Những người ở lại trong động chưa từng chứng kiến cách Chân Phàm mang Danny "bay lượn" xuyên rừng trở về. Vì thế, họ thấy sự xuất hiện của hai người (Chân Phàm và Danny) là điều bình thường. Điều duy nhất khiến họ cảm thấy khó tin chính là Chân Phàm lại có thể tìm thấy Danny từ giữa biển khơi, giữa những con sóng lớn; đây quả là một kỳ tích vĩ đại.

Th�� nhưng, Danny biết tại sao mình trở về, anh biết rõ chuyện gì đã xảy ra. Anh biết Chân Phàm đã "bay lượn" mà thoát ra khỏi giữa sấm sét và những con sóng lớn như thế nào. Cảm giác này để lại trong anh một sự chấn động không gì sánh kịp.

Chờ khi sắc mặt anh dần ổn định, đang định nói chuyện với Chân Phàm, thì Rose ở một bên hỏi han tình hình.

"Thiết bị liên lạc đã hỏng!" Danny có chút tiếc nuối nói. "Thế nhưng... tôi đã phát ra tín hiệu cầu cứu, hơn nữa đã nhận được phản hồi, là Hải quân Mỹ..."

"Hải quân Mỹ?"

Câu nói đó lập tức thu hút đám đông vây quanh. Có người không khỏi mừng rỡ reo lên.

"Đúng vậy, là họ đó. Tôi không thể xác định họ có thể tìm được chúng ta hay không, hơn nữa... chúng ta đã mất toàn bộ thiết bị liên lạc. Có lẽ chúng ta chỉ còn một việc duy nhất để làm lúc này: chờ đợi!"

Danny dần lấy lại sức, rất bình tĩnh kể hết những gì mình biết.

"Anh đã cố gắng hết sức!" Rose mỉm cười, vỗ vai anh. "Chúng ta rất có thể sẽ được cứu. Anh cần biết là trước đây tôi từng phục vụ trong H���i quân!"

"Chúa ơi!" Có người làm dấu thánh giá trước ngực. Lại có người lập tức reo hò vui sướng. Ngay lập tức, tiếng vỗ tay vang dội khắp hang động. Họ không tiếc vỗ tay cổ vũ Danny và Chân Phàm.

Danny, bằng tinh thần trách nhiệm, đã giành được sự tin tưởng và cảm mến của mọi người. Còn Chân Phàm, trước đó anh đã nhận được sự tôn trọng của đại đa số mọi người. Anh đã tìm được nơi trú ẩn tránh mưa gió, côn trùng độc và thú dữ cho họ, tìm được nguồn nước sạch. Anh còn một mình tiêu diệt hơn mười con cá sấu, chăm sóc người bệnh, chữa trị vết thương cho hàng chục người, giúp một vài thành viên bị thương nặng bắt đầu hồi phục. Anh đi săn cho mọi người, phần lớn thức ăn hoang dã đều do anh săn được. Giờ đây, anh lại gần như mạo hiểm tính mạng để cứu Danny trở về. Còn điều gì đáng để tôn kính hơn thế nữa?

Suốt buổi tối, Zoe nép vào Chân Phàm. Hai tay cô ôm chặt lấy anh, như thể nếu mình buông tay, Chân Phàm sẽ biến mất như anh đã từng biến mất tối nay.

Nội tức trong cơ thể Chân Phàm cũng tiêu hao rất nhi��u. Đêm nay anh cũng đã dốc toàn lực để thoát thân khỏi sức mạnh khủng khiếp của thiên nhiên. Đương nhiên, nếu chỉ có một mình anh, vốn sẽ không vất vả đến thế, nhưng anh còn phải chiếu cố Danny.

Hai người cứ thế tựa vào nhau, thiếp đi trong mệt mỏi.

Khi ánh nắng mặt trời ngày hôm sau chiếu vào trong động, Chân Phàm thấy chói mắt, mở mắt ra. Zoe cũng vừa lúc tỉnh giấc, hai người nhìn nhau cười cười.

"Cho anh, Chân!" Adams đưa qua một miếng thịt hươu, là phần thịt ngon nhất từ chân hươu. "Miếng này là của cô, Zoe, tối qua cô đã rất dũng cảm!" Adams lại đưa thêm một miếng.

"Cảm ơn!"

Chân Phàm vươn tay nhận lấy cả hai miếng, đưa cho Zoe một miếng, rồi tựa lưng vào vách hang, nằm xuống một cách thoải mái. Trong động đã không còn ai. Zoe ngạc nhiên nhìn quanh.

"Hôm nay mọi người sao lại ra ngoài sớm thế?"

"Vì hai người đấy!" Adams cười hì hì nói. "Bình thường đều là anh đi săn, hôm nay họ đã nhận nhiệm vụ của anh, để anh được nghỉ ngơi thật tốt!"

"Cảm ơn!"

Chân Phàm cười cười, ăn vài miếng thịt hươu, sau đó đ��ng lên. Zoe cũng đứng lên, hai người đi ra ngoài hang. Lúc này bầu trời trong xanh thăm thẳm, như vừa được gột rửa, ánh nắng mặt trời chiếu rọi, thật ấm áp.

"Chân, anh làm thế nào vậy?"

Adams theo sau Chân Phàm, anh ta cần ngẩng đầu lên để nhìn Chân Phàm.

"Cái gì? Anh nói tôi ăn hết miếng thịt hươu nướng rồi ngủ đến bây giờ mới dậy sao, Chân?" Chân Phàm đùa lại.

"Anh biết tôi đang nói gì mà." Adams có chút do dự, do dự một hồi lâu mới nói. "Chân, tôi biết về võ công Trung Quốc, thế nhưng... Điều này có điểm khác biệt."

"Đúng vậy, có sự khác biệt. Nhưng điều này cũng giống võ công Trung Quốc, là một loại truyền thừa của văn minh Trung Quốc, sự khác biệt không quá lớn. Anh rất thông minh, có thể nhận ra điểm khác biệt đó!"

"Sư phụ —— "

Bỗng nhiên Adams bất ngờ cất tiếng gọi bằng tiếng Trung bập bẹ. Kỳ thực đó chỉ là từ "Sư phụ" được phát âm theo kiểu tiếng Anh, vì vậy nghe có chút quái dị.

Chân Phàm giật mình quay người lại, thì thấy Adams "phịch" một tiếng quỳ xuống đất, vái lạy Chân Phàm, miệng không ngừng gọi "Sư phụ!"

"Dừng lại!" Chân Phàm dứt khoát quát ngừng. "Adams, vì sao?"

"Tôi muốn được anh chỉ dạy!"

Adams mở miệng không chút do dự, ánh mắt nóng bỏng nhìn Chân Phàm. Võ công Trung Quốc không thể nào giết chết hơn mười con cá sấu, võ công Trung Quốc cũng không thể nào cứu một người giữa sóng to gió lớn. Vậy thì đây chỉ có thể là một môn tuyệt kỹ khác của Trung Quốc, còn lợi hại hơn cả võ công. Adams nghĩ đến đây, trong lòng anh bùng cháy nhiệt huyết.

Anh bắt chước cảnh người Trung Quốc bái sư trong phim ảnh, vậy mà cũng rất ra dáng.

"Adams, tôi biết anh là người tốt, thế nhưng ——" Chân Phàm lắc đầu. "Điều này sẽ khó khăn hơn nhiều so với việc học võ công Trung Quốc. Nếu anh không hiểu văn minh cổ xưa của Trung Quốc, thì sẽ mãi mãi không học được những điều này!"

"Tôi đã quyết định!"

Adams vẫn quỳ không chịu đứng dậy.

Chân Phàm lắc đầu, chàng trai da đen này quả thật rất cố chấp.

"Được thôi, tôi có thể nhận anh làm đệ tử, nhưng anh phải hoàn thành một điều kiện tiên quyết: đó là trước tiên anh phải học được tiếng Trung, có thể đọc hiểu sách tiếng Trung và có thể trò chuyện trôi chảy với người Trung Quốc! Nếu anh làm được, hãy đến tìm tôi. Tôi sẽ cho anh số điện thoại của mình. Hãy nhớ, chỉ khi anh học thành tài rồi, mới có thể tìm tôi!"

Chân Phàm vẫn quyết định đặt ra một ngưỡng cửa nhỏ, để cậu nhóc da đen này thấy kh�� mà lùi bước. Nếu cậu ấy thực sự có thể làm được, cho thấy cậu ấy nghiêm túc, mình cũng sẽ xem xét việc có nên nhận một đệ tử da màu hay không. Cậu nhóc này bản tính không tồi.

"Cảm ơn sư phụ!" Adams hớn hở đứng dậy, như thể việc học tiếng Trung đối với anh hoàn toàn không phải là vấn đề gì.

Zoe nhìn Adams, không khỏi nhún vai. Nàng tự nhiên biết tài năng của Chân Phàm, và cũng cảm thấy rất kinh ngạc về quyết định của Adams.

"À đúng rồi. Trước đây anh làm gì?" Chân Phàm hỏi.

"Kỹ sư mạng!" Adams nói đến đây, tự tin cười nói. "Có chứng chỉ E. Cấp độ cao nhất!"

"Tôi biết mà!" Zoe giơ tay lên. "Rất giỏi!"

"Được rồi, Adams! Tôi không yêu cầu anh từ bỏ những gì mình đang làm, nhưng anh phải cam đoan là sẽ học giỏi tiếng Trung. Nếu không thì mọi chuyện sẽ chấm dứt!" Chân Phàm nghiêm nghị nhìn Adams. "Còn nữa... Môn học của chúng ta không liên quan đến internet, cho nên bất kỳ phương pháp học tập hay tư duy nào trước đây cũng sẽ không áp dụng được!"

"Tôi biết mà. Tôi sẽ dụng tâm học hỏi, sư phụ!"

"Đợi anh học giỏi tiếng Trung rồi, hãy gọi ta là sư phụ. Hiện tại anh vẫn gọi ta là Chân!" Chân Phàm nói xong, rồi quay người đi vào hang động. Hôm nay anh cũng không muốn đi săn nữa. Anh đi xem Danny. Danny vẫn chưa tỉnh giấc, anh kiệt sức vì mệt mỏi và sợ hãi.

"Này, Chân!"

Chân Phàm đi qua, Danny vừa vặn tỉnh dậy, thấy Chân Phàm đến liền mỉm cười chào hỏi!

"Cảm giác thế nào?"

Chân Phàm ngồi xuống bên cạnh anh, nhìn sắc mặt anh. Dưới ánh sáng, có thể thấy sắc mặt Danny khá bình thường. Tối qua anh cũng không chịu quá nhiều tổn thương. Vết thương duy nhất trên trán anh đã được Pattaya băng bó tối qua, trông chỉ như một thương binh bình thường.

"Cũng không tệ lắm, hôm nay thời tiết rất đẹp!" Danny nhìn ra ngoài trời nắng.

"Anh còn đang suy nghĩ chuyện cứu viện?" Chân Phàm ngay lập tức biết Danny đang nghĩ gì. Hôm qua anh đã phát ra tín hiệu cầu cứu, hơn nữa còn nhận được phản hồi. Thời gian rời khỏi đây có lẽ sẽ không còn xa nữa.

"Đúng vậy, chúng ta sẽ được cứu, phải không?" Danny nhìn Chân Phàm, rất hy vọng nghe được từ anh câu "Phải!". Cảm giác tin cậy đối với Chân Phàm đã bén rễ sâu trong lòng anh, giống như một thứ gây nghiện. Tâm lý này, từ sau khi Chân Phàm dự đoán đúng cơn bão đêm qua, đã ăn sâu bén rễ.

"Có lẽ vậy, hẳn là hôm nay!"

Chân Phàm tối qua đã tính toán một chút, ứng với là hôm nay, đoàn người họ sẽ thoát khỏi hiểm nguy.

Đúng vậy, chính là vào hôm nay, ba bốn giờ chiều. Will đã nhanh chóng chạy đến, trên đường còn vấp ngã mấy lần, nhưng lại không che giấu được vẻ mặt mừng rỡ cuồng nhiệt.

"Chúng ta được cứu rồi, chúng ta được cứu rồi!"

Trên mặt biển, hai chiếc quân hạm chậm rãi lái tới: một chiếc là tàu khu trục lớp Arleigh Burke và một chiếc tàu tiếp tế y tế tổng hợp. Trên mặt biển xuất hiện một chiếc trực thăng, ngay sau chiếc trực thăng là vài chiếc xuồng đổ bộ nhỏ.

"Chúng ta được cứu rồi!"

Cơ trưởng Rose nhìn xem những chiếc xuồng đổ bộ càng ngày càng gần, hốc mắt ướt át, bờ môi có chút run rẩy. Anh không kìm được xúc động, nhớ về những người đã hy sinh hay mất tích trong hành trình này, trăm mối cảm xúc ngổn ngang dâng trào.

Trên bờ biển, Chân Phàm ôm chặt lấy Zoe vào lòng, để mặc gió biển vuốt ve.

"Chúng ta phải về nhà rồi, Chân!"

Zoe quay đầu nhìn lại khu rừng nhiệt đới và hang động trên cao đã trở nên xa xôi. Đột nhiên nàng có một cảm giác kỳ lạ, trong lòng không hoàn toàn tràn ngập niềm vui được cứu thoát, mà còn là một nỗi lưu luyến nhè nhẹ.

Chiếc trực thăng xoay vòng trên đầu, phát ra tiếng nổ lớn. Xuồng đổ bộ cập bờ. Vài tên lính thủy đánh bộ Mỹ, vác súng, lên đạn, nhảy xuống. Một nhóm tản ra cảnh giới, một bộ phận khác thì cố định xuồng trên bờ cát. Một sĩ quan thượng úy quân đội Mỹ bước tới.

Cơ trưởng Rose bước lên trước, chào kiểu Mỹ theo nghi thức quân đội. Anh nhớ mình cũng từng là một thành viên của hải quân.

"Tôi là cơ trưởng Jonathan Rose, thượng úy. Tất cả những người sống sót đều ở đây!"

Rose nói xong xoay người, nhìn đám người quần áo tả tơi đang dần tụ tập lại. Trong lòng anh không khỏi chạnh lòng.

"Hoan nghênh về nhà, thưa cơ trưởng!"

Vị thượng úy đáp lại bằng một lời ch��o theo nghi thức quân đội.

Các binh sĩ bắt đầu mời mọi người lên xuồng đổ bộ. Mọi chuyện, bắt đầu từ hòn đảo nhỏ này, và cũng kết thúc tại đây. Hơn mười người đã vĩnh viễn nằm lại nơi đây, mãi mãi ngắm nhìn biển khơi!

"Về nhà!"

Nhìn hòn đảo đang lùi xa dần, Chân Phàm nói một câu. Zoe không nói gì nữa, chỉ ôm chặt cánh tay Chân Phàm, cùng nhìn về phía hòn đảo đang lùi xa dần...

Bản dịch này thuộc về trang truyen.free, nơi lưu giữ những câu chuyện hấp dẫn.