(Đã dịch) Đạo Quân - Chương 933:
Bà ta thích những món này, vừa nhận được liền cất vào trong tay áo.
Nhưng Ngưu Hữu Đạo lại nói: “Ngươi đích thân đến phủ thành thêm một chuyến nữa, đưa chúng cho Mông soái. Nhớ giữ bí mật và nhắc Vương gia đừng tiết lộ cho người ngoài biết.”
Lúc này, Quản Phương Nghi oán trách: “Ngươi cứ luôn miệng nói lão nương là mỹ nhân số một thiên hạ, nói thì hay như hát, nhưng trên thực tế lại sai vặt lão nương như người hầu hạ.”
Ngưu Hữu Đạo đáp: “Ngươi cũng đâu phải loại người đẹp mà không có đầu óc. Người có năng lực thì phải gánh vác nhiều thôi. Ngoài ra, trong năm tờ kim phiếu này, đưa ba tờ cho Vương gia.”
Quản Phương Nghi lập tức không vui: “Ba tờ ư? Tiền của ta mà, sao ta phải đưa đi? Không phải ngươi đã cho ông ta nhiều lương thực đến vậy rồi sao?”
Ngưu Hữu Đạo giải thích: “Vương gia sẽ sớm có lúc cần dùng đến một khoản tiền lớn. Có ba trăm vạn kim tệ trong tay mới có thể giải quyết rắc rối cho ông ta, cũng như giúp mọi việc thuận lợi hơn rất nhiều.”
Quản Phương Nghi nghe ra ý tứ lớn lao ẩn chứa trong những lời này, bà ta lập tức chỉ còn biết thở dài rồi nhanh chóng rời đi…
Khi Mông Sơn Minh đến thì đã là ban đêm, ông trực tiếp đáp xuống khuôn viên Ngưu Hữu Đạo đang ở.
Ông ta cũng giữ bí mật khi rời phủ thành Nam Châu. Trước hết, Mông Sơn Minh được đưa ra khỏi thành bằng xe ngựa một cách lặng lẽ, sau đó mới lên đường từ ngoại thành.
Ngưu Hữu Đạo đã đợi sẵn, tiến lên chào hỏi khách sáo: “Để Mông soái phải bôn ba vất vả, thật sự là lỗi của ta.”
Trong cục diện Nam Châu lúc này, với Ngưu Hữu Đạo mà nói, Mông Sơn Minh là một nhân vật có vai trò chiến lược, đáng để hắn phải thành tâm kính trọng và giữ lễ phép.
Mông Sơn Minh vội khiêm tốn nói: “Đạo gia nói vậy, khiến lão phu xấu hổ quá.”
Họ cũng không khách sáo nhiều lời nữa. Ngưu Hữu Đạo mời ông vào phòng, lại ra hiệu bảo Quản Phương Nghi đẩy xe trà đến rót một chén cho Mông Sơn Minh.
Ngưu Hữu Đạo ngồi đối diện Mông Sơn Minh cách một cái bàn, lên tiếng hỏi: “Số lương thực đó, bên Vương gia đã thu gom xong chưa?”
Vì họ đã phá hủy xe chở lương thực trên đường, tất nhiên có một phần lương thực bị thất thoát dọc đường, cần được thu gom lại.
“Chuyện lương thực là chuyện quan trọng, không có sai sót gì, đã thu gom xong cả rồi.” Mông Sơn Minh xác nhận một câu khiến Ngưu Hữu Đạo yên tâm, rồi tiện thể hỏi lại: “Có phải Đạo gia không định trả lương thực lại cho triều đình không?”
Ngưu Hữu Đạo mỉm cười, nói: “Chúng ta cũng không phải phản quân, cũng là một phần của triều đình, ở trong tay chúng ta vẫn tốt hơn rơi vào tay người ngoài.”
Mông Sơn Minh cười khổ: “Phía ba phái lớn có thể bỏ qua dễ dàng sao?”
“Ít nhất thì hiện tại bọn chúng không dám làm gì ta. Chỉ cần sau chuyện này chứng minh được ta làm đúng, khi đó gặp nhau cười một tiếng là hóa giải ân oán, mọi chuyện sẽ qua.” Ngưu Hữu Đạo nói thêm một câu trấn an ông ta, rồi đi vào vấn đề chính: “Hôm nay, người của Hàn và Tống đã đến tìm ta.”
Vẻ mặt Mông Sơn Minh đanh lại, dò hỏi: “Họ khuyên Đạo gia khởi binh sao?”
Ngưu Hữu Đạo khẽ gật đầu cười.
Mông Sơn Minh căng thẳng: “Ý của Đạo gia thế nào?”
Ngưu Hữu Đạo cũng không giấu ông, kể lại chi tiết từ đầu đến cuối cuộc nói chuyện với hai người Toàn, Huệ cho ông biết.
Mông Sơn Minh nghe đến đây, sắc mặt căng thẳng hẳn, hỏi: “Chẳng lẽ Đạo gia thật sự định để Nam Châu tạo phản ư?”
Ngưu Hữu Đạo lắc đầu: “Vương gia là hoàng tộc Đại Yến, Mông soái là thần tử, là cánh tay đắc lực của Đại Yến, làm sao có chuyện tự mình làm phản mình được chứ? Ta đồng ý với bọn họ chỉ là kế tạm thời mà thôi. Mục đích chính là khiến phản quân phải gây áp lực lên triều đình… Nếu không để triều đình lâm vào thế cùng quẫn, thì sao có thể đến cầu cạnh ta được? Sao có thể để Vương gia danh chính ngôn thuận hiệu lệnh đại quân d��p phản quân?”
Mông Sơn Minh hơi đăm chiêu vuốt cằm, rồi bỗng cau mày lắc đầu: “E rằng triều đình sẽ không dễ dàng buông tay đâu. Một khi thế cục nguy cấp, hẳn là ba phái lớn sẽ không từ thủ đoạn nào để huy động lực lượng của các chư hầu bao vây tiêu diệt, chứ không đến mức bó tay chịu trói. Họ cũng không thể trao quyền lớn như bình định phản quân cho chúng ta được.
Hơn nữa, cho dù có tập hợp lực lượng của các chư hầu, nhưng ai nấy đều có ý đồ riêng, ai chỉ huy cũng lo sợ mình sẽ bị thiệt hại. Trận này rất khó đánh, cuối cùng vẫn sẽ làm tổn hại đến thực lực của nước Yến. Đến lúc đó, thực lực quốc gia suy yếu trầm trọng, chúng ta lại chỉ có thể có được quyền chỉ huy một đám tàn binh bại tướng… Haiz!” Ông ta chỉ có thể thở dài một hơi.
Ngưu Hữu Đạo nắm tay, dùng ngón trỏ gõ nhẹ mặt bàn: “Mông soái nói có lý. Chính vì vậy, chúng ta không thể cho các chư hầu cơ hội lợi dụng lẫn nhau. Đây cũng là mục đích mà ta mời Mông soái đến đây.”
“Ồ!” Ánh mắt Mông Sơn Minh lóe lên: “Ta xin nghe cao kiến của Đạo gia.”
Ngưu Hữu Đạo nói: “Viện quân ở năm châu bao gồm Thứ sử Cung Châu Từ Cảnh Nguyệt, Thứ sử Đồ Châu An Hiển Triệu, Thứ sử Hạo Châu Tô Khải Đồng, Thứ sử Phục Châu Tân Mậu và Thứ sử Trường Châu Trương Hổ. Năm người này đều là thuộc hạ cũ của Mông soái. Ngưu mỗ muốn nhờ Mông soái viết năm phong thư, ta sẽ mau chóng cho người đưa đến chỗ năm người đó.”
Mông Sơn Minh nghi hoặc hỏi: “Đạo gia muốn bảo ta khuyên bọn họ đồng tâm hiệp lực sao? Bây giờ, người của họ cũng bị trà trộn rất nhiều, e rằng bản thân họ cũng không thể tự mình quyết định được, ta có viết thư hẳn cũng không có tác dụng gì.”
Ngưu Hữu Đạo mỉm cười: “Vậy thì còn phải xem Mông soái viết cái gì?”
Mông Sơn Minh thắc mắc: “Đạo gia muốn ta viết gì?”
Khóe miệng Ngưu Hữu Đạo hiện lên vẻ gian trá: “Mông soái viết vào trong thư rằng Nam Châu tình nguyện dẫn quân xuất chiến, sẵn sàng bình định phản quân vì Đại Yến, không tiếc bất cứ giá nào. Chỉ cần viết rõ những ý này là đủ rồi.”
Mông Sơn Minh vẫn còn mơ hồ: “Làm vậy có tác dụng sao?”
Ngưu Hữu Đạo giải thích: “Mông soái nói thuộc hạ của bọn họ bị trà trộn rất nhiều, nói cho cùng thì vẫn là do các trưởng lão của ba phái lớn muốn giữ vững lực lượng trong tay mình. Năm người bọn họ nhận được thư này, chắc chắn sẽ lan truyền đến tai những thuộc hạ đó. Mông soái nghĩ thử xem, các thuộc hạ của bọn họ đang khốn khổ vì không thể làm gì được. Nếu như Nam Châu đồng ý bình định loạn lạc bằng mọi giá, e là họ sẽ vui mừng khôn xiết. Đã có người tình nguyện lao vào dẹp yên thế cục hỗn loạn, còn cần phải trông chờ bọn họ tự mình hy sinh sao? Tất nhiên, họ sẽ tránh giao chiến, khiến quân đội triều đình liên tiếp thất bại!”
Mông Sơn Minh hiểu ra, ông từ từ nói: “Chư hầu liên tiếp tháo chạy, phản quân tàn sát vô độ, triều đình không thể không trao quyền lực cho Nam Châu. Đạo gia quả nhiên thủ đoạn cao thâm, chỉ là… phản quân nhanh chóng bành trướng, chiến hỏa lan tràn khắp nơi, không biết có bao nhiêu bách tính phải cửa nát nhà tan.”
Đạo lý này Ngưu Hữu Đạo cũng hiểu rõ. Thúc giục phản quân mở rộng khu vực chiến đấu, nói cho cùng, người gặp nạn nhiều nhất vẫn là dân chúng bình thường.
Giọng điệu Ngưu Hữu Đạo thâm trầm. Hắn biết nếu bản thân đưa ra quyết định này sẽ gây hại cho vô số người. Hắn chậm rãi đứng lên, đi đi lại lại trong phòng.
“Mặc dù ta không hiểu chuyện hành quân đánh giặc, nhưng có vài đạo lý cơ bản ta vẫn biết. Khiến phản quân mở rộng chiến trường, đánh lâu sẽ suy kiệt. Sau khi cuộc chiến mở rộng, binh lực ắt phải khuếch tán, đầu đuôi khó có thể ứng cứu cho nhau, khiến cho chư hầu không thể đồng lòng và sẽ thất bại. Chúng ta có thể đẩy nhanh xu thế phản công, buộc bọn họ trở thành nỏ mạnh hết đà. Lúc này, nếu có ngoại lực tác động vào, dây cung ắt sẽ đứt!”
“Tuy lúc này chư hầu đã bại rồi, nhưng quân mã các nơi lại đã vào vị trí sẵn sàng, bất cứ lúc nào cũng có thể chi viện, chỉ đợi Mông soái lên tiếng ra lệnh! Đến nước này rồi, thế cục càng xấu sẽ càng có lợi cho chúng ta. Triều đình không có năng lực, thần dân Đại Yến trên dưới đều thất vọng! Chư hầu không có năng lực, thần dân Đại Yến cũng đều thất vọng! Thiên hạ này còn ai có thể cứu được Đại Yến? Lúc này, con của Ninh Vương vung tay hô hào, hiệu lệnh chư hầu, đại quân Nam Châu như sói như hổ xông lên, trong thì dẹp phản loạn, ngoài thì dọa cường địch, ngăn chặn sóng dữ, cứu Đại Yến đang trong cảnh dầu sôi lửa bỏng… Lòng dân lúc ấy sẽ ra sao?”
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, được thể hiện qua từng câu chữ trau chuốt.