Khả năng thần kỳ của Chân Phàm khiến ai nấy đều kinh ngạc tột độ, sự kinh ngạc ấy hoàn toàn xuất phát từ đáy lòng.

"Đây là một loại y thuật cổ xưa của Trung Quốc!"

Chân Phàm cho rằng, nếu giải thích cặn kẽ mọi chuyện sẽ khiến người ta kinh hãi tột độ, vì vậy anh chỉ có thể viện một cái cớ như vậy.

"Giống như vu y sao?"

Raymond là người tò mò nhất. Anh đã từng đọc một cuốn sách giới thiệu về vu y của người Anh-điêng, và cảm thấy phương pháp này giống hệt như thế.

"Không giống nhau," Chân Phàm nói lảng, "bởi vì đây là một loại y thuật được truyền thừa từ rất lâu đời, một phần của nền văn minh Trung Quốc trải dài hàng ngàn năm!"

Mặc dù vẫn còn vô cùng hiếu kỳ, nhưng Raymond cũng nhận ra Chân Phàm không muốn nói nhiều về chuyện này, nên anh không hỏi thêm gì nữa. Tuy nhiên, sau khi Chân Phàm ngồi xuống, mọi người dù nói chuyện vu vơ, nhưng ánh mắt nhìn anh đều có chút kỳ quái, khiến Chân Phàm cảm thấy hơi khó chịu.

"Sau này... còn sẽ xảy ra chuyện như vậy nữa không?"

Raymond lại hỏi một câu.

"Ý tôi là, bệnh của Angela còn có vấn đề gì nữa không?"

Chân Phàm nhìn Angela, người đã đi tới và đang ngồi trên ghế sofa, cười nói: "Thật ra, cũng là bởi vì thể chất của Angela tương đối yếu, đây là một trong những nguyên nhân. Điều này cũng giải thích tại sao cô và Willa, Brenda lại không gặp phải tình trạng tương tự."

Angela gật đầu: "Tôi từ trước đến nay đều có ch��t thần kinh yếu, từ nhỏ đã mắc chứng này, từng đi khám bác sĩ, nhưng... kết quả vẫn không thay đổi!" Nàng nhún vai bất đắc dĩ, rồi thở dài một hơi!

"Y thuật của Chân Phàm rất tuyệt!"

Anne xen vào một câu.

"Claire trước đây thậm chí ngủ không yên, hơn nữa dường như rất u uất, nhưng Chân Phàm đã chữa trị cho con bé! Claire là con gái tôi, con bé sáu tuổi rồi!"

"Thật sao?" Ánh mắt Angela lóe lên tia sáng.

"Chứng nhận hành nghề của tôi sắp có rồi!" Chân Phàm bổ sung. Anh nghĩ, có thêm một khách hàng thì cũng tốt, dù cô ấy là hàng xóm của mình, điều đó cũng không ảnh hưởng đến việc kiếm tiền của mình chứ!

"Vậy thì có thể thử một lần!" Raymond kết luận về chủ đề này, màn thể hiện của Chân Phàm vừa rồi khiến anh rất tin phục.

Sau đó, mấy người lại bàn luận vài chuyện phiếm, và cũng bàn tán về vụ án giết vợ của George, xúm lại phân tích đủ mọi khả năng nguyên nhân một cách sôi nổi. Cuối cùng, Raymond và Angela một lần nữa hỏi về việc liệu căn nhà này có vấn đề gì không, và sau khi được Chân Phàm một lần nữa cam ��oan là sẽ không có vấn đề, họ mới kết thúc buổi tụ họp tối nay.

Raymond rất nhiệt tình tiễn mọi người ra đến cửa. Thế nhưng Brenda lại kiên trì muốn tiễn Chân Phàm xa hơn một chút, hơn nữa còn rất tự nhiên khoác tay anh.

Hành động này khiến Raymond hơi cau mày, nhưng anh không nói gì thêm, liền quay người bước vào nhà.

"Em nhìn thấy không?"

Raymond vào phòng, liền hỏi Angela, người vừa cùng mình vào phòng.

"Thấy rồi, Brenda, con gái chúng ta, khoác tay Chân Phàm, điều đó có thể nói lên điều gì?" Angela vừa nói vừa thu dọn thức ăn thừa và rác rưởi còn lại sau buổi tiệc.

"Chân Phàm là bạn của chúng ta, Brenda mới mười bảy tuổi!"

Những lời này của Raymond có hai hàm ý: một là Chân Phàm là bạn của họ, không nên có bất kỳ mối quan hệ nào với con gái mình; hai là Brenda còn quá nhỏ, không phù hợp.

"Anh nghĩ nhiều quá rồi, Brenda tuy nhỏ, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến việc con bé có tình cảm gì với Chân Phàm hay không. Hơn nữa, em nghĩ, dù Brenda quyết định thế nào, chẳng lẽ anh cho rằng Chân Phàm cũng chỉ có 17 tuổi sao? Nếu thật là như vậy, em còn mừng nữa là đằng khác, Chân Phàm là một người tốt hiếm có, lại còn rất tài giỏi!"

Raymond giơ tay lên: "Được rồi, việc này em quyết định, bất quá... Có lẽ đây cũng là chuyện tốt!"

Việc vợ chồng Raymond nghĩ thế nào có lẽ không quan trọng lắm, bởi vì điều mấu chốt là Brenda nghĩ gì. Hiện tại, Brenda vẫn đang khoác tay Chân Phàm, còn Thomas và Anne thì hỏi: "Chân, chúng tôi có thể qua chỗ cậu ngồi một lát được không?"

Vẻ mặt Chân Phàm lập tức cũng trở nên hơi không tự nhiên.

"Chúng tôi đi trước đây, Chân!" Thomas cười chào tạm biệt.

"Claire ở trong nhà rồi, cũng không biết con bé và Julia chơi thế nào rồi? Nhưng nói thật, Julia chăm sóc trẻ con thật có tài!" Anne nói lời này, ánh mắt nhìn về phía Chân Phàm, "Gặp lại, Chân! Gặp lại, Brenda!"

"Gặp lại chú Thomas, cô Anne!"

Lúc này Brenda tỏ ra rất lễ phép, không hề có chút cử chỉ lả lơi nào.

Đợi Thomas và Anne đi xa rồi, Chân Phàm đứng lại, nhìn Brenda: "Nói đi, có chuyện gì thì nói ngay ở đây!" Chân Phàm đương nhiên nghe ra ý đồ rõ ràng của Anne khi nhắc đến Julia.

"Không có gì cả, chỉ là muốn tiễn anh, tiện thể ghé thăm phòng anh!"

Ánh mắt Brenda lóe lên vẻ tinh nghịch.

"Xin lỗi, Brenda, bây giờ đã khuya rồi, hơn nữa... anh muốn đi ngủ. Hay là chúng ta nói ngủ ngon bây giờ nhé?"

Chân Phàm không mắc bẫy cô bé.

"Được rồi..." Brenda hơi bất lực, "Ngày mai anh có thể đến trường em thăm em không? Em muốn nói là, anh có lẽ chưa từng đến trường của chúng em nhỉ, nơi đó rất đẹp!"

"Đây là lý do?"

"Đúng vậy, ngày mai câu lạc bộ của trường em có buổi vũ hội, đừng hiểu lầm, chỉ là một buổi tập luyện thường lệ của câu lạc bộ thôi. Bạn nhảy của em bị thương ở chân, em nghĩ... anh có thể thay thế cậu ấy." Brenda ấp úng nói.

"Chỉ những thứ này?"

"Chỉ những thứ này thôi!" Brenda không dám nhìn ánh mắt nghi hoặc của Chân Phàm, khẽ gật đầu.

"Được rồi, anh đồng ý với em, thế nhưng... chỉ lần này thôi, lần sau không được tái phạm!" Chân Phàm vỗ nhẹ đầu cô bé, "Anh là bạn của ba em, giúp em lần này nhé!"

Lời này nói rất rõ ràng, thế nhưng Brenda cũng không để ý, trên mặt cô bé đã nở nụ cười đắc ý.

"Vậy... anh không mời em vào nhà ngồi một lát sao?"

"Ngày mai gặp, Brenda!"

Chân Phàm phất tay rồi đi về phía trước.

"Một ngày nào đó anh sẽ phải mời em vào nhà thôi!" Brenda thầm nói trong lòng, sau đó vẫy tay: "Gặp lại, Chân!" Rồi cô bé lại thì thầm một câu: "Gặp lại, gấu Winnie."

Gấu Winnie? Trời ạ, Chân Phàm đã bị cô bé này coi như món đồ chơi đáng yêu rồi.

Về đến nhà, Chân Phàm thấy chiếc điện thoại đặt trên bàn đang phát sáng, có hai cuộc gọi nhỡ. Anh không thích mang điện thoại bên người, lại không mấy ai biết số điện thoại di động của mình ở Mỹ. Vả lại, anh chỉ mới đi sang nhà hàng xóm chứ có phải đi xa đâu.

Là Ryan và Sarah gọi đến.

Chân Phàm chọn gọi lại cho Ryan trước.

"Này, Chân, tôi đã điều tra được rồi, nếu cậu muốn xem kết quả thì ngày mai đến văn phòng nhé. Còn nữa... sếp cũng đã gọi cho cậu rồi, chết tiệt, muộn thế này rồi, cậu còn đi đâu chơi bời thế?"

"Ngày mai hẵng nói, gặp lại!"

Chân Phàm lập tức liền ấn nút tắt máy. Điều này khiến Ryan bên kia tức đến chết đi được, vốn còn muốn khoe khoang thành quả của mình ngay trên điện thoại.

Có cần phải gọi lại cho Sarah không? Chân Phàm nghĩ nghĩ, thôi vậy. Dù sao ngày mai đằng nào cũng đi làm ở văn phòng, đến lúc đó nói cũng không muộn, chắc cũng chỉ là chuyện điều tra của Ryan thôi.

Ngày hôm sau, Chân Phàm dậy sớm, khi đang mặc qu��n đùi thể thao và áo ba lỗ chuẩn bị đi chạy bộ thì gặp Raymond đang chuẩn bị đưa hai chị em đi học.

"Này, Chân, chào buổi sáng!"

"Chào buổi sáng!"

Chân Phàm và Raymond chào hỏi nhau, Brenda liền chạy tới, ôm Chân Phàm một cái: "Trước ba giờ chiều nay, đừng đến muộn đấy!" Cô bé nói rất khẽ. Sau đó buông Chân Phàm ra, quay về, vừa đi vừa vẫy tay.

"Chào buổi sáng, Chân!"

"Chào buổi sáng, chú Chân!"

Cách xưng hô của Willa khiến Chân Phàm hơi "đứng hình". Con bé này cũng đã mười lăm mười sáu tuổi rồi, vậy mà còn gọi mình là chú, chẳng lẽ mình thật sự già đến vậy sao? Chân Phàm vô thức sờ lên cằm mình, rõ ràng râu ria cũng đã cạo sạch sẽ rồi, trông cũng không già chút nào, vậy mà lại gọi là chú!

"Gặp lại, Willa!" Chân Phàm nói rồi vẫy tay, tạm biệt họ. Sau đó, anh bắt đầu chạy bộ theo phía sau chiếc xe.

Brenda quay đầu, từ cửa kính phía sau xe nhìn Chân Phàm đang chạy bộ, cả người anh toát ra những đường nét cơ bắp và sự cuốn hút, khóe miệng cô bé bất giác nhếch lên.

"Ngồi yên đi, Brenda!"

Raymond nhìn qua kính chiếu hậu thấy hành động của Brenda, không kìm được nhắc nhở một tiếng. Có lẽ đúng như Angela nói, Brenda chỉ mới 17 tuổi, việc này không ngăn cản được con bé, nhưng Chân Phàm đâu phải 17 tuổi... Thôi thì cứ để tự nhiên vậy!

"Biết rồi, ba ba, tập trung lái xe của ba đi!"

Brenda mất hứng hừ một tiếng.

Ô tô dừng lại vững vàng gần cổng trường cấp ba Chapala, hai chị em xuống xe. Willa vẫy tay tạm biệt Raymond, còn Brenda thì đi trước một bước về phía cổng, vẫy tay chào mấy người bạn đang đi tới.

"Brenda, Liann bị thương ở chân rồi, huấn luyện hôm nay làm sao đây? Hơn nữa, cuộc thi vũ đạo cấp ba toàn California của chúng ta sắp bắt đầu, tớ thật lo lắng... con nhỏ Jennifer đó sẽ thay thế chúng ta mất!"

Một cô gái dáng người cao ráo, da thịt trắng nõn đi tới, phàn nàn với Brenda.

"Đúng vậy, đội chúng ta chỉ trông cậy vào cậu và Liann thôi. Tên Liann chết tiệt, nếu không phải cậu ta lén lút yêu đương với Jennifer, thì đã không bị người khác đuổi đánh, cũng không bị trật chân!" Một cô gái da đen khác cũng bất mãn lầm bầm, "Đồ dê xồm chết tiệt, học sinh nam trường cấp ba Chapala toàn là đồ bỏ đi!"

"Ai nói học sinh nam trường cấp ba Chapala toàn là đồ bỏ đi?" Bỗng nhiên có tiếng ai đó khiêu khích từ bên cạnh. Một đám nữ sinh ăn mặc nổi bật bu lại, người dẫn đầu là một cô gái rất xinh đẹp, không hề kém cạnh Brenda.

"Jennifer, chính là mày đã quyến rũ Liann! Mày còn mặt mũi đến đây à!" Cô gái da đen vừa nhìn thấy cô ta liền nổi giận, thì ra đó chính là Jennifer mà bọn họ vừa nhắc đến.

"Đúng thì sao? Ngay cả bạn nhảy của mình mà cũng không giữ được, không thấy mất mặt sao?" Jennifer căn bản không thèm để tâm đến lời khiêu khích đó, ngược lại còn tỏ vẻ đắc ý. Vốn dĩ cô ta đến đây là để khoe khoang, vì không có Brenda cạnh tranh, cô ta hoàn toàn có thể đại diện trường cấp ba Chapala đi thi đấu ở California.

"Đồ khốn!"

Cô gái da trắng bên cạnh Brenda hướng về phía Jennifer giơ ngón tay giữa lên.

"Mày cái đồ chết tiệt—" Jennifer nổi giận, xông lên muốn túm tóc cô gái kia.

"Đủ rồi, Jennifer!"

Brenda không thể im lặng được nữa, liền kéo mạnh c��nh tay Jennifer.

"Buông tay ra, đồ con hoang! Mày muốn bị đánh hả?"

Jennifer hung hăng vung cánh tay, hất tay Brenda ra.

"Tao sẽ chờ mày đấy, đừng làm mấy trò vô ích này! Có gan thì lên sàn đấu mà phân tài cao thấp, bây giờ chưa phải lúc!" Brenda lạnh lùng lườm Jennifer.

"Được, nhớ đấy!" Jennifer lườm Brenda, vừa chỉ vào cô gái da trắng, giơ ngón tay giữa lên, rồi nghênh ngang bỏ đi! Phiên bản dịch thuật này được đăng tải duy nhất tại truyen.free, rất mong sự đón nhận từ bạn đọc.