(Đã dịch) Đạo Quân - Chương 889:
Nếu Viên Phương mà nghe được những lời này, e rằng sẽ nổi đóa lên mất. Nào có chuyện không nhà để về, rõ ràng là chính ngài đã đuổi chúng tôi ra khỏi chùa cơ mà.
Dù vậy, giờ có bảo họ quay về, họ cũng chẳng chịu.
Toàn Thái Phong thấy các hòa thượng qua lại trong viện, bèn ậm ừ một tiếng. Thì ra mấy câu đối này là do các hòa thượng treo lên, ban đầu ông ta cứ ngỡ là của Ngưu Hữu Đạo tự mình treo. Ông ta cười nói: “Nghe đồn thuở xa xưa, tu sĩ còn thưa thớt, Phật giáo từng hưng thịnh lắm. Giờ đây, hòa thượng đã hiếm, vậy mà lão đệ lại có thể ‘nhặt’ được cả đám như thế, đủ thấy lão đệ có duyên sâu sắc với Phật. Được nhà Phật để mắt, không chừng lão đệ sẽ có phúc lớn trời ban đấy!”
Ngưu Hữu Đạo ‘ha ha’ một tiếng, cười xòa cho qua chuyện. Những lời đường mật thế này nghe chơi thì được, ai lại đi tin là thật chứ.
Huệ Thanh Bình không nói gì, trong lòng thầm nghĩ, đây đúng là tấm bảng hiệu của một ngôi chùa miếu chứ đâu.
Đoàn người ung dung dạo quanh trong sơn trang. Vốn Toàn Thái Phong và Huệ Thanh Bình định xem thử cái Mao Lư sơn trang vang danh này rốt cuộc có gì đặc biệt. Ai ngờ sau khi dạo một vòng, họ lại thấy nó cũng chỉ thường thôi. Chỉ là một sơn trang bình thường, diện tích chẳng quá rộng lớn, xa hoa thì lại càng không, thực sự chẳng có gì đáng để ngắm nghía.
Cuối cùng, họ ngồi nghỉ trong một phòng khách xây trên mặt nước. Có sư thầy tự động mang nước dâng trà. Cảnh tượng hòa thượng dâng trà này lại khiến Huệ Thanh Bình cảm thấy rất thi vị.
Toàn Thái Phong cũng chẳng sợ có người động tay động chân vào chén trà này. Ông ta nhấp thử một ngụm, thưởng thức hương vị, rồi buông chén trà, giả bộ tiện miệng hỏi: “Sao không thấy Triệu Hùng Ca đâu nhỉ?”
Khi dạo quanh vừa rồi, ông ta cũng đã định hỏi câu này.
Ngưu Hữu Đạo biết sau khi Triệu Hùng Ca thi triển Thanh Vân Kiếm Quyết ở đây thì không thể che mắt những người tinh tường. Hắn cũng chẳng phủ nhận, thở dài nói: “Người ta muốn đến thì đến, muốn đi thì đi, ta quản thế nào được, vả lại ta cũng chẳng muốn quản.”
Toàn Thái Phong cười ha ha mấy tiếng. Điều này không phải trọng tâm ông ta muốn nói. Đối phương không hé răng, ông ta cũng chẳng muốn truy hỏi làm gì. Chỉ là liền quay sang nhắc nhở Tư Đồ Diệu một câu: “Kìa, vị chưởng môn kia, phong cảnh bên ngoài đẹp lắm, sao ngươi không ra ngắm một chút?”
Tư Đồ Diệu nhận ra đối phương muốn mình lánh đi, chỉ là nghe lời này xong, trong lòng hắn ta lại cảm thấy uất nghẹn. Nhưng trước ánh mắt lạnh lẽo đầy dò xét của đối phương, áp lực quá lớn. Hắn ta đành nâng chén trà lên, rồi từ từ đặt xuống, nói lời cáo lỗi với Ngưu Hữu Đạo rồi đứng dậy. Thực ra, hắn ta còn chưa kịp uống một ngụm trà nào.
Ngưu Hữu Đạo thông cảm với tâm trạng của hắn ta, nhưng sẽ không vì hắn mà mạo hiểm ra mặt làm gì. Hắn gật đầu ra vẻ có lỗi, ra hiệu ba người Phí, Hạ, Trịnh đi theo hộ tống Tư Đồ Diệu.
Chứng kiến cảnh này, ba người Phí, Hạ, Trịnh cũng chỉ biết thở dài vì Tư Đồ Diệu.
Khi không còn người ngoài, Toàn Thái Phong cười cười, như vô tình hỏi: “Lão đệ à, người của ba đại môn phái nước Yến vẫn chưa đến sao?”
Ngưu Hữu Đạo giả vờ như không hiểu: “Đến chỗ ta ư? Nơi ta ở hẻo lánh thế này, đến đây để làm gì chứ? Hai vị trưởng lão quang lâm đã khiến ta thụ sủng nhược kinh rồi.”
Toàn Thái Phong ‘ha ha’ cười, lắc đầu: “Lão đệ này, ngươi có biết mình đã chọc phải rắc rối lớn rồi không?”
Ngưu Hữu Đạo ngạc nhiên: “Chẳng lẽ hai vị trưởng lão đến đây là để gây chuyện với ta sao?”
“Không phải. Chúng ta với ngươi không thù không oán, yên lành thế này, tự dưng đến gây chuyện làm gì chứ?” Toàn Thái Phong vung tay áo: “Vậy ta hỏi ngươi, có phải ngươi đã xúi giục Nam Châu phát binh đánh về phía triều đình nước Yến không?”
Ngưu Hữu Đạo bất đắc dĩ nói: “Hóa ra là chuyện này đây mà. Toàn trưởng lão hiểu nhầm rồi. Sao Nam Châu có thể phát binh đánh thẳng vào triều đình chứ, chỉ là tiến đánh Định Châu mà thôi. Tiết Khiếu ở Định Châu kia quá ngông cuồng, chẳng những giết người cướp của, lại còn dám bắt cóc mỹ thiếp của Dung Bình Quận Vương. Dung Bình Quận Vương dù sao cũng là người trong hoàng tộc, Tiết Khiếu quả thực không coi triều đình ra gì. Vương gia sao có thể nuốt trôi nhục nhã này, ngài ấy phẫn nộ mới xuất binh thảo phạt, nào có liên quan gì đến ta đâu.”
Nói đến chuyện này, khi biết được cái cớ mà Thương Triêu Tông và những người khác bịa ra để xuất binh, Ngưu Hữu Đạo cũng phải thầm phục. Việc lấy lý do xuất binh vì quá phẫn nộ, lại còn có thể viện cớ mỹ nhân của Thương Triêu Tông bị cướp mất để biện minh, tức giận đến mức quên cả mỹ nhân, thậm chí Thương Triêu Tông còn chẳng màng đến thanh danh của bản thân, quả thực đã kích động sự phẫn nộ của rất nhiều người dân Nam Châu.
Toàn Thái Phong bật cười phá lên, rồi lắc đầu, hiển nhiên ông ta không hề tin.
Huệ Thanh Bình mỉm cười lên tiếng hỏi: “Tiểu huynh đệ nghĩ một đằng nói một nẻo. Người sáng suốt đều rõ ràng, chuyện Mao Lư sơn trang bị tấn công là do triều đình nước Yến gây ra. Ngay sau ngày Mao Lư sơn trang bị đánh úp, Nam Châu liền xuất binh tấn công Định Châu, lẽ nào chuyện này chỉ là trùng hợp thôi sao?”
Ngưu Hữu Đạo cười khổ: “Quả thật là hơi trùng hợp thật. Xem ra hiểu lầm này, ta có nhảy vào sông Hoàng Hà cũng khó mà rửa sạch được rồi.”
Toàn Thái Phong giơ tay ra hiệu dừng lời, không ép hắn nữa: “Lão đệ, đừng quan tâm chuyện có phải hiểu lầm hay không nữa. Nam Châu bất chấp tất cả, xuất binh đánh về phía triều đình nước Yến, ba đại môn phái nước Yến đương nhiên sẽ trút giận lên đầu ngươi. Nam Châu muốn thâu tóm Định Châu là chuyện không tưởng, ba đại môn phái chắc chắn sẽ đứng ra ngăn cản. Lúc đó, chỉ e ngươi sẽ ‘xôi hỏng bỏng không’ đấy!”
Huệ Thanh Bình cũng tiếp lời: “Chúng ta đến đây cũng chẳng có ác ý gì, thực ra là muốn giúp ngươi.”
“Giúp ta ư?” Ngưu Hữu Đạo tỏ vẻ rất đỗi ngạc nhiên: “Sao lại giúp ta được chứ?”
Huệ Thanh Bình nói: “Tiểu huynh đệ là người thông minh, vì sao chúng ta cho ngươi chỗ dựa, trong lòng ngươi hẳn đã rõ, không cần phải nói thêm lời nào nữa. Tiểu huynh đệ chỉ cần hiểu một việc, không chỉ riêng hai nhà chúng ta làm chỗ dựa cho ngươi. Hai chúng ta, một người đại diện cho ba đại môn phái nước Hàn, một người đại diện cho ba đại môn phái nước Tống. Chỉ cần tiểu huynh đệ gật đầu một cái, sáu phái sẽ lập tức phái người đến bảo vệ ngươi, ba đại môn phái nước Yến sẽ không thể nào làm gì được ngươi. Về phần đại quân Nam Châu, sáu môn phái cũng sẽ phái người đến hỗ trợ. Có sáu môn phái chúng ta cùng tham gia, đại quân Nam Châu có thể dốc hết toàn lực tác chiến, đừng nói thâu tóm Định Châu, còn có thể giúp lão đệ độc chiếm địa bàn cả ba châu.”
Bà ta quay sang hỏi Toàn Thái Phong: “Toàn trưởng lão, ông thấy sao?”
Toàn Thái Phong đang gõ nhịp ngón tay, nói: “Cũng được, ta đại diện cho nước Tống đồng ý trước. Sau khi mọi chuyện đâu vào đấy, ta hứa sẽ để lão đệ độc chiếm địa bàn ba châu, tuyệt đối không đổi ý! Nếu lão đệ còn băn khoăn, có bất kỳ điều kiện gì cứ việc đưa ra thương lượng.”
Hai người kẻ tung người hứng, cứ như thể đã bàn bạc kỹ lưỡng từ trước rồi.
Đúng lúc này, Viên Cương xuất hiện, ghé sát tai Ngưu Hữu Đạo thì thầm mấy câu.
Ngưu Hữu Đạo đứng dậy, cáo lỗi một tiếng: “Hai vị trưởng lão đợi chút, ta có chút việc riêng, xin phép đi một lát rồi sẽ quay lại ngay.”
Hai người kia thoáng chút phiền lòng, đúng lúc đang nói đến chuyện hệ trọng thì lại bị gián đoạn. Thế nhưng, đây là việc riêng của gia chủ, bọn họ cũng chẳng tiện ngăn cản, đành phải gật đầu.
Ngưu Hữu Đạo đi thẳng ra khỏi sơn trang, chỉ thấy Tư Đồ Diệu đang nói chuyện với một đám người cấp cao của Vạn Động Thiên Phủ.
Nội dung bản dịch này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free.