Năm giờ chiều, Chân Phàm đúng giờ tan sở.

Ngày đầu tiên không có quá nhiều bệnh nhân, vỏn vẹn bốn ca. Ngoài Eliza với vòng một đồ sộ và Bob bị rối loạn nội tiết, buổi chiều lần lượt có thêm hai người đến.

Một là phụ nữ trung niên, kinh nguyệt không đều, đã dùng thuốc Tây nhiều năm mà bệnh tình chẳng hề thuyên giảm. Mỗi lần đến kỳ, cô lại đau đớn muốn chết, đến đây với chút hy vọng mong manh cuối cùng. Chân Phàm vừa châm cứu xong, nỗi thống khổ của người phụ nữ này đã được hóa giải ngay lập tức, khiến cô mừng rỡ khôn xiết. Hơn nữa, khi biết chỉ cần uống vài thang thuốc Đông y là có thể đảm bảo không tái phát nữa, cô đã ôm chặt lấy Chân Phàm không rời, thậm chí còn bị Zoe cười nhạo.

Người còn lại là một ông lão hơn 70 tuổi bị di chứng trúng gió, miệng méo mắt lệch, nửa người tê liệt giày vò ông từng ngày. Ông được người nhà đưa đến.

Sau khi Chân Phàm châm cứu, bệnh tình của ông lão đã thuyên giảm đáng kể. Ít nhất thì tật méo miệng, mắt lệch đã được khắc phục, và ông đã có thể nói được một câu hoàn chỉnh. Người nhà ông lão quả thực như được chứng kiến một phép màu, họ tròn mắt kinh ngạc, rồi sau đó là quỳ xuống bái tạ Chân Phàm với lòng biết ơn sâu sắc. Thật lòng mà nói, căn bệnh mà Tây y đã hoàn toàn bó tay ấy, giờ đây lại xuất hiện bước ngoặt rõ rệt. Dù ông lão chưa thể đứng dậy ngay tại chỗ – đương nhiên họ cũng không trông mong điều phi thường đến vậy, trừ phi có bàn tay của Thượng đế mới khiến bệnh tình được hóa giải tức thì – nhưng ít nhất thì họ đã nhìn thấy hy vọng.

"Đây là một liệu trình điều trị dài hạn, ước chừng cần một tháng. Cứ ba ngày, các vị lại đưa ông ấy đến chỗ tôi châm cứu một lần, có lẽ ông ấy sẽ có thể đứng dậy được như xưa!"

Chân Phàm dựa vào bệnh tình của ông lão, đưa ra một đánh giá sơ bộ và một kết quả mà anh cho là tương đối thận trọng. Thế nhưng, kết quả này lại khiến cả gia đình ông lão vui mừng khôn xiết.

Vốn dĩ họ chỉ ôm tâm lý thử vận may, không ngờ lại thực sự có kỳ tích xảy ra. Thậm chí ông lão còn cảm tạ "Thượng đế!", nhưng có lẽ họ nên cảm tạ Chân Phàm thì đúng hơn.

"Gặp lại, bác sĩ Đường!"

Chân Phàm tạm biệt Đường Thiệu Dương, nhìn người đàn ông trung niên ấy đi bộ về căn hộ thuê của mình. Để tiện cho việc đi làm, Đường Thiệu Dương thuê một phòng nhỏ gần đó, với giá 600 đô la mỗi tháng, môi trường xung quanh cũng không tệ lắm.

"Muốn đi cùng không?"

Chân Phàm vẫn còn ngẩn người nhìn bóng lưng Đường Thiệu Dương, Zoe đã đóng cửa cẩn thận xong và bước đến từ phía sau.

"Không, em về nhà trước đi, tự về là được rồi. Dù sao còn sớm, anh muốn đi bộ một chút!" Chân Phàm nhìn Zoe, mỉm cười.

"Em đi cùng anh nhé!"

Zoe vừa nói vừa đeo túi của mình lên vai, sánh bước bên Chân Phàm.

"Không ngờ y thuật của anh lại cao minh đến vậy!" Zoe nắm chặt tay Chân Phàm, anh cũng để mặc cô ấy nắm. "Anh có biết không? Khi em thấy anh có thể khiến ông lão trúng gió nói chuyện được ngay lập tức, em đã xúc động đến nhường nào không?"

Chân Phàm lắc đầu.

"Em đã thầm nghĩ trong lòng, lạy Chúa, người đàn ông này có phải là thiên sứ Người phái xuống không?" Zoe làm một động tác ôm tim khoa trương. "Tại sao em lại may mắn đến thế, thiên sứ này lại đang ở ngay bên cạnh mình!" Zoe nói xong, hơi động lòng, nhẹ nhàng tựa đầu vào vai Chân Phàm.

"Em là một cô gái đáng yêu!" Chân Phàm dừng lại, sau đó nhìn vào mắt Zoe. "Em có biết tại sao anh đồng ý cho em làm việc ở phòng khám của anh không? Đó là vì em rất lương thiện. Ở Trung Quốc chúng tôi có câu: Phụ nữ đẹp vì tấm lòng lương thiện. Vậy thì theo tiêu chuẩn đó mà nói, em chính là đẹp như tiên giáng trần!"

"Đây là lời nói cảm động nhất mà em từng được nghe!"

Zoe nhìn Chân Phàm cười, bỗng nhiên nhón chân lên, cúi xuống thì thầm vào tai Chân Phàm: "Đêm nay em có thể đến chỗ anh không? Đừng từ chối em nhé!"

Chân Phàm nhìn Zoe.

"Nếu như... nếu như hôm nay anh uống say, anh nhất định sẽ đồng ý với em. Bởi vì anh có thể muốn làm gì thì làm, người say thường sẽ làm những chuyện mà bình thường muốn làm nhưng không dám làm! Em có biết hậu quả nghiêm trọng đến mức nào không?"

Chân Phàm bật cười.

"Trừ phi em đồng ý chuốc say anh trước, nếu không anh thật sự không dám làm!"

"Anh... đúng là một tên nhát gan!"

Zoe cười ha hả, kéo tay Chân Phàm rồi chạy về phía trước. Chân Phàm chạy theo sau cô ấy.

"Anh không phải tên nhát gan, anh thề trước Chúa, anh không phải!"

Zoe không thèm để ý anh nữa, bỗng nhiên buông tay ra, quay mặt về phía Chân Phàm và lùi lại.

"Vậy thì, chúng ta đi uống rượu đi!"

Lời này ngọt ngào làm sao, đặc biệt khi người đàn ông đang thầm mong đưa người phụ nữ lên giường thì cô ấy lại chủ động ngỏ lời.

Chân Phàm không đưa Zoe về nhà, mà thay vào đó, anh tìm một nơi để ăn tối không xa phòng khám. Bữa tối là mì ống và bò bít tết cùng hai ly rượu vang đỏ.

Trong nhà hàng không có quá nhiều người, lác đác vài tốp khách. Chân Phàm cứ thế ngồi cạnh cửa sổ trò chuyện cùng Zoe.

"Kể cho em nghe về anh đi, Chân!"

Zoe dùng khăn ăn lau khóe môi, sau đó đôi mắt to tròn xinh đẹp nhìn chăm chú vào Chân Phàm. Người đàn ông này giống như một khối nam châm bí ẩn, mang theo sức hấp dẫn chết người, từng chút một mê hoặc lấy cô.

"Kể gì cơ?"

Chân Phàm xòe tay, nhún vai.

"Kể về công phu của anh, không, có lẽ không phải công phu, em cảm giác nó giống như siêu năng lực của các siêu anh hùng vậy. Cả y thuật của anh nữa, và đương nhiên là cả việc anh có thích em không nữa?"

Zoe nói thẳng thắn đến mức không còn gì để che giấu.

"Siêu năng lực?" Chân Phàm không khỏi "hắc hắc" bật cười. "Trí tưởng tượng của em phong phú quá đấy. Không phải siêu năng lực gì cả, đó là công phu Trung Quốc, giống như Lý Tiểu Long vậy. Đương nhiên công phu Trung Quốc của chúng tôi chú trọng sự dung hợp giữa sức mạnh, tốc độ và kỹ xảo, nên đêm đó em mới chứng kiến..."

"Thì ra là vậy, dù vậy... anh thật sự rất giỏi!"

Zoe bỗng nhiên vỡ lẽ.

"Vậy còn y thuật của anh thì sao? Rất hiếm người trẻ tuổi như anh mà y thuật lại cao siêu đến thế. Em thật sự muốn biết quá khứ của anh, cái quá khứ ấy tràn đầy sức hút khiến người ta muốn khám phá!"

"Không có gì đáng kể cả. Anh chỉ là một người Trung Quốc bình thường, chỉ là khi học y thì cố gắng hơn người khác một chút thôi. Hơn nữa em cũng biết đấy, dù Đông y ở Mỹ không phải y học chủ đạo, nhưng ở Trung Quốc thì thực sự rất quan trọng. Điều này là do hệ thống khoa học và góc độ nhìn nhận thế giới của chúng tôi quyết định."

"Hơn nữa, Đông y đã lưu truyền ở Trung Quốc hơn hai ngàn năm, đã có sự tích lũy sâu sắc, tự nhiên có những nét đặc biệt và giá trị tối cao của riêng nó. Điều này không ai có thể phủ nhận!"

Chân Phàm từ tốn nói, thấy Zoe đang chống cằm nhìn mình, mỉm cười và chăm chú lắng nghe, liền dừng lại.

"Sao vậy? Trên mặt anh có gì..."

"Không, khi anh thao thao bất tuyệt thế này, anh rất cuốn hút!"

Zoe lại gần hơn, rồi vẫn chăm chú nhìn gương mặt Chân Phàm.

"Em có chút không thể chờ đợi được để đi uống rượu."

Cụm từ "uống rượu" một lần nữa được thốt ra giữa hai người, mang theo chút gì đó mờ ám.

"Được rồi, anh mời em!"

Chân Phàm dùng khăn ăn lau miệng, vỗ tay.

"Tính tiền, phục vụ!"

"Em thanh toán!" Zoe đã sớm móc tiền mặt, đặt vào khay của người phục vụ. "Không cần thối lại!"

Người phục vụ mặt tươi rói, nhận được thêm 10 đô la tiền boa – số tiền không nhiều lắm trong nhà hàng này – và rất lịch sự tiễn cả hai ra ngoài.

"Em thật hào phóng!" Chân Phàm không khỏi bật cười.

"Đó là bởi vì... em đã tiết kiệm được một khoản tiền rượu. Đừng quên, trong quán bar anh mời đấy!" Zoe cười lớn, dẫn đường phía trước.

"Taxi!" Zoe vẫy một chiếc taxi. "Quán bar 66!"

Chân Phàm rất ít khi đến quán bar, ở trong nước đã vậy, ở Mỹ lại càng chưa từng một lần. Quán bar 66 nằm ở Quảng trường số 8, nếu so với Thung lũng Rượu, đây là một quán bar tầm trung nhưng quy mô hơi nhỏ. Tuy nhiên, quán bar được bố trí khá tốt, có thể vừa giải trí, nghe nhạc, vừa uống rượu mà không hề vướng víu. Số lượng khách vẫn còn thưa thớt, một ban nhạc đang trình diễn nhạc jazz trên sân khấu.

"Vì ngày đầu tiên khai trương!"

Chân Phàm nâng ly rượu.

"Không, vì hôm nay có thể say bí tỉ!" Zoe nâng ly, khiêu khích nhìn Chân Phàm, rồi ngửa cổ uống cạn ly rượu, sau đó lắc nhẹ chiếc ly rỗng về phía anh.

"Tuyệt vời!" Bên cạnh vang lên tiếng vỗ tay, một tên to con mặc áo ba lỗ vỗ tay trầm trồ khen ngợi. "Thật cừ! Tôi thích!"

"Cảm ơn!" Zoe mỉm cười với hắn.

"Ly này tôi tính tiền!" Tên to con cười lớn, vẫy tay với người pha chế rượu trong quầy bar, rồi xoay người lại gần thêm một chút với Zoe. "Tôi mời cô một ly nữa!"

"Không, tôi đã có người mời rồi!" Zoe liếc nhìn Chân Phàm, nở nụ cười quyến rũ.

"Ha ha, Frank, mày gặp đối thủ rồi!" Xung quanh có người hò reo, vang lên những tiếng cười lớn chói tai.

Tên to con rõ ràng có chút khó chịu ra mặt. Hắn nhìn Chân Phàm, đứng dậy, đứng sững trước mặt Chân Phàm như một con gấu đen khổng lồ.

"Này chàng trai, tôi uống cùng cô gái nhỏ của cậu một ly nhé, cậu không phiền chứ!"

"Anh nghĩ sao?"

Chân Phàm th��ng lưng, hơi nhún vai.

"Nếu không có ý kiến gì, hai ly rượu mạnh!" Tên to con đập tay xuống quầy bar khiến người pha chế giật mình, vội vàng đặt hai ly rượu mạnh lên bàn.

"Để tôi cạn trước!" Tên to con cầm lấy một ly, ngửa cổ uống cạn, sau đó đặt chiếc ly "BOONG" xuống bàn, mắt vẫn trừng Zoe.

"Xin lỗi, tôi đã nói rồi, tôi đã có người mời, không cần anh!" Zoe vừa nói vừa lại gần Chân Phàm, hai tay ôm chặt lấy cánh tay anh. Cô chẳng hề lo lắng chút nào, bởi vì cô biết Chân đang ở đây, cô không cần phải suy nghĩ gì nữa.

"Này chàng trai ——" Frank lại một lần nữa đứng sững trước mặt Chân Phàm, ánh mắt như diều hâu nhìn chằm chằm anh. "Cô gái nhỏ của cậu có vẻ không được ngoan lắm nhỉ? Ly rượu này thì sao đây?"

"Frank, cho thằng cha người châu Á này biết tay đi." Có người hùa theo, lập tức xung quanh vang lên những tiếng huýt sáo chói tai và tiếng la ó hỗn loạn.

Chân Phàm bỗng nhiên cầm lấy ly rượu, ngửa cổ uống cạn! Sau đó lắc nhẹ chiếc ly rỗng, đặt lên quầy bar, mỉm cười: "Anh xem, ly rượu này đã hết! Nếu vẫn chưa hài lòng, hai ly rượu này cứ tính cho tôi!"

"Được rồi, là ở đây hay ra ngoài?" Frank cảm thấy mình có chút mất mặt.

"Đừng gây chuyện ở đây!" Một cô phục vụ bar cau mày nhìn Frank. "Anh không thể yên tĩnh một chút à? Đừng để Jim biết, nếu không anh ta sẽ không tha cho anh đâu!"

Jim? Chân Phàm giật mình, anh lại nghe thấy cái tên này. Trước đó anh từng nghe tài xế taxi, gã thanh niên da đen Eddie, nhắc đến rồi. Hắn chính là đại ca của mấy khu phố này.

"Coi như mày may mắn, thằng nhóc!"

Rõ ràng cái tên Jim khiến Frank có chút e ngại. Hắn hừ một tiếng, dùng sức huých vai Chân Phàm một cái rồi quay người bỏ đi.

Những người xung quanh cũng tản ra.

"Uống rượu!" Zoe đưa mắt lúng liếng nhìn Chân Phàm, nâng ly rượu trong tay! Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được gìn giữ và lan tỏa.