(Đã dịch) Chương 107 : Lưu cái tâm niệm
Giá tiền này không quá đắt. Từng có một vị cử nhân, vào ngày mùng hai tháng mười một khởi hành từ nơi ở để lên kinh, nửa đường có lúc đi thuyền, có lúc đi đường thủy. Toàn bộ hành trình dài hai nghìn dặm, mất sáu mươi ba ngày, tiêu tốn một trăm lượng bạc.
Đây là chuyến đi hoàn toàn bằng đường thủy. Khi đến bến cảng sẽ chuyển sang đường bộ, tất nhiên là vừa nhanh chóng, thoải mái mà lại tiết kiệm.
“Đây là hai mươi lượng ngân phiếu, còn có thêm bạc cho ngươi.” Bùi Tử Vân đưa ngân phiếu ra. Chưởng quầy mỉm cười kiểm tra một lượt, đoạn quay sang mắng gã sai vặt: “Sao còn chưa dâng trà cho công tử?”
“Không cần, đa tạ. Ta phải thu xếp hành lý chuẩn bị lên thuyền.” Bùi Tử Vân quay người bước đi. Gã sai vặt nhìn theo, khẽ lẩm bẩm: “Nếu ta cũng có nhiều tiền như vậy thì tốt biết mấy.”
“Còn không mau đi mời khách? Nhìn cái gì vậy? Không được để Vạn Vinh thương hội cướp mất mối làm ăn!” Chưởng quầy thấy gã sai vặt vẫn chưa ra ngoài liền mắng. Gã sai vặt tiu nghỉu đi ra cửa, bắt đầu mời chào khách hàng.
Phủ Trưởng Công Chúa
Một nha hoàn lớn tuổi đang nhẹ nhàng đấm bóp vai cho Trưởng Công Chúa. Nàng ta theo hầu nhiều năm, rất được Trưởng Công Chúa yêu thích. Lúc này, Trưởng Công Chúa đang cầm một quyển sách, lười biếng xem.
“Bẩm!”
Một thị vệ đến cửa bẩm báo. Trưởng Công Chúa nói: “Cho vào.”
“Mời Lang th��� vào.” Cung nữ thông bẩm rồi dẫn thị vệ vào phòng. Tiểu Quận Chúa lúc này vừa hay đến tìm mẫu thân, chưa kịp vào đã nghe thấy tiếng Lang thị bẩm báo, liền khẽ rón rén bước chân, tựa vào cửa lắng nghe: “Thưa Trưởng Công Chúa, thần đã dò xét được, Bùi Giải Nguyên quả thật đã chuẩn bị vé thuyền, ngày mai sẽ khởi hành.”
Nghe lời thị vệ, Trưởng Công Chúa gật đầu, khẽ nói: “Nghĩ đến người này cũng thật sảng khoái, hôm nay nhận thánh chỉ, ngày mai đã lên đường. Đi cũng tốt, khỏi để con ta vương vấn.”
“Cái gì, hắn phải đi rồi sao?” Chỉ nghe một tiếng thét kinh hãi, Tiểu Quận Chúa tự mình từ trong cửa xông ra.
“Ngươi lui xuống trước đi. Việc này ta không muốn bên ngoài có bất kỳ tiếng gió nào.” Trưởng Công Chúa bất đắc dĩ xoa trán, nhìn Lang vệ nói.
“Vâng, thưa Trưởng Công Chúa điện hạ.” Lang vệ quay người lui ra ngoài.
“Con nha đầu này, người ta đã đi rồi, có muốn gặp cũng không được nữa. Nếu con còn làm loạn, ngày mai ta sẽ tìm Hoàng Thượng cậu con, gả con đi cho khuất mắt, ta cũng bớt lo.” Nhìn Tiểu Quận Chúa xông vào cửa, Trưởng Công Chúa giơ ngón tay hư điểm một cái, nói.
“A, mẹ, không được mà, không được mà! Con bây giờ còn chưa muốn thành gia, chưa muốn thành gia!” Nghe lời uy hiếp của Trưởng Công Chúa, Tiểu Quận Chúa liền bước lên làm nũng.
“Nếu con còn nhắc nửa lời về Bùi Tử Vân với ta, ta sẽ đi nói với Hoàng Thượng cậu con rằng con đã quên hắn rồi, và ta không nên dẫn con đi gặp hắn từ đầu.” Trưởng Công Chúa thở dài một tiếng nói.
“Mẹ, con không biết những điều này, chỉ là trong lòng khó kìm nén. Có lẽ đúng như lời mẹ nói, lẽ ra con không nên gặp hắn, nếu không đã chẳng khó xử, chẳng đau khổ thế này.” Tiểu Quận Chúa nhẹ nhàng ôm ngực, có chút thở dốc không ngừng.
Nhìn Tiểu Quận Chúa, Trưởng Công Chúa vẻ mặt đau lòng. Tương tư đã khó, tương tư đơn phương càng khó, mà khó nhất là ngay cả tương tư đơn phương cũng chẳng thể. Lúc này, Trưởng Công Chúa khẽ vuốt ve con gái mình, nhẹ nhàng an ủi: “Đừng sợ, đau một lát rồi sẽ không còn đau nữa.”
Nói đến đây, ngữ khí của nàng đầy phiền muộn.
“Mẹ, ngày mai con đi tiễn hắn. Hoặc sau này sẽ không còn có thể gặp nữa. Mẹ, con không dám mơ ước gả cho hắn, chỉ xin được nhìn mặt hắn, được gặp hắn một lần cuối cùng, sau này con sẽ quên hắn đi.” Tiểu Quận Chúa nức nở, lau nước mắt: “Mẹ, sau này con sẽ nghe lời mẹ, không gặp hắn nữa. E rằng cũng chẳng còn cơ hội gặp. Mẹ, người cứ theo ý con đi mà. Xa xôi thế này, cuối cùng cũng không thể gặp lại nữa, con thật khó chịu.”
Nghe tiếng nức nở của con gái, Trưởng Công Chúa khẽ sờ mặt, nước mắt bản thân cũng đã tuôn rơi.
Sáng sớm ngày thứ hai, Bạch Tam Trù cùng con gái mang theo hành lý, cùng Bùi Tử Vân lên xe trâu khởi hành.
“Công tử, đã đến bến tàu rồi!” Xa phu hô. Bạch Tam Trù cùng Bạch Áp vội lấy hành lý, tự mình nhảy xuống xe. Tiền xe đã trả, họ thẳng bước đi về phía thuyền.
Tiểu Quận Chúa đã sớm ngồi xe trâu chờ ở bến tàu. Lúc này, thấy Bùi Tử Vân xuất hiện, mắt nàng liền sáng bừng, nhưng cũng đã nhòe lệ. Nàng chỉ biết lau nước mắt, rồi chăm chú nhìn theo.
Trưởng Công Chúa không nói gì, ánh mắt dịu dàng như làn nước dập dờn dừng lại trên Tiểu Quận Chúa, vừa chứa đựng sự ôn nhu, lại vừa mang theo lòng kính sợ đối với Thiên gia. Chớ nghĩ người thuộc Thiên gia thì có thể không e sợ.
Cho dù Hoàng đế còn phải kính sợ hoàng quyền, thường vì quyền hành của chính mình mà động lòng, huống chi là hoàng tử công chúa?
Tiểu Quận Chúa dù muôn vàn khó khăn cũng nhận ra tâm tình khắc khoải của mẫu thân. Nàng thấy bóng Bùi Tử Vân dần xa, leo lên thuyền khách, rồi cuối cùng biến mất khỏi tầm mắt, sắc mặt nàng liền tái nhợt.
Trưởng Công Chúa khẽ vỗ lưng con gái, nắm lấy tay nàng, cảm thấy ngón tay lạnh như băng, liền vội vã che chở. Rất lâu sau, thấy con gái run rẩy, không muốn rơi lệ nữa, bà liền mắt đỏ hoe, nói: “Con bé ngốc này, con ra nông nỗi này là muốn làm mẹ lo chết sao?”
Dứt lời, bà lau nước mắt. Tiểu Quận Chúa khẽ cười: “Mẹ, con không sao đâu ạ.”
“Con thế này mà không sao ư? Người như vậy, nếu con ngay từ đầu không gặp thì có lẽ đã hạnh phúc hơn rồi.” Tiểu Quận Chúa không khóc nữa, nhưng Trưởng Công Chúa lại không ngừng lau nước mắt: “Mẹ chỉ có mình con gái, con ra nông nỗi này thì mẹ phải làm sao đây?”
“Mẹ, xin người giúp con giữ lại một kỷ vật. Sau này nếu con thật sự đau khổ, có thể lấy ra xem. Giống như mẹ vậy, khi thật sự buồn, người sẽ vào gian phòng kia ngồi một lát.”
Nghe xong lời này, Trưởng Công Chúa liền che mặt. Nước mắt không ngừng tuôn trào ra khỏi khóe mi. Rất lâu sau, bà mới lau khô, rồi sai một nha hoàn.
Nha hoàn nhìn đúng lúc, vội vã đi tới. Lúc này, Bạch Tam Trù cùng Bạch Áp đang mang hành lý vào phòng. Hai gian phòng này được sắp xếp sát cạnh nhau. Bùi Tử Vân, mặc một bộ áo bào tơ lụa đơn sơ, phe phẩy chiếc quạt trúc, đang dạo bước ngắm cảnh, mỉm cười. Khi nha hoàn tìm đến, Bùi Tử Vân không khỏi khẽ giật mình.
“Ngươi nói Trưởng Công Chúa muốn ta viết một bài thơ sao?” Bùi Tử Vân cười khoáng đạt, không nói gì, trầm ngâm một lát rồi lại cười: “Trưởng Công Chúa đã có ý, ta sao dám không tuân theo?”
“Thi từ đều có số phận riêng, viết ra một bài là bớt đi một bài. Vừa đúng lúc ly biệt, ta đành miễn cưỡng vậy.” Nói đoạn, chàng đứng dậy, trải giấy. Chỉ thấy Bùi Tử Vân hơi suy nghĩ một chút, liền cầm bút viết nhanh:
Trơ mình lặng bước tây lâu, Trăng vòng câu. Tịch mịch ngô đồng viện thẳm, Khoá thanh thâu.
Cắt chẳng nổi, Gỡ càng rối, Mối ly sầu. Cảm thấy một riêng mùi vị, Vởn tâm đầu.
Nhanh thoăn thoắt. Ngay cả nha hoàn kia cũng cảm thấy kỳ lạ. Chỉ thấy Bùi Tử Vân viết xong, nhẹ nhàng đặt bút xuống, thổi nhẹ lên giấy rồi mỉm cười: “Ngươi chuyển lời cáo với Trưởng Công Chúa, ân tương trợ này, chỉ cần ta còn sống một ngày thì sẽ không thể quên. Có việc gì, cứ việc ra lệnh gọi ta.”
Dứt lời, nha hoàn này vốn là người của Công Chúa phủ, cực kỳ hiểu quy củ, chỉ biết lắng nghe chứ không dám nhiều lời. Nàng ta cầm giấy, đoan trang hành lễ vạn phúc với Bùi Tử Vân, rồi lui ra ngoài.
“Cắt chẳng nổi, gỡ càng rối, mối ly sầu, cảm thấy một riêng mùi vị, vởn tâm đầu.” Sau một lát, Trưởng Công Chúa đọc xong bài thơ viết tay này, liền thở dài thật lâu: “Ôi, ta ngược lại hối hận vì đã nhờ ngươi hỏi hắn bài thơ này rồi.”
Lời nói vừa dứt, Tiểu Quận Chúa cuối cùng cũng bật khóc nức nở, từng tiếng khóc tràn đầy sự bất lực.
“Khởi thuyền!” Chỉ nghe bác lái đò hô một tiếng, những người chèo thuyền liền đồng thanh hô to, rồi nhổ neo, cho thuyền rẽ sóng mà đi.
Thuyền xuôi ngược, trôi theo gió mà lay động. Trên đường đi bình yên vô sự. Liên tiếp hai mươi ngày sau, thuyền đến châu phủ. Bùi Tử Vân tự mình xuống thuyền, nhìn quanh mọi nơi.
Cẩn thận suốt chặng đường. Thánh chỉ tuy có Long khí có thể ngăn đạo pháp, nhưng không thể chống lại kiếm thuật võ công. Lúc này, chàng càng phải cẩn trọng. Việc đầu tiên là gọi một cỗ xe trâu để đến Phó phủ.
Vừa đến cổng phủ, Ngu Vân Quân đã chạy ra đón, không nói chuyện khác, chỉ cười: “Đây là những người ngươi mang từ kinh đô đến sao?”
“Vâng, đây là Bạch Tam Trù và Bạch Áp. Vốn ta không định mang nàng theo, nhưng thấy nàng trù nghệ tốt, nên ta đã đổi ý. Đường xá mỏi mệt, hai người các ngươi cứ nghỉ ngơi ở đây trước đã. Đây là nơi ở của sư phụ ta, cũng giống như nơi ở của ta vậy. Lát nữa ta sẽ cho hai người về nhà của ta. Bạch Tam Trù, ngươi thạo việc quản gia, sau này cứ ở nhà ta làm quản gia.”
Bùi Tử Vân nói xong, vế trước là nói với Ngu Vân Quân, vế sau là nói với Bạch Tam Trù. Thấy các nàng đã vào, một cỗ xe trâu khác vừa đến, chàng liền lên xe.
“Thánh chỉ đã đến rồi sao?” Ngu Vân Quân vừa lên xe liền hỏi, đoạn nói thêm: “Đi Thanh Vân quán.”
“Sao huynh biết?”
“Hừ, đạo ý chỉ này mang Long khí, lại có quan hệ với Tùng Vân Môn chúng ta, tới gần ắt sẽ biết. Chúng ta đến Thanh Vân quán đi, lần này ngay cả chưởng môn cũng hiếm hoi xuất sơn môn, đang đợi đón đấy!”
Xe trâu đi qua phố nhỏ, rồi rẽ hai khúc quanh, đi được vài dặm thì đã tới Thanh Vân quán. Bùi Tử Vân từ xa đã nghe thấy tiếng chuông ngân, đó là tiếng chuông nghênh lễ.
Thanh Vân quán nổi lên tiếng chuông. Một lão đạo sĩ dẫn theo mấy vị đạo nhân hiện đang đứng ở cửa Thanh Vân quán. Đó là chưởng môn cùng mấy vị trưởng lão đã bế quan từ lâu.
Các đạo nhân bình thường của Thanh Vân quán đều xôn xao bàn tán, không rõ vì sao. Triệu Ninh chạy đến, trên người có chút vết máu, quần áo có chút phong trần mệt mỏi. Gặp chưởng môn, liền bước tới bẩm báo: “Thánh Ngục Môn thật đáng giận, lại có hai trưởng lão xuất thủ. Nếu không phải con cùng hai sư đệ âm thầm bảo hộ, e rằng lần này đã gặp chuyện không hay rồi.”
“Hừ, Thánh Ngục Môn làm việc ngày càng hung hăng càn quấy. Tùng Vân Môn ta lần này đã được sắc phong, s��m muộn gì cũng phải cho Thánh Ngục Môn một bài học.”
Chưởng môn nghe lời này, nói: “Việc này sau này hẵng nhắc lại. Bùi Tử Vân đã nhận được thánh chỉ, đang muốn đến viếng thăm môn phái. Chúng ta cứ chờ đợi là được.”
“Vâng, Chưởng môn.” Các trưởng lão đều đáp lời.
Trước cửa Thanh Vân quán có hai cây cổ thụ. Bùi Tử Vân nhảy xuống xe, một làn gió mát khẽ phất qua. Một hàng người, gồm rất nhiều trưởng lão đứng đó, Triệu Ninh cũng ở trong số đó. Bùi Tử Vân nhận ra đó là chưởng môn cùng chư vị trưởng lão.
Mấy người đều chạy ra nghênh đón. Bùi Tử Vân tiến lên hành lễ: “Bái kiến Chưởng môn, chư vị Sư bá.”
Một vị trưởng lão tính tình nóng nảy liền bước tới nói: “Trong ngực ngươi là thánh chỉ sao? Hay là chúng ta cứ trực tiếp lên sơn môn, sớm một chút thì ổn thỏa hơn. Những chuyện khác các ngươi có thể nói sau.”
“Vâng, Sư huynh. Chúng ta hãy để Bùi Tử Vân về sơn môn tuyên đọc thánh chỉ, như vậy mới chính thức được sắc phong!” Ngu Vân Quân tươi cười nói.
“Long khí xoay quanh, pháp thuật không gần. Chúng ta cùng nhau lên sơn môn tuyên chỉ.” Chưởng môn nhìn bọc thánh chỉ trên người Bùi Tử Vân, thần sắc cũng kinh hỉ vô cùng. Tu hành không biết bao nhiêu năm, lúc này ông cũng không thể kiềm chế được, thân thể khẽ run rẩy.
“Bây giờ đi sao?” Bùi Tử Vân khẽ giật mình.
“Ngay bây giờ là được. Sơn môn là Tùng Vân Sơn, ngươi còn chưa từng đến đó phải không? Lần này vừa hay ta sẽ dẫn ngươi đi.” Chưởng môn cười, vung tay lên. Mấy chiếc xe trâu nhanh chóng xuất hiện, tất cả đều do đạo nhân điều khiển.
Gặp tình huống này, cũng không tiện nói thêm gì, Bùi Tử Vân đành lên xe, thầm oán trách trong lòng. Sau đó, xe trâu rời khỏi phủ thành, xuôi theo quan đạo mà đi.
Đi thẳng gần trăm dặm, khi hoàng hôn buông xuống, họ đến một nơi. Chỉ thấy dưới chân núi có một hồ nước, lau sậy rậm rạp. Ngọn núi này trông không quá cao, ẩn hiện một đạo quán và một ngôi tháp.
Chưởng môn không khỏi lộ vẻ mỉm cười: “Đây chính là Tùng Vân Sơn. Từ đình nghỉ mát này đi lên, chính là sơn môn của bổn môn rồi.”
Quý độc giả có thể tìm đọc phiên bản chuyển ngữ này độc quyền tại Truyen.free.