(Đã dịch) Chương 147 : Tiêu sáo hợp tấu
"Hóa ra là hắn, người này theo thông tin tình báo thì có tu vi Thập Trọng, dù đạo pháp cao thâm hơn võ công, thì cũng hoàn toàn có thể dùng được. Chỉ là hắn là người của Tùng Vân Môn, liệu có đến lúc đó ra tay phản bội một kích, không chỉ khiến kế hoạch đổ sông đổ bể, mà e là cả mạng cũng khó giữ." Tần Cao trầm ngâm nói, trong lòng có chút lo lắng.
"Không cần lo lắng, lá bùa ta đã đưa cho hắn, sư phụ trong tay chỉ vỏn vẹn có ba lá, người trước khi đi đã biết trước có kiếp nạn, nên đã ban cho ta một lá!" Thạch Mục Chung nghe Tần Cao nghi ngờ, liền nói trước: "Loại ăn mòn này vốn là lời nguyền, dần dần sinh sôi từ hận ý của một người. Oán khí người đó càng sâu, khả năng ăn mòn càng lớn. Hiện giờ vết ăn mòn đã sâu đến thế, mong rằng hận ý hắn dành cho Bùi Tử Vân đã không kém gì chúng ta."
Thạch Mục Chung phất tay áo, nói tiếp: "Hơn nữa, chính chúng ta muốn khiến hắn làm chuyện trái với lương tâm, tham gia vào đội ngũ, đến lúc đó dù có tỉnh ngộ cũng không thể rút lui được nữa."
"Vẫn là Thạch tiên sinh liệu tính chu toàn, vì đối phó Bùi Tử Vân mà dùng đến bảo bối này, vì công tử, tiên sinh đã hao tâm tổn trí rồi." Tần Cao nhìn Thạch Mục Chung, nói.
"Đến lúc đó Bùi Tử Vân thấy Đại sư huynh của mình muốn giết hắn, không biết sẽ có biểu cảm thế nào." Thạch Mục Chung nghĩ đến đó liền nở nụ cười.
"Đến lúc đó, biểu cảm trước khi chết hẳn sẽ rất đặc sắc đây." Tần Cao cũng nở nụ cười.
Sau nhiều lần thất bại, hai người họ chất chứa sự bất cam sâu sắc đối với Bùi Tử Vân. Tuy nhiên, Thạch Mục Chung cười xong rồi, lại khoát tay nói: "Nhưng dù vậy, nếu chúng ta chỉ dựa vào sự đồng lòng, e rằng vẫn không giết được hắn. Phải sắp đặt kế sách, buộc hắn phải bước vào vòng mai phục của chúng ta, đẩy vào hoàn cảnh do chúng ta tạo ra, biến bị động thành chủ động, như vậy mới có thể giết được."
"Càng không thể để Bùi Tử Vân âm thầm đánh lén chúng ta, khiến chúng ta mệt mỏi ứng phó."
"À, Thạch tiên sinh có mưu kế gì, xin hãy nói rõ." Tần Cao nghe vậy, ánh mắt lóe lên, kỳ thực hắn cũng hiểu rõ, nhiều lần thất bại không phải lỗi của chiến thuật.
"Chúng ta sẽ làm thế này..." Thạch Mục Chung kề sát tai Tần Cao, nói nhỏ kế sách đã chuẩn bị từ trước.
Tần Cao nghe mưu kế của Thạch Mục Chung, liền hoàn toàn tâm phục khẩu phục: "Thạch tiên sinh ngay cả kế sách này cũng có thể nghĩ ra, thực sự khiến ta bội phục. Đến lúc đó không lo không giết được Bùi Tử Vân."
Sơn Môn
Hàng năm vào mùng ba tháng Mười, chính là ngày cúng bái Chân Cung Hội của tổ sư Chân Nhân Sơn Khuynh, à, nay đã là Chân Quân Sơn Khuynh. Cứ đến thời điểm này, không chỉ có đám người từ gần trăm dặm đổ về thắp nhang, mà từ sớm đã có các thương gia kéo đến, lều quán lộn xộn cứ thế dựng lên không ngừng dọc theo chân núi, tạo thành một khu chợ. Trong vòng vài dặm, tất cả đều là bán hương, hát kịch, bói chữ, chiêng trống, ồn ào náo nhiệt suốt mấy ngày liền!
Không chỉ có tín đồ bình thường, năm nay do sắc phong Chân Quân, Tri Phủ bằng hữu, Huyện Lệnh cùng các quan viên đã đến đây ăn mừng. Trong tình huống này, Bùi Tử Vân tất nhiên không thể rời đi, mà còn trở thành một thành viên tiếp đãi, thậm chí là chủ lực tiếp đãi.
Bùi Tử Vân là Giải Nguyên, văn danh lừng lẫy khắp thiên hạ, từng được Hoàng đế tiếp kiến. Đối với các quan viên mà nói, ngay cả chưởng môn cũng chỉ là một đạo sĩ không đáng kể, nhưng đối với Bùi Tử Vân thì họ lại nhao nhao hành lễ, coi như người của mình.
Tri Ph��� sau khi đến dự chúc mừng liền rời đi. Huyện Lệnh, Huyện thừa và các quan lại của huyện này thì lại thiết đãi mười bàn tiệc. Huyện Lệnh tuy là quan Thất phẩm, nhưng cũng chỉ xuất thân Cử nhân, đã luận đàm giao hảo với Bùi Tử Vân, những quan viên khác thì khỏi phải nói. Lại nói, ở thế giới cũ của Bùi Tử Vân, tiệc chay kỳ thực cả Phật Môn lẫn Đạo Gia đều không có. Lương Vũ Đế sùng bái Phật giáo, lập Phật giáo làm quốc giáo, xây dựng chùa chiền quy mô lớn, kết quả có vài chục vạn hòa thượng không sản xuất gì, ngồi hưởng mồ hôi nước mắt của dân chúng. Sau đó vì không nuôi nổi nữa, lại đề xuất việc ăn chay, về sau thậm chí hình thành tập tục, cho rằng ăn chay có công đức.
Hiện tại, thế giới này không có vị Lương Vũ Đế kia, nên ở đạo quán này không làm tiệc chay. Dù thanh đạm đôi chút, nhưng vẫn có các món mặn, thậm chí còn có tửu lệnh, mãi đến gần trưa mới tan tiệc.
Sau khi tiễn những người này, Bùi Tử Vân rốt cục đã có thời gian rảnh rỗi. Thấy tiền điện vẫn còn người ra người vào tấp nập, hương khói nghi ng��t, đỉnh đồng nóng bỏng không chịu nổi, chàng liền vội vàng đi ra ngoài, đến một tảng đá cao. Nhìn lại, thấy trong đạo quán, điện thờ chính cao lớn nguy nga, còn các lầu các đình đài khác thì ẩn hiện giữa rừng tùng bách xanh tốt, bia đá càng mọc lên san sát như rừng. Bùi Tử Vân không khỏi cảm thán: "Phong Chân Quân, lần này lễ cúng riêng các quan lại đã cúng ba ngàn lượng. Nếu cộng thêm tín đồ bình thường, e rằng tổng cộng lên tới 5000 lượng."
"Mặc dù một năm mới có một lần, nhưng cả năm riêng tiền hương đèn cũng có tới một vạn."
"Số tiền này nuôi hơn trăm người trong đạo quán là thừa sức rồi, lại còn có thể tu sửa hàng năm. Chẳng trách nơi đây ẩn chứa khí thế hùng vĩ, bao dung muôn người muôn vật."
Đi thêm vài trăm bước, một làn gió núi thổi tới, nghiêng nhìn mây mỏng lơ lửng nhẹ che, trong khoảnh khắc tâm tình sảng khoái. Lúc này Ngu Vân Quân lại tìm đến, thấy chàng từ xa liền gọi tên, gọi chàng đến trước mặt, nói: "Hôm nay có một tin tốt lành truyền đến, thanh mai trúc mã của ngươi đã có tin tức."
"Sư phụ, chẳng lẽ Diệp Tô Nhi đã đến Tùng Vân Môn sao?" Bùi Tử Vân liền vội hỏi.
"Ngày thường không thấy ngươi hiếu kính sư phụ nhiều như vậy, giờ chỉ biết nghĩ đến thanh mai trúc mã của ngươi. Nàng chưa đến Tùng Vân Môn, chỉ là..." Ngu Vân Quân dừng lời ngay chỗ mấu chốt, Bùi Tử Vân nghe lời Ngu Vân Quân nói, khiến lòng chàng trỗi dậy. Lúc này nghe sư phụ lời còn chưa dứt, nhìn thấy thần sắc của sư phụ, chàng liền bước lên phía trước, xoa bóp vai cho Ngu Vân Quân: "Sư phụ, người mau nói cho con biết đi!"
"Thằng nhóc này, thằng nhóc này." Ngu Vân Quân vẻ mặt lộ rõ sự hài lòng, mới chịu nói. Vừa lúc nghe một giọng nói vang lên: "Dì, đừng nói cho hắn biết, đến sơn môn lâu như vậy mà không biết hiếu kính sư tỷ."
Sơ Hạ đứng dậy, trừng mắt nhìn chàng một cách lạnh lùng, tỏ vẻ rất bất mãn.
"Sư tỷ, lần trước con thấy một thứ đồ chơi, chỉ là nó quá lớn, lần sau con sẽ mua nó về cho tỷ." Bùi Tử Vân vội vàng nói.
"Hừ!" Sơ Hạ vẫn không hài lòng: "Ta mới không cần thứ đồ chơi đó."
"Thôi được rồi, Sơ Hạ, không được náo loạn nữa. Tử Vân, Diệp Tô Nhi thật ra đã đến Đào Hoa Nguyên Quán rồi." Ngu Vân Quân nói: "Tên quán này, năm đó vẫn là do con đặt đấy... Đào Hoa Nguyên Ký!"
"Đa tạ sư phụ." Bùi Tử Vân nghe lời đó, trên mặt lộ rõ vẻ vui mừng.
"Con à, đừng quá vội vàng. Diệp Tô Nhi được sư phụ Tố Thanh Đạo Nhân dẫn xuống núi, tạm trú ở Đào Hoa Nguyên Quán. Tố Thanh Đạo Nhân người đúng như tên gọi, con đi chưa chắc đã gặp được nàng đâu." Ngu Vân Quân nói.
"Kiểu gì cũng gặp được. Sư phụ cho con xin phép nghỉ ngơi một chút nhé, dù sao việc tiếp đãi các quan cũng đã hoàn tất rồi." Bùi Tử Vân xin lỗi một tiếng, quay người rời đi, trong lòng chợt nghĩ nhân tiện đi tìm Đan dược.
Thấy bóng lưng chàng biến mất trên đường núi, Ngu Vân Quân thần sắc có chút phiền muộn, chợt nghe thấy một tiếng nức nở. Nhìn lại, thấy Sơ Hạ đang khóc ở cách đó không xa.
"Tiểu Hạ, đến đây với dì nào." Ngu Vân Quân nhìn Sơ Hạ nói, rồi ôm nàng vào lòng.
"Dì ơi, con đã mười bốn tuổi rồi, tại sao sư đệ vẫn coi con là trẻ con?" Sơ Hạ nghe lời dì nói, liền nhào vào lòng Ngu Vân Quân mà khóc.
"Giá!" Bùi Tử Vân cưỡi ngựa phi nhanh, cây cối xung quanh lùi lại phía sau vùn vụt. Hai ngày nay chàng đều chạy băng băng, hướng về Đào Hoa Nguyên Quán mà đến.
"Vút!" Bùi Tử Vân rẽ vào một con đường nhỏ phía trước, phía trước chính là rừng hoa đào. Tới gần rừng đào, Bùi Tử Vân mạnh mẽ giật dây cương, ngựa dừng lại vững vàng.
"Phía trước chính là Đào Hoa Nguyên Quán." Bùi Tử Vân khẽ thì thầm. Một mạch phi nhanh đến đây, đến lúc gần đến nơi, chỉ cần đi thêm vài trăm mét là có thể thấy Diệp Tô Nhi, chàng lại đột nhiên chần chừ.
Trong tầm mắt không xa là một dòng suối, một tảng đá xanh đứng sừng sững, dòng suối chảy qua bên cạnh. Bùi Tử Vân ngẩn người trên đó, như có điều suy nghĩ: "Ta đây là càng gần cố hương lại càng lo sợ ư? Là sợ hãi khi gặp lại, hay là sợ sau hai năm, cả hai trở nên xa lạ với nhau, không còn tìm thấy cảm giác như xưa?"
Ngay lúc Bùi Tử Vân đang bồi hồi, chợt một tiếng địch vang lên trong rừng hoa đào yên tĩnh. Nghe như vừa mới học, tiếng địch còn non nớt, nhưng Bùi Tử Vân lập tức liền thả lỏng.
"Vẫn là cảm giác quen thuộc ấy. Năm đó ta không biết thổi tiêu, còn nàng biết thổi sáo. Có khi giữa đêm, nàng liền thổi sáo, ta thì im lặng lắng nghe. Hai năm nay, tiếng địch của nàng vẫn không tiến bộ được bao nhiêu!"
"Chỉ là, không tiến bộ có lẽ lại càng thêm thân thiết với ta."
"Sự quen thuộc nhàn nhạt ấy, một chút hoài niệm, có thể nghe ra sự tương tư, và cả hy vọng."
Bùi Tử Vân nở một nụ cười, khẽ thì thầm tự nhủ: "Lòng ngươi rối loạn rồi."
Dứt lời, chàng lấy tiêu ra, thổi lên.
Trong khi đó, ở trong đạo quán, ý thu dần đậm. Ăn trưa xong, một lúc yên tĩnh, nữ lang liền nói nhỏ với quán chủ.
"Chưởng giáo, chuyện làm ăn của chúng ta người cũng biết, chính là chữa trị những vấn đề của phụ nữ. Ta đến đây đã gần hai năm rồi, mắt thấy đám đệ tử có người siêng năng, có người tỉ mỉ chu đáo, nhưng lại không có một ai có khả năng vận trù, mưu tính, càng đừng nói đến việc biết tiến thoái, nhìn rõ đại cục."
"Nói thẳng ra thì, mấy đệ tử hiện tại, nếu không tính tình mềm yếu thì cũng không rõ đại cục. Nếu để các nàng kế thừa chức Chưởng giáo, e rằng sau này đều bị người ta nuốt chửng đến xương cốt cũng chẳng còn."
Nữ lang nghe xong không khỏi thở dài: "Có không ít người khôn khéo trong từng chi tiết, bình thường cũng có thể coi là lợi hại. Chỉ là cái sự lợi hại ấy, nếu mắc phải sự mơ hồ lớn, thì bất tri bất giác, sẽ ngày càng sa sút, b���n bề thọ địch mà thôi."
"Ta cũng phải mất năm năm mới hiểu được đôi chút, không thể không thừa nhận điều này."
"Vậy còn Diệp Nhi thì sao?" Quán chủ có chút giật mình.
Nữ lang vỗ vỗ tay quán chủ, lại gần nói nhỏ: "Thiên phú tu hành của đứa nhỏ này khiến ta cũng phải giật mình, nhưng có thể gánh vác việc lớn hay không thì lại khó nói vô cùng. Hơn nữa, nàng quá coi trọng tình cảm, nhất là với Bùi Tử Vân kia."
Lời còn chưa dứt, chợt nghe thấy tiếng địch, nữ lang liền nói: "Người xem kìa, lại đang thổi địch để tương tư rồi. Cái cô gái này ấy mà, một khi đã vướng vào chuyện tình cảm thì rất khó mà thoát ra được..."
"Sau khi trải qua nhiều lịch lãm, nàng sẽ hiểu ra thôi, nàng còn nhỏ mà." Quán chủ an ủi nói, còn muốn nói thêm điều gì đó, chợt một tiếng tiêu khác vang lên, không khỏi cười: "Nhắc đến hắn là hắn đến ngay."
Hai người lặng im lắng nghe.
Tiếng địch non nớt mang theo sự hoài niệm. Tiếng tiêu hòa cùng vào, rõ ràng là ở một đẳng cấp xa hơn nàng, nhưng lại lượn lờ như tơ lụa, không hề lấn át tiếng đ���ch, mà là xoay vần quanh tiếng địch non nớt kia mà chuyển động, trong thoáng chốc, nghe êm dịu như ngọc.
Nghe vậy, Quán chủ quay sang nữ lang cười nói: "Sư tỷ người nghe này, tiếng tiêu sáo của Diệp Tô Nhi và Bùi Tử Vân thật sự là cử án tề mi, mang hương vị hòa hợp như cầm sắt vậy."
"Tiêu sáo là tiêu sáo, cầm sắt là cầm sắt, làm sao có thể nhập làm một được? Không chuyên tâm đạo nghiệp, lúc nào cũng nghĩ đến chuyện xuống núi tìm tình lang, còn lấy việc thổi sáo ra mà phân tán tâm tư." Nữ lang nghe vậy, vẻ mặt mang theo chút lạnh nhạt nói, trông có vẻ rất bất mãn với việc này.
Nghe lời này, Quán chủ Đào Hoa Nguyên Quán liền nở nụ cười: "Thôi nào sư tỷ của ta, người cũng đừng miệng nói lời cay nghiệt nhưng lòng lại mềm yếu nữa. Người thật sự muốn gậy đánh uyên ương sao? Nếu vậy thì tại sao người lại đưa Diệp Tô Nhi xuống núi? Đã đưa xuống, lại còn đến đây, người nói xem người đã có tâm tư gì, lòng người đã mềm nhũn ra rồi còn gì."
Bản dịch này là món quà tinh thần dành riêng cho độc giả truyen.free, mọi sự sao chép đều không được cho phép.