(Đã dịch) Đạo Tạng Mỹ Lợi Kiên - Chương 7 : Lời tiên đoán
Trong quán cà phê, một cô gái trẻ da trắng đang chơi nhạc đồng quê bằng đàn hạc.
Chân Phàm khẽ đưa mắt nhìn cô gái xinh đẹp mang nét u buồn ấy mấy lần. Phụ nữ đẹp thì ai cũng thích ngắm, đặc biệt là người đẹp mà còn có khí chất u buồn.
Sau bữa trưa, Sarah hào phóng mời Chân Phàm đến quán cà phê.
"Tôi đã kiểm tra hồ sơ, cậu có vẻ như mới nhập cư gần đây phải không? Cậu thấy sao? Ở một nơi với lối suy nghĩ khác biệt thế này, có cảm thấy mới lạ và thú vị không?"
Sarah ngồi khá nghiêm chỉnh, nàng nhìn Chân Phàm một cách trang trọng, tuy vẻ ngoài như đang nói chuyện phiếm nhưng hoàn toàn không có vẻ gì là đang trò chuyện thân mật, mà cứ như đang thẩm vấn nghi phạm vậy.
"Cô gái kia chắc chắn đã gặp chuyện buồn nào đó!" Chân Phàm đáp lời, hoàn toàn lạc đề.
"Cần đến an ủi cô ta không? Đây có lẽ là cơ hội của cậu đấy. Cưa gái, lên giường, rồi phủi tay bỏ đi!" Sarah nhíu mày, liếc nhìn cô gái chơi đàn.
"Không, trong tiếng đàn, tôi cảm nhận được một không khí bi thương." Chân Phàm cũng tỏ ra nghiêm túc, "Đừng bảo là cậu không hiểu nhé. Tôi dám chắc, cô gái này nhất định đã bị ai đó ruồng bỏ!"
"Tôi hoàn toàn không hiểu gì cả, cậu đang nói bừa đấy!" Sarah bất mãn trừng mắt nhìn Chân Phàm. Sau đó, nàng giật mình khi thấy Chân Phàm vỗ tay về phía không xa, và một người phục vụ nhanh chóng đi đến.
"10 đô la, mua một bông hồng, mang đến cho cô ấy! Số còn lại là tiền boa của anh!"
"Vâng, thưa ngài!" Người phục vụ giữ nguyên nụ cười, lòng thầm vui sướng khôn xiết.
"Làm gì thế?" Sarah nhếch mép, cái cách tán gái này đúng là cổ lỗ sĩ quá rồi. "Nếu là tôi, tôi sẽ trực tiếp đến xin số điện thoại hoặc mời cô ta một ly!"
"Tiếc thật, cậu không phải tôi. Nếu làm thế, cậu sẽ trở thành một kẻ thô tục mất thôi!"
Khúc nhạc kết thúc, người phục vụ ngay lập tức đưa bông hồng cho cô gái, sau đó chỉ về phía Chân Phàm và cúi đầu nói nhỏ vài câu. Cô gái khá bất ngờ, liền nhìn về phía Chân Phàm. Chân Phàm vẫy tay, đổi lại là một nụ cười khẽ từ cô gái.
"Thấy chưa, tảng băng bắt đầu tan chảy rồi đó?" Chân Phàm quay đầu lại, nhìn Sarah cười hì hì, "Một bông hoa có thể khiến thế giới bớt đi một người bi thương, thậm chí cứu một người đang chán nản muốn tự sát!"
"Cậu nói bậy bạ gì thế, cậu nói cô ta sẽ tự sát á?"
"Tại sao lại không? Cậu chẳng lẽ không hiểu, tôi thực chất là một Thông Linh Giả. Vừa rồi tôi đã cảm ứng được linh hồn cô gái này: uể oải, bi quan, tuyệt vọng, không còn chút sức sống – đây là tổng hợp những biểu hiện của người muốn tự sát! Chúng tôi, những Thông Linh Giả, thường gọi đó là 'dự cảm'!"
"Thông Linh Giả ư? Nói nhảm, tôi không tin chuyện đó! Nếu tôi tin lời đó, tôi đã chẳng làm được cảnh sát, càng không thể để chuyện này ảnh hưởng đến việc phá án của tôi." Sarah lại một lần nữa cho rằng Chân Phàm đang nói điều vớ vẩn.
"Thấy chưa, sự thật thì luôn khiến người ta nghi ngờ, còn lời nói dối lại luôn được mọi người yêu thích! Theo cách nói của người Trung Quốc chúng tôi, thì thực ra tôi chính là một đạo sĩ. Có năng lực đặc biệt để giao tiếp với linh hồn con người đấy!"
Chân Phàm càng tỏ ra nghiêm túc, Sarah lại càng không tin. Dù sao thì trong vụ án giết người vừa rồi, anh ta đã thể hiện năng lực suy luận và quan sát rất mạnh mẽ, còn những chuyện ma quỷ này thuần túy chỉ là để tìm thú vui mà thôi!
Hai người ngồi thêm một lúc.
"Tôi có một ý kiến hay... Cậu có muốn nghe thử không?" Sarah dường như muốn nói rồi lại thôi.
"Không nghe!"
Quá thẳng thừng, khiến Sarah lập tức bất mãn.
"Được rồi, hoặc là nói tôi có một đề nghị hay cho tình trạng hiện tại của cậu đây. Cậu mới nhập cư đến đây, chắc chắn nhất thời khó mà tìm được việc làm, vậy thì... đến cục điều tra đặc biệt của chúng tôi làm cố vấn thì sao?"
"Không làm!"
"Cũng không thể không làm gì cả chứ? Cậu dù sao cũng phải làm việc mà?" Sarah dường như muốn thuyết phục gã cứng đầu này.
"Nói cho cậu nghe một bí mật này!" Chân Phàm tì khuỷu tay lên mặt bàn, sau đó chồm người tới, ngoắc ngón tay về phía Sarah. Sarah cũng đưa đầu tới, hai cái đầu sáp lại gần nhau.
"Tối nay cậu sẽ mơ thấy mình ân ái với tôi trên giường, tôi có dự cảm này đấy. Nói thật, tôi cũng hơi mong chờ, phải biết là vóc dáng cậu quả thật không tồi!"
"Phụt!" Sarah phun một ngụm cà phê ra, bắn thẳng vào mặt Chân Phàm. Điều này khiến anh ta thật không ngờ.
"Biến đi, sau này đừng để tôi bắt được cậu phạm tội!"
"Không phải nói còn muốn đưa tôi về tận nhà cơ mà?" Chân Phàm mặt dày mày dạn nói.
"Xin lỗi, trong sở cảnh sát có v��� án, đây là phần của tôi!" Sarah đứng dậy, đặt 4 đô la lên bàn, rồi tức tối lái xe bỏ đi.
"Này, nói lời mà không giữ lời à?" Chân Phàm cảm giác mình đã hơi quá trớn. Người Mỹ chẳng phải đều rất cởi mở sao? Chuyện trên giường chẳng phải cũng bình thường như uống cà phê, cứ thế nói ra thôi sao?
"Thưa ngài, ngài phải thanh toán luôn cả ly của ngài!" Chân Phàm vội vàng đặt 4 đô la xuống, chuẩn bị đứng dậy, nhưng lại thấy người phục vụ đã thu tiền mà vẫn đứng bất động ở đó.
"Anh còn muốn thêm tiền boa à?" Chân Phàm khó chịu ra mặt.
"Nhưng mà thưa ngài, hình như ngài chưa cho tôi tiền boa!"
"Quên rồi sao? Lúc nãy mua hoa hồng, số tiền thừa đó chính là tiền boa rồi còn gì!"
Dường như lời Chân Phàm nói cũng phải, người phục vụ lập tức mặt xụ xuống, nhìn anh nghênh ngang rời đi. Cái kiểu gì thế này, tính toán như vậy cũng được sao?
Sarah đã lái xe đi từ sớm, hoàn toàn không có ý định đợi trong xe để đưa Chân Phàm về, chắc hẳn là bị anh chọc tức rồi. Chân Phàm đứng ở đầu đường, nhìn xung quanh, xe cộ tấp nập, nhà cao tầng mọc lên san sát như rừng, anh hơi ngơ ngác, thật sự không biết phải đi đâu.
"Kétt!" Một tiếng, chiếc taxi phanh gấp.
"Này, anh bạn, tôi biết ngay là cậu mà! Đứng đây làm gì? Tôi đưa cậu đi, cậu muốn đến đâu?" Từ trong khoang lái, một cái đầu đen thò ra.
Sao mà đi đâu cũng gặp phải gã này thế không biết.
"Được rồi, Eddie, đưa tôi về nhà!" Chân Phàm mở cửa xe ngồi xuống.
"Eddie, tôi là Eddie mà, bạn thân! Cậu vứt bỏ tờ giấy tôi đưa cho cậu rồi sao? Tôi ít khi cho ai số điện thoại và tên của mình lắm đấy!" Eddie dường như rất không hài lòng.
"Cậu nhuộm tóc à? Cậu đang phẫu thuật thẩm mỹ đấy ư? Cái băng dán trên mũi là sao thế?" Chân Phàm chú ý thấy hôm nay người này có gì đó khác lạ. Trên mũi dán băng cá nhân, rõ ràng là chỗ đó đã bị thương, nhưng có vẻ vẫn chịu đựng được.
"Bạn thân, hai ngày nay tôi sống tệ vô cùng. Bị bọn tay chân khốn kiếp của thằng Jim kia xử đẹp! Tôi đã dùng kỹ năng võ thuật của Bruce Lee để chống trả, nhưng mà bọn chúng đông quá. Nếu một chọi một, tôi nhất định sẽ cho bọn chúng biết tay! Chết tiệt, vì thế mà tôi mất 500 đô la!" Eddie tỏ ra rất kích động.
"Cậu không báo cảnh sát à?"
"Đừng đùa chứ, bạn thân! Nếu tôi báo cảnh sát, nói không chừng ngày mai thi thể tôi sẽ trôi nổi trên hồ Sagui. Rồi sau đó, một đống cảnh sát sẽ vây quanh, và họ sẽ nói, 'Nhìn kìa, cái thằng da đen chết tiệt này nghi���n ma túy gây chuyện!', hoặc là thẳng thừng bảo tôi là thằng bợm rượu chết tiệt, tự té xuống sông mà chết đuối, đúng là tự tìm lấy!"
Eddie lải nhải không ngừng.
"Cậu đang lái xe tốt nhất đừng nhìn tôi. Nói không chừng lát nữa trên đường lớn sẽ có hai cái xác nằm chềnh ềnh, rồi một đống cảnh sát sẽ vây quanh hai chúng ta mà nói, 'Xem kìa, cái thằng châu Á chết tiệt với cái thằng da đen này là gay. Lúc thằng châu Á đang chọc mông thằng da đen thì tông xe chết cả lũ à!'" Chân Phàm cũng bắt đầu lải nhải.
"Đủ rồi, anh bạn! Tôi không phải gay, đừng có mà hy vọng dựa vào tôi để hưởng thụ gì đó. Cái mông của tôi chỉ thuộc về tôi, và bạn gái tôi thôi! Cậu đúng là mẹ nó kinh tởm!" Eddie rốt cục chịu đựng không nổi nữa, đạp mạnh chân ga, xe phóng vọt đi.
"Anh bạn, tôi quyết định vẫn sẽ tha thứ cậu. Mặc dù tôi không chắc cậu có phải gay không, nhưng tôi thấy vẫn có thể tiếp tục làm bạn với cậu!" Đi được một đoạn đường, Eddie lại nhịn không được, bắt đầu luyên thuyên. Chân Phàm khó khăn lắm mới làm hắn thấy buồn nôn, không ngờ nhanh như vậy bệnh cũ đã tái phát. Anh vỗ vỗ trán, thằng bạn da đen này đúng là, tính tình cũng thẳng thắn quá đi chứ.
"Tôi đến rồi!"
"Kétt!" Thắng gấp, trán Chân Phàm suýt đập vào ghế phía trước.
"Tám đô la 50 xu, thôi cho tám đô la đi. Vì chúng ta nói chuyện rất hợp ý, tôi cũng bắt đầu cảm thấy chúng ta sắp trở thành người một nhà rồi. Tôi còn thiếu một người anh như cậu đấy. Cậu biết không, trước kia tôi cũng có một đứa em trai, năm ngoái nó bị chết đuối trong hồ. Con cá quái vật chết tiệt đó, nó kéo cả cần câu lẫn em trai tôi xuống hồ, ngay cả thi thể cũng không tìm được!" Eddie nhận số tiền Chân Phàm đưa.
"Thật là bất hạnh!"
"Đừng buồn, anh bạn, tôi bây giờ vẫn chưa vui vẻ lắm đâu. Đương nhiên, chuyện này phải đợi tôi xử lý xong bọn Jim kia đã, thật sự không phải dễ dàng chút nào!" Eddie nói xong một cách thản nhiên, xe đã phóng vút đi rất xa. Chân Phàm cũng không biết đoạn sau đó anh ta có nghe được hay không, cứ như thể Eddie đang lẩm bẩm một mình.
Vừa bước đến bãi cỏ, anh liền thấy người hàng xóm Anne đang nắm tay con gái mình là Claire đứng đó, trên mặt Anne lộ vẻ hơi ngại ngùng.
"Thực xin lỗi, Claire thấy bánh ngọt của anh làm rất ngon, cho nên..." Chân Phàm nhẹ gật đầu, ngồi xổm xuống, véo nhẹ má Claire, cười nói: "Không sao đâu, thích ăn là tốt rồi, vậy chú sẽ làm cho cháu!" Nói xong, anh mở cửa, mời hai mẹ con vào nhà.
"Không được rồi, Chân, chúng tôi về trước đây. Nếu anh làm xong, có thể gọi điện thoại cho tôi được không?"
"Đương nhiên!"
"Vậy thì tốt rồi, cảm ơn anh, Chân!" Anne nói xong, vô cùng vui mừng nắm tay Claire đang có vẻ mặt hơi u ám và buồn bã đi về phía nhà mình.
Thomas đứng bên kia phất tay ra hiệu với Chân Phàm. Chân Phàm cũng vẫy tay đáp lại, sau đó mở cửa vào nhà.
Nghỉ ngơi một lát, anh bắt đầu làm bánh ngọt. Sau đó, anh ngồi trên ghế uống trà, đọc sách. Chẳng mấy chốc cảm thấy không thú vị, đúng lúc bánh ngọt vừa vặn xong, anh liền gọi điện thoại cho Anne.
"Này, cô Moore đấy à? Bánh ngọt xong rồi, cô muốn tôi mang qua, hay là tự cô đến lấy?"
"Đương nhiên là chúng tôi tự đ���n rồi, cảm ơn anh nhiều lắm!"
Bên kia truyền đến tiếng reo mừng. Chỉ chốc lát sau, anh liền nghe thấy tiếng gõ cửa.
"Vào đi, bánh ngọt tôi để trên bàn rồi!" Chân Phàm mời Anne và Claire vào.
"Được rồi, bây giờ bánh ngọt là của Claire rồi!" Chân Phàm véo nhẹ má Claire. Claire nở một nụ cười tươi.
"Mẹ ơi, con có thể ăn hết ở nhà chú Chân rồi mới về được không?" Anne đang định tạm biệt Chân Phàm thì Claire đột nhiên ngẩng đầu nhìn nàng. Anne dường như sửng sốt, sau đó trong ánh mắt lóe lên ánh sáng mừng rỡ.
"Đương nhiên rồi, bảo bối. Con muốn ở đâu cũng được, nhưng điều này còn phải hỏi chú Chân nữa!" Anne nói xong, đầy hy vọng nhìn Chân Phàm.
Toàn bộ nội dung của truyện đã được tinh chỉnh, thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nơi mỗi câu chữ được ươm mầm và vun đắp.