(Đã dịch) Đào Sắc Tu Chân Truyện - Chương 114 : Nhà công nghiệp đích lương tâm
Hóa ra hôm đó xe cứu thương đến trước khi ông Vu kịp được sơ cứu và tỉnh lại, chuyện xảy ra vội vàng nên không kịp nói rõ, ông Vu đã được đưa vào bệnh viện. Nhưng ông vẫn nhớ rõ gương mặt của Trần Tuấn Hùng và Trần Dương. Vu Tuệ nghe ông nội miêu tả càng tin rằng chính Trần Tuấn Hùng và Trần Dương là người đã cứu ông nội mình. Trần Dương sống trong m���t tiểu khu gần nhà Vu Tuệ, khi hỏi ra thì quả đúng là vậy, cho nên mới có cuộc gặp mặt "tình cờ" có chủ đích ngày hôm nay.
Trần Tuấn Hùng không thể nào ngờ được, chính vì vô tâm cứu giúp một ông lão bình thường, lại dẫn đến một chuyện kỳ lạ như vậy. Xem ra quả đúng là gieo dưa được dưa, gieo đậu được đậu, làm nhiều việc tốt ắt sẽ có ngày nhận được quả báo lành.
"Ông Vu, ông quá khen rồi, lúc đó tôi cũng không biết thân phận của ông, tôi cứu ông là xuất phát từ đạo nghĩa. Vả lại, người cứu ông cũng không chỉ có một mình tôi." Trần Tuấn Hùng vẫn muốn giữ vẻ khiêm tốn bề ngoài.
"Chuyện đó tôi đương nhiên biết, cậu nói là thằng nhóc Trần Dương ấy hả? Hắc hắc, không ngờ nó lại là con trai của Trần Kiến Quốc." Ông Vu cười nói. Trần Kiến Quốc là bố của Trần Dương, Bí thư Thành ủy Hàng Châu, ông Vu nói về ông ấy với giọng điệu của một bậc tiền bối nói chuyện với hậu bối, chẳng lẽ thân phận của ông Vu còn có ẩn tình gì khác.
Lúc này, mấy người Trần Dương cũng đã xúm lại gần, mồm miệng lễ phép g���i "Ông Vu" hết sức thân mật. Mấy người họ ngày đó khi đối mặt với phó cục trưởng Tiễn thì mang vẻ công tử bột rất rõ ràng, thái độ ngạo mạn, kiêu căng, mà giờ đây lại ngoan ngoãn, kính cẩn như vậy. Sự bất thường ắt có điều mờ ám, điều này càng làm sâu sắc thêm sự nghi ngờ của Trần Tuấn Hùng.
Nghi ngờ trong lòng đương nhiên không thể hiện ra mặt. Ông Vu liền bắt chuyện xã giao vài câu với mấy người thanh niên. Ông hỏi sơ qua tình hình của Trần Tuấn Hùng, biết Trần Tuấn Hùng đã là phó tổng phân bộ Hàng Châu của tập đoàn tài chính Bác Thành và là người phụ trách cụ thể dự án khai thác vùng ngoại ô lớn nhất thành phố - Vọng Triều Sơn Trang, ông lão có chút kinh ngạc, cười gật đầu nói: "Tốt! Thanh niên quả nhiên có năng lực! Không tồi!"
Sau khi khen vài câu, ông dừng lại, cười và nói một cách nghiêm túc: "Cũng đừng mãi cúi đầu lặng lẽ làm giàu. Có một câu tôi rất tâm đắc: ‘Khi nghèo thì chỉ lo cho bản thân, khi giàu thì giúp đỡ cả thiên hạ’. Có tiền thì cần phải bỏ ra một ít để làm những việc có ích cho xã hội. Đ��t nước chúng ta vẫn còn nghèo, cần mọi người chung sức mới có thể nhanh chóng xây dựng đất nước cường thịnh hơn. Cậu thấy sao?"
Trần Tuấn Hùng gật đầu lia lịa: "Ông Vu, lời ông nói tôi nhất định sẽ khắc ghi trong lòng. Tôi sẽ cố gắng hết sức có thể. Chờ tôi có điều kiện, nhất định sẽ đầu tư vào ngành công nghiệp, dùng công nghiệp mang lại lợi ích thiết thực cho bà con nông dân, thúc đẩy sự phát triển nông nghiệp ở quê hương."
Vu Trấn Hải hơi bất ngờ: "Ồ, tập đoàn của các cậu làm bất động sản, khai thác đất đai, đầu tư tài chính, ngành dịch vụ, làm phim, chẳng phải đang làm ăn phát đạt lắm sao? Sao lại có hứng thú với nông thôn rồi?"
"Chủ tịch tạm thời vẫn chưa có kế hoạch này, chờ dự án Vọng Triều Sơn Trang hoàn thành, tôi sẽ kiến nghị với chủ tịch. Lĩnh vực kinh doanh hiện tại của tập đoàn chúng tôi phần lớn thuộc về các ngành có vốn đầu tư cao, rủi ro cao, lợi nhuận cao, rất dễ hình thành bong bóng kinh tế. Một khi khủng hoảng kinh tế quốc tế bùng nổ, hai ngành đầu tiên bị ảnh hưởng chính là bất động sản và tài chính. Mà hiện nay, tỷ trọng lợi ích kinh tế từ hai mảng lớn này của tập đoàn chúng tôi là cực lớn, một khi tăng trưởng kinh tế quốc gia chậm lại, thì rất nguy hiểm. Mà chu kỳ bùng nổ khủng hoảng kinh tế quốc tế ngày càng ngắn, hiện tại trung bình mỗi mười năm sẽ bùng nổ một lần, nếu các doanh nghiệp lớn và vừa trong nước không có sự điều chỉnh đầu tư, thì sẽ vô cùng nguy hiểm."
Trần Tuấn Hùng nhìn thấy ánh mắt khích lệ từ ông lão Trấn Hải, trong lòng có chút kích động, có thể nói lên suy nghĩ trong lòng trước một nhân vật uyên bác như vậy, cơ hội này quả thực khó có. Nối tiếp lời nói: "Dựa vào làn gió đông phát triển nhanh chóng của nền kinh tế trong nước, các nhà tư bản đương nhiên trở nên vô cùng tài giỏi; giương đủ loại chiêu bài với ý đồ thay đổi chế độ xã hội, ngấm ngầm chiếm đoạt tài sản quốc gia. Một khi kinh tế đình trệ, lập tức xin bảo hộ phá sản, ôm tiền bỏ trốn, để lại hàng triệu công nhân viên chức bị sa thải... những người này còn có lương tâm của một nhà công nghiệp không?"
Trần Tu���n Hùng càng nói càng kích động, vì mẹ anh đã mất chính là lứa công nhân viên chức đầu tiên của các doanh nghiệp nhà nước bị sa thải. Khi nói xong, Trần Tuấn Hùng nhận thấy nhiều người đang lặng lẽ nhìn mình như vậy, sau đó ông Vu đi đầu vỗ tay, tiếp theo là tràng vỗ tay vang dội.
"Nói cho cùng thì, lương tâm của nhà công nghiệp, tôi đã bao nhiêu năm rồi không nghe thấy từ này! Hậu sinh đáng nể! Tốt! Tốt! Tốt!"
"Chào cậu, tôi là Vương Bân, Cục Quản lý Kiểm toán Tài sản Quốc gia thành phố Hàng Châu, đây là danh thiếp của tôi, rất vui được làm quen với cậu, chàng trai."
"Phó tổng Trần của tập đoàn tài chính Bác Thành, đã nghe danh cậu từ lâu. Tôi là Từ Bằng của tập đoàn Hàn Hoàng, bại tướng dưới tay cậu. Mong sau này có cơ hội được hợp tác."
"Tôi là Vương Cường của Ngân hàng Kiến Thiết, đây là danh thiếp của tôi."
Thực ra, những lời Trần Tuấn Hùng nói cũng chẳng phải luận điệu gì mới mẻ, thậm chí có thể coi là lời lẽ của thư sinh. Những người có mặt ở đây đều thuộc tầng lớp tinh hoa xã hội, những tệ nạn, mờ ám này, rất nhiều người còn hiểu rõ hơn cả Trần Tuấn Hùng. Nhưng Trần Tuấn Hùng chưa đầy hai mươi tuổi đã có kiến thức như vậy, lời lẽ khẩn thiết, vô cùng cuốn hút, đặc biệt là câu 'lương tâm của nhà công nghiệp', càng chạm đến tiếng lòng của các nhà công nghiệp có mặt tại đây. Trong chốc lát, Trần Tuấn Hùng liên tục bắt tay, nhận danh thiếp, trao danh thiếp, trong lòng đều đang run lên. Những thứ này quả là tài nguyên xã hội quý giá! Xem ra chuyến này không uổng công rồi.
"Đầu tư vào công nghiệp và nông nghiệp đương nhiên là vì nước vì dân, nhưng một khi đầu ra sản phẩm trở thành vấn đề, thì rất dễ bị tồn đọng. Mà những thiết bị sản xuất này thường được đặt hàng riêng để sản xuất một hoặc hai loại sản phẩm nhất định, một khi sản phẩm tồn đọng, thì sẽ buộc phải đình sản, hạn chế sản xuất. Một khi đình sản, phá sản, thì chỉ có thể vứt bỏ như sắt vụn. Lời nói của cậu Tuấn Hùng có phần hơi quá khích."
Người nói những lời này chính là người bạn cũ đã lâu không gặp Triệu Viễn, quả không hổ là người đứng đầu tương lai của tập đoàn tài chính xuyên quốc gia. Vấn đề anh ta đưa ra sắc bén, chạm đến tận cốt lõi, đã thu hút rất nhiều sự chú ý của mọi người.
"Tình huống này xảy ra, tôi cho rằng là do hàm lượng khoa học kỹ thuật của sản phẩm không cao, tính tiên phong của nghiên cứu và phát triển sản phẩm trên thị trường không mạnh mẽ gây ra. Khi một loại sản phẩm đã trở nên thịnh hành trên thị trường thế giới, các nhà tư bản Trung Quốc mới vội vàng nhập dây chuyền sản xuất từ nước ngoài về để đầu tư. Chẳng mấy chốc thị trường Trung Quốc đã bị phân chia xong, sản phẩm tiên tiến hơn của nước ngoài tràn vào, dây chuyền sản xuất ban đầu đương nhiên trở thành sắt vụn. Những doanh nghiệp từng náo nhiệt chỉ trong một hai năm đã đóng cửa."
Đối mặt với nghi vấn của Triệu Viễn, Trần Tuấn Hùng ung dung ứng đối, mà cuộc "tấn công thăm dò" của Triệu Viễn bị Trần Tuấn Hùng ung dung phản kích, anh ta cũng không hề tức giận, trên mặt nở nụ cười. Những người khác đều hứng thú nhìn hai thanh niên này tiến hành một cuộc giao phong ngắn ngủi. Rất nhiều phú hào, quan lớn trong lòng thầm ngưỡng mộ, tự hỏi tại sao con trai mình sinh ra lại không bằng một phần mười hai chàng trai này.
"Thôi được rồi, được rồi, bữa tiệc sắp bắt đầu rồi, để mấy đứa trẻ này vui vẻ một chút. Chúng ta những người làm bậc trưởng bối đừng nên làm khó lũ trẻ." Ông Vu vừa nói, các v��� tiền bối liền nhường chỗ cho các hậu bối, rồi tụ lại một góc uống trà, chơi cờ, trò chuyện, bàn chuyện làm ăn.
Bản dịch tiếng Việt này được bảo hộ bởi truyen.free, không được phép sao chép.