ. Ta sẽ an bài cho công tử, công tử chờ tin tức của ta. Vương phi tới gặp huynh trưởng, ta sẽ không quấy rầy. Cáo từ trước!”
“Xin chờ tin lành của Khang đại nhân.” Thiệu Bình Ba chắp tay đưa tiễn.
Xe ngựa dừng ngoài cửa viện, tiếng ngọc bội đinh đang theo Thiệu Liễu Nhi xuống xe. Nàng lộng lẫy ung dung đi vào, không ai dám ngăn cản.
Nàng là Vương phi của Hoàng tử nước Tề, lại là muội muội của Thiệu Bình Ba, đương nhiên thủ vệ ở đây không ai dám cản.
Tới viện tử, nàng vừa vặn gặp Khang Hoà.
Thiệu Liễu Nhi chăm chú nhìn y, Khang Hoà cũng chắp tay chào, sau đó bước nhanh rời đi.
“Xin chào Vương phi!” Thiệu Bình Ba cũng đi tới, chắp tay chào. Dù sao nàng vẫn là Vương phi, trước mắt bao người, xét về thân phận, ta buộc phải tạm gác quan hệ huynh muội sang một bên.
“Ca!” Thiệu Liễu Nhi nhoẻn cười.
Hai huynh muội tiến vào phòng. Thiệu Liễu Nhi phất tay, một nha hoàn theo hầu đặt một cái hộp con lên bàn, sau đó, toàn bộ lẳng lặng lui xuống.
Trong sảnh khá yên tĩnh, có thể nghe rõ được tiếng Thiệu Bình Ba châm trà đổ nước.
“Vương gia có gì phân phó?” Thiệu Bình Ba phá vỡ sự im lặng, trong lòng dấy lên chút chờ mong.
“Có!” Thiệu Liễu Nhi gật đầu, vén tay áo chỉ cái hộp con trên bàn: “Đây là chút tâm ý của Vương gia, dặn muội đưa tới.”
“Còn có phân phó khác không?”
“Vương gia vốn luôn an phận, không làm chuyện mưu lợi riêng bằng quyền thế. Huynh là ca ca của muội, cũng là đại cữu tử của ngài. Quả thực Vương gia không tiện thu nhận huynh, sợ miệng đời dèm pha, cũng không biết mở lời với huynh ra sao, đành để muội tới chuyển đạt.”
Thiệu Bình Ba lạnh lùng nhìn nàng hồi lâu rồi nói: “Ta muốn gặp Vương gia!”
“Không cần. Cần gì khiến Vương gia khó xử.”
Sắc mặt Thiệu Tam Tỉnh đứng bên cạnh có vẻ phức tạp. Xem huynh muội hai người thế này, tiểu thư đã thay đổi rồi, không còn vẻ e ngại sợ hãi khi thấy đại công tử nữa.
Thiệu Bình Ba hỏi: “Là Vương gia không muốn gặp ta, hay chính muội không muốn để ta gặp Vương gia? Chẳng lẽ một lời từ biệt, gặp mặt một lần theo lễ nghi cũng không được sao?”
“Ca, muội hỏi huynh một câu. Huynh nói thật cho muội. Có phải huynh cố ý mặc kệ sống chết của phụ thân, để phụ thân ra dụ địch rồi bỏ chạy?”
Thiệu Bình Ba giận dữ: “Không phải ta mặc kệ sống chết của phụ thân, mà là lấy đại cục làm trọng. Phụ thân nắm binh quyền Bắc Châu, bất kỳ ai tiến vào Bắc Châu cũng sẽ không muốn thấy nơi đây đại loạn, đương nhiên sẽ không gây khó dễ cho phụ thân.”
“Còn Ngưu Hữu Đạo thì sao? Hắn cần gì phải bận tâm đến đại cục Bắc Châu? Hắn chỉ mong Bắc Châu, nơi Thiệu gia đang nắm quyền, đại loạn thôi! Huynh không sợ hắn sẽ giết phụ thân ư?”
Thiệu Bình Ba trầm mặc một lát, lại ngụy biện: ���Không thể. Đại Thiện Sơn sẽ không để hắn làm loạn. Một khi Bắc Châu rơi vào hỗn loạn, Đại Thiện Sơn cũng sẽ không có đường lui.”
“Muội không hiểu những chuyện này. Chuyện xảy ra rồi, chính muội còn phải cẩn trọng từng li từng tí, thực sự không thể bận tâm đến chuyện này.” Thiệu Liễu Nhi đứng dậy, ngập ngừng nói: “Ban đầu Vương gia muốn bảo vệ huynh nên đã cố ý viết thư cho Ngưu Hữu Đạo. Nhưng sau khi đọc thư hồi đáp của Ngưu Hữu Đạo, Vương gia lập tức thay đổi thái độ. Ngài cố ý để muội đọc thư, cốt là để thăm dò tâm ý của muội…”
Nàng đọc lại nội dung trong thư một lần. Trí nhớ của nàng không tệ, đã xem qua thứ gì, dù không thể nói là một chữ không quên, nhưng lời lẽ thuật lại cũng chẳng khác là bao.
Thiệu Bình Ba nghe thư, ngực phập phồng rất mạnh, mặt mũi đỏ lên. Y không nghi ngờ thư này là giả. Đây giống với thủ đoạn của Ngưu Hữu Đạo. Năm xưa, khúc đồng dao về Bắc Châu Vương đã khiến y phải mở mang tầm mắt về khả năng tung tin đồn nhảm của Ngưu Hữu Đạo. Hôm nay lại được lĩnh giáo lần nữa. Từng lời lẽ trong bức thư đều như mũi dao đâm thẳng vào tim y!
Vừa nghe, y liền hiểu, dù Hạo Chân có lòng muốn giúp, nhưng cũng không dám trọng dụng y.
Chỉ một phong thư, đã cắt đứt con đường tiến thân của y, khiến y vô cùng phẫn nộ!
Thiệu Tam Tỉnh bên cạnh cực kỳ lo lắng nhìn y, chỉ sợ bệnh cũ của y tái phát.
Bởi vì gã biết, với người khác thì không sao, nhưng khi đối mặt với Ngưu Hữu Đạo, công tử lại dễ dàng nổi giận.
Bởi vị đại công tử tâm cao khí ngạo này vốn chưa từng có đối thủ, duy chỉ có Ngưu Hữu Đạo là y phải nhiều lần chịu thua. Nỗi sỉ nhục này khiến sự kiêu ngạo của công tử khó lòng chấp nhận.
Thấy đại công tử có vẻ bình tĩnh hơn, gã khẽ thở phào nhẹ nhõm.
Thiệu Liễu Nhi đi đến bên cạnh Thiệu Bình Ba: “Ca, chúng ta là người một nhà, đương nhiên phải giúp đỡ nhau. Chỉ cần có cơ hội phù hợp, nhất định muội sẽ cầu xin Vương gia giúp huynh. Nhưng muội thật không ngờ Vương gia lại âm thầm liên hệ với Ngưu Hữu Đạo. Muội không rõ quan hệ giữa bọn họ như thế nào, nhưng có một điều muội hiểu rõ, có Ngưu Hữu Đạo cản trở ở đó, muội cũng khó lòng mở miệng.”
Thiệu Bình Ba nhắm chặt hai mắt, rồi hít sâu một hơi, mở mắt, đứng dậy, nhìn thẳng vào muội muội, mỉm cười: “Muội muốn mượn tay ta diệt trừ Ngưu Hữu Đạo, hay muốn chúng ta lưỡng bại câu thương?”
Thiệu Liễu Nhi trừng mắt nhìn y: “Ca, huynh hiểu lầm rồi. Muội chỉ muốn tốt cho huynh thôi. Chẳng phải hắn luôn muốn vùi dập huynh sao? Vậy thì làm sao huynh sống yên ổn nổi?”
“Chuyện này không cần muội quan tâm. Có cơ hội, tất nhiên ta sẽ diệt trừ hắn. Sau này muội cứ sống cho tử tế đi. Được, tâm ý của muội và ý của Vương gia, ta hiểu cả rồi. Muội quay về đi.”
Thiệu Liễu Nhi đi ra đến cửa, Thiệu Bình Ba đột nhiên lên tiếng: “Liễu Nhi, dù muội có tin hay không, ta vẫn muốn nói với muội rằng ta chưa bao giờ muốn muội phải chịu tổn thương. Ta vẫn luôn ghi nhớ lời phó thác trước lúc lâm chung của mẫu thân.”
“Từ nhỏ đến lớn, ta hết lòng giữ muội tránh xa những chuyện thị phi hỗn tạp, không muốn muội phải chứng kiến những điều dơ bẩn, chỉ mong muội được sống đơn thuần, vui vẻ đến trọn đời. Muội không biết có những gì đã xảy ra đâu. Bây giờ nghĩ lại, có lẽ ta làm vậy lại là sai lầm, đã hình thành những khác biệt sâu sắc trong suy nghĩ giữa chúng ta.”
“Theo muội, việc ta khiến muội phải rời xa thư sinh cổ hủ kia, gả muội đến đây là một tội ác. Nhưng với ta, trong thời loạn này, với một nữ tử, chuyện yêu đương quan trọng hơn, hay sống sót một cách đàng hoàng quan trọng hơn? Hãy nhìn những hài cốt trắng phớ bên đường kia kìa, có bao nhiêu người chết không có chỗ chôn, bao nhiêu kẻ phải nhẫn nhục sống lay lắt, bụng chẳng lúc nào được no đủ? Muội, ta, và rất nhiều người khác, trong thời loạn này, đều không có tư cách để nói chuyện yêu đương. Có rất nhiều chuyện muội nghĩ quá đỗi ngây thơ. Để muội trở thành Anh Vương phi không tốt ư? Đây là điều biết bao nữ nhân tha thiết ước mơ đó sao!”
“Muội cho rằng, ngoài Hạo Chân, ta thực sự không còn nơi nào để dung thân? Nếu muội nghĩ vậy thật, thì muội quá coi thường đại ca muội rồi. Nói một câu khinh thư��ng, trước mắt, những thứ Hạo Chân đang sở hữu không đủ để khiến ta động lòng, cũng không phải là thế lực mà ta không thể không đầu nhập. Ta chỉ lo Bắc Châu thất thủ, ta mất đi quyền thế, muội sẽ mất đi chỗ dựa, lo muội không có thế lực nhà mẹ đẻ để nương tựa, sợ muội sẽ bị kẻ khác khi dễ ở nơi này, nên ta mới tới đây.”
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được gìn giữ và lan tỏa.