“Thôi được rồi, các cô gái, tôi lên trước đây, các bạn cứ tiếp tục nhé!” Thomas đùa rất vui vẻ, nhưng khi nhớ đến Anne đang sắp xếp lại lều trại, anh liền lên bờ sớm.

Anh lau vội nước trên người, quyết định vào lều thay quần áo. Trong lều, Anne đang chuẩn bị những thứ cần thiết cho giấc ngủ, bao gồm cả một chiếc đèn ngủ nhỏ sạc điện mà Claire cần khi ngủ vào buổi tối. Ở nơi hoang dã, thứ này giúp cô bé nhanh chóng đi vào giấc ngủ bình yên.

“Claire đâu rồi?” Thomas hỏi khi đã thay đồ xong.

“Con bé đang chơi ở ngoài, có lẽ vẫn đang bắt bướm!”

Thomas không khỏi mỉm cười, cũng không nói thêm gì, rất thoải mái nằm trên nệm trong lều. Sau khi tắm rửa, toàn thân anh cảm thấy nhẹ nhõm và sảng khoái.

“Chân Phàm, trường học của chúng ta sắp có buổi vũ hội của câu lạc bộ, anh có muốn đi không?” Zoe bơi đến cạnh Chân Phàm, rồi dẫm nước đứng dậy, chăm chú nhìn anh.

Mặt nước gợn sóng phản chiếu ánh nắng vàng óng, khiến phần ngực Zoe trắng nõn nà. Chân Phàm không kìm được đưa mắt nhìn, điều này làm Zoe rất đắc ý, mặc dù hơi khiêm tốn, nhưng vẫn đủ sức thu hút anh.

Thế nhưng, Chân Phàm không chỉ nhìn lướt qua rồi thôi, mà là nhìn chằm chằm, còn mang theo nụ cười, như thể việc nhìn thẳng vào ngực cô là điều hiển nhiên. Điều này không khỏi khiến Zoe cảm thấy tức giận.

“Xinh đẹp không?” Zoe nhìn Chân Phàm đầy vẻ khiêu khích.

Chân Phàm xoa mũi: “Ừm, đẹp lắm, nếu lớn hơn một chút nữa thì tốt rồi. Đừng hiểu lầm… Tôi nghĩ tôi có cách để chỗ đó của em… chính là ở chỗ này… đầy đặn hơn một chút!” Lúc này Chân Phàm mới nhận ra việc mình nhìn chằm chằm vào ngực một cô gái thật sự hơi ngượng ngùng, tay chân luống cuống chỉ trỏ vào ngực Zoe.

“Thật sao?” Zoe vui vẻ, nhưng sau đó lại lắc đầu, “Tớ không dám giao phẫu thuật nâng ngực cho một người mới đâu. Nếu cậu là một bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ giàu kinh nghiệm thì tớ có lẽ còn xem xét, nhưng cậu chỉ là một bác sĩ tập sự, chính xác hơn thì là một bác sĩ thực tập, mà lại là Đông y!”

Theo Zoe, y học cổ truyền và phẫu thuật nâng ngực, có phải là lẫn lộn giữa các chuyên ngành không? Điều này quả thực có chút không thể tưởng tượng nổi.

“Cứ tin tớ là được, như tớ đã điều trị tàn nhang cho Kelly vậy. Tớ có vài phương pháp hay, điều kiện tiên quyết là em phải tin tưởng tớ, chờ tớ nhận được chứng chỉ hành nghề y và mở phòng khám xong. Nhưng trước tiên em có thể thử một lần!” Chân Phàm rất nhiệt tình, anh cần chiêu dụ đủ khách hàng cần thiết trước khi phòng khám của mình mở cửa, nếu không thì e rằng ma cũng chẳng thèm ghé.

“Cậu đang chiêu dụ khách hàng à?”

Bên cạnh, Julia cũng bơi đến gần, vừa lúc nghe được Chân Phàm và Zoe nói chuyện, không nhịn được bật cười nói.

“Đương nhiên, tớ phải làm cho mọi người biết rõ, y học cổ truyền cũng là một phương pháp trị liệu rất hiệu quả!” Chân Phàm không hề che giấu, thẳng thắn nói ra mục đích của mình.

“Tại sao cậu không vào bệnh viện công? Cậu phải biết rằng ở Mỹ, việc tự mở phòng khám riêng khó hơn nhiều so với làm bác sĩ bệnh viện công!” Julia hoàn toàn xuất phát từ ý tốt.

“Không, Chân Phàm, đừng vào bệnh viện công, chỗ đó thật sự là nhàm chán chết đi được, hơn nữa tớ không thích cái kiểu bầu không khí đó, quả thực… khủng khiếp lắm!” Zoe không kìm được nhảy dựng lên phản đối.

“Tại sao?” Julia ngớ người ra, cô chú ý đến những lời của Zoe… Tại sao cậu không thích kiểu bầu không khí đó, Chân Phàm phải nghe lời cậu à? Nghĩ đến điểm này, cô không khỏi nhìn Zoe mà bật cười.

Zoe rõ ràng nhận ra mình đã lỡ lời, dù có da mặt dày một chút, nhưng vẫn không kìm được bắt đầu đỏ mặt, nói chuyện cũng có chút lắp bắp: “Tớ… chỉ là… như vậy thôi, tớ đã từng nói với Chân Phàm, anh ấy mời tớ làm công việc y tá, cậu biết đấy, tớ học chuyên ngành này mà!”

Chân Phàm ngớ người ra, sau đó nhớ lại Zoe đã từng nói về chuyện này, anh không khỏi mỉm cười. Thực ra anh chẳng đồng ý gì cả, thế nhưng anh cũng không định vạch trần lời nói dối của Zoe.

“Thôi bỏ đi Zoe, cậu chưa có chứng chỉ y tá đâu, cậu định để Chân Phàm thuê cậu à? Đây là phạm pháp đấy, trừ khi anh ấy muốn vào tù và trở thành kẻ trắng tay!” Lần này Julia rõ ràng không muốn bỏ qua Zoe, cô cười khúc khích, vẻ mặt đắc ý nhìn Zoe.

“Đáng chết, cậu không thể không nói ra sao?” Zoe mặt đỏ bừng, không nhịn được than vãn, “Các cậu thật sự là… Tớ lên trước đi thay quần áo đây!” Zoe có chút tức giận lườm Chân Phàm một cái, trực tiếp đi về phía bờ, ra khỏi mặt nước. Nhìn từ phía sau, chiếc cổ thon dài, vòng eo mảnh khảnh, vòng ba cong vút, khe hở giữa hai bên mông trắng ngần được chiếc áo tắm bó sát làm nổi bật, đôi chân dài miên man, khi dính đầy bọt nước và được ánh tà dương chiếu rọi, trở nên óng ánh lung linh, khiến Chân Phàm không khỏi liếm nhẹ môi.

Julia liếc nhìn Chân Phàm, không nhịn được muốn cười.

“Đẹp chứ?”

“Thật sự rất đẹp!” Chân Phàm quay đầu cười với Julia, chẳng hề tỏ ra ngại ngùng khi bị phát hiện đang ngắm nhìn, ngược lại còn thể hiện vẻ đắc ý.

Điều này làm Julia cũng phải ngây người.

Chân Phàm thấy vẻ mặt Julia, liền hiểu ra mọi chuyện, anh không khỏi mỉm cười: “Tôi chưa bao giờ coi đây là rình mò. Cái gì đẹp thì cứ tận lực thưởng thức. Những thứ đẹp đẽ đến thế mà không biết trân trọng thì thật là ‘bạo điễn thiên trân’!” Tuy nhiên, thành ngữ “bạo điễn thiên trân” này không dễ dịch sang tiếng Anh, nên Chân Phàm dùng tiếng Anh để giải thích rằng, những thứ đẹp đẽ tự nhiên mà không biết trân trọng thì thật là tàn nhẫn.

Lời giải thích này nếu người Trung Quốc nghe được, chắc hẳn sẽ phải câm nín, nhưng vì để đối phó với cô gái trước mặt, anh không thể không xuyên tạc ý nghĩa một chút.

“Thật sao?” Mắt Julia sáng bừng, đang định nói gì đó.

“Claire!”

“Claire!”

Bỗng từ phía bờ vang lên tiếng gọi lo lắng, là Thomas và Anne. Cuối cùng họ đã phát hiện, Claire không còn ở trên bãi cỏ nữa, bốn phía chẳng còn chút dấu vết nào của Claire, như thể cô bé đã biến mất vào hư không vậy.

“Không xong rồi!”

Chân Phàm bỗng nhiên nhíu mày, không kịp nói gì với Julia, anh vội vàng bơi vào bờ. Toàn thân còn ướt sũng, trên bãi cỏ, Thomas và Anne đang thả sức gào gọi tên Claire. Zoe đã mặc đồ xong, chuẩn bị đi vào rừng tìm.

“Claire có chuyện gì vậy?”

“Có lẽ… Trời ơi… Có lẽ con bé ở trong rừng, chúng ta chia nhau ra tìm một chút!” Anne đã hoảng loạn, không thấy Claire, cô ấy như muốn sụp đổ.

“Đừng lo lắng, chỗ này cũng chỉ lớn chừng này, có thể con bé đã lạc vào rừng, chúng ta sẽ tìm thấy thôi!” Thomas bình tĩnh hơn Anne nhiều. Anh gật đầu với Chân Phàm, “Dù sao cũng phải nói, chúng ta chia nhau ra tìm, như vậy sẽ dễ tìm hơn!”

“Tôi và Anne đi về phía bãi cỏ và những tảng đá ở phía đông, Chân Phàm, Zoe, các cậu đi rừng phía nam!” Lời Thomas nói đầy vẻ khẩn thiết.

“Không, Thomas, rừng phía nam nên để Zoe đi, tôi đi rừng phía tây!”

“Có cả tôi nữa!” Julia cũng theo Chân Phàm lên bờ, cô ấy đã thay đồ xong.

“Em cùng Zoe đi chung, có thể hỗ trợ lẫn nhau!” Chân Phàm gật đầu với cô ấy, “Tôi tự đi một mình được, đừng lo lắng, Anne, Claire sẽ không sao đâu, tôi có dự cảm!”

“Được rồi, Chân Phàm, chúng ta xuất phát!” Anne gật đầu với Chân Phàm, trong lòng cô ấy cũng vững vàng hơn một chút. Trong thâm tâm, Anne có một sự tin tưởng đặc biệt đối với Chân Phàm. Sự tin tưởng này đã hình thành từ khi Chân Phàm chữa khỏi bệnh tự kỷ cho Claire. Cô cảm thấy chàng trai này có những điểm khác biệt so với người thường, khiến người ta tin cậy.

“Lên đường đi!” Chân Phàm vào lều, lấy ra ba chiếc đèn pin. Đây vốn là đồ dự phòng cho chuyến dã ngoại, giờ lại sớm có dịp dùng đến.

Lúc này mặt trời đã lặn, trời dần chuyển tối, mọi người đều có chút lo lắng, chia nhau bắt đầu tìm kiếm, vài chùm sáng đèn pin chao đảo trong rừng.

Trong rừng dần nổi lên sương mù, khiến người ta cảm thấy se lạnh. Bốn phía cũng dần trở nên u ám, như thể bước vào một mê cung huyền ảo.

Julia và Zoe ăn mặc khá phong phanh, nhiệt độ giảm xuống khiến cả hai không khỏi ôm chặt lấy cánh tay, vừa xoa xoa vừa hà hơi.

“Claire! Bé cưng, ra đây đi, đừng chơi trốn tìm nữa!” Giọng Julia run run, rõ ràng là vì khắp nơi đều là sương mù, nhiệt độ càng lúc càng lạnh, bốn phía đều là cây, thậm chí không nhìn thấy cả con đường nhỏ mà mình vừa đi vào.

“Claire ——”

Zoe cũng gọi theo một tiếng, nhưng cảm thấy giọng mình khô khốc, cảm giác như bị rút hết hơi, nghe chói tai và không tự nhiên chút nào.

“Nghỉ một chút đã!” Zoe có chút mệt mỏi, lấy ra một chiếc khăn giấy, lót lên một cành cây gãy nằm chỏng chơ bên đường rồi ngồi xuống, khẩn cầu Julia, “Chỉ hai phút thôi, chân tớ nặng trĩu rồi!”

Julia nhẹ gật đầu, cũng ngồi xuống. Vài phút sau, Julia mở miệng.

“Chúng ta đi sâu hơn vào trong đi!”

Julia đề nghị, rõ ràng đó là ý kiến duy nhất hợp lý. Zoe gật đầu, hai người nắm tay nhau, vừa đi vừa gọi tên Claire.

Phía bãi cỏ bên kia, còn có mấy khối đá lớn nằm rải rác, thế nhưng dù có leo lên đỉnh những tảng đá cao để nhìn xung quanh, cũng chẳng thấy gì, bởi vì trời đã tối, ánh sáng đèn pin thì có hạn.

“Claire, bé cưng của mẹ, con ra đây đi ——” Tiếng Anne run rẩy vang vọng trong không khí, thế nhưng bốn phía vẫn không có phản ứng chút nào. Ngược lại, Thomas khá bình tĩnh một cách lạnh lùng, anh nhìn quanh.

“Claire còn nhỏ quá, không thể nào đi xa đến thế, chắc chắn chúng ta đã bỏ sót điều gì đó, quay lại, có lẽ sẽ phát hiện ra điều gì! Nơi này là bãi cỏ, tiếng của chúng ta sẽ vang rất xa, nếu Claire có thể nghe thấy, con bé nhất định sẽ đáp lại chúng ta!”

“Chỉ mong là vậy, Claire đáng thương, lạy Chúa… Tại sao lại có thể như vậy!” Anne đã khóc ướt mặt, Claire là bảo bối duy nhất của cô ấy. Nếu cứ thế mất tích hoặc có chuyện gì xảy ra, cô ấy không biết mình sẽ đối mặt và sống tiếp thế nào.

“Đừng lo lắng, nếu quay lại mà vẫn không tìm thấy, chúng ta sẽ tham gia cùng Chân Phàm và Julia, có lẽ sẽ tìm thấy con bé trong rừng!”

Thomas một tay vịn chặt vai Anne an ủi cô ấy, một tay mở đèn pin, hết sức gào lên một tiếng: “Claire —— chúng ta ở chỗ này!”

Bốn phía yên tĩnh!

Ánh sáng đèn pin chao đảo trong rừng. Zoe và Julia đi lại một hồi lâu trong rừng, cổ họng cả hai đều khô rang.

“Chúng ta nghỉ một chút đã, Julia, biết đâu họ đã tìm thấy rồi, sao không gọi điện hỏi một chút?” Zoe mệt mỏi không thể đi nổi nữa, ngừng lại, hai tay chống nạnh, thở hổn hển.

“Ý hay!”

Julia lấy điện thoại di động ra, đang chuẩn bị gọi điện thoại, bỗng nhiên liền ủ rũ nói, rồi lắc đầu với Zoe: “Điện thoại không có tín hiệu, xem điện thoại cậu xem!”

Zoe vội vàng lấy ra, trên màn hình cũng không hiển thị bất kỳ tín hiệu nào. Rõ ràng là do cây cối ở đây quá rậm rạp và cao lớn. Cả hai đành bất lực lắc đầu.

“A… ——” Zoe bỗng nhiên kêu một tiếng, sau đó với vẻ mặt như thấy ma trừng mắt nhìn Julia.

“Có chuyện gì vậy?” Julia ngạc nhiên nhìn cô ấy.

“Chúng ta… Cậu nhìn chỗ này xem, cái khúc thân cây nằm ngang cạnh cây thông Triều Tiên này…” Zoe có chút kinh hoảng.

“Thân cây? Thân cây gì…” Julia nhìn theo ngón tay của Zoe, rồi ngớ người ra. Cái khúc thân cây này cả hai đều có ấn tượng, các nàng đã từng ngồi ở đây nghỉ ngơi, trên đó còn có chiếc khăn giấy mà Zoe đã lót khi ngồi nghỉ.

Hai người đi về phía trước lâu như vậy, nhưng vẫn quay về điểm xuất phát. Zoe nhìn Julia, sắc mặt cả hai đều tái mét, điều đó có nghĩa là cả hai đã lạc đường, mất phương hướng trong khu rừng rậm rạp và đầy sương mù này.

Bản dịch này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.