(Đã dịch) Chương 161 : Thiên hộ
Bùi Tử Vân ngoảnh lại, trời đã nhá nhem tối, tuyết rơi lẫn với máu thịt và đá vụn từ không trung, va đập vào vách núi khiến đất đá đổ rào rào, lòng hắn dâng lên chút bi thương. Thật đúng là, nhiều người trong thời cuộc này đều thân bất do kỷ.
Nhớ lại lần đầu gặp Vệ Ngang, hai người không hề xung đột, trái lại còn nể trọng nhau. Vệ Ngang khi ấy mang phong thái của một công tử cổ đại đích thực. Dù sau này tình giao ngày càng sâu, hữu nghị bền chặt, nhưng chẳng mấy chốc đã nảy sinh hiềm khích vì Bình Khấu Sách. Giờ đây, hắn lại cấu kết với Lộ Vương, bày mưu hãm hại, muốn lấy mạng hắn.
Nếu không phải hắn sớm linh cảm thấy bất ổn, đã chuẩn bị trước, e rằng lần này người bỏ mạng chính là hắn.
Vừa nghĩ tới đó, Bùi Tử Vân chợt cảm thấy một cơn choáng váng dữ dội, như thể đầu bị một nhát búa giáng mạnh. Hắn đưa tay sờ lên, chỉ thấy một mảng đỏ tươi.
Bùi Tử Vân ho khan dữ dội, máu tươi trào ra từ miệng mũi, ngực truyền đến từng cơn đau nhói.
"Thì ra, mượn ngoại lực sát hại quan viên, ngay cả đạo nhân cũng phải chịu cắn trả ư? Tuy nhiên, so với trực tiếp ám sát thì nhẹ nhàng hơn nhiều." Bùi Tử Vân thầm nghĩ. Chợt, hắn nghe thấy tiếng người ở phía dưới lớn tiếng kêu gào.
"Chạy mau! Yêu quái, điểu yêu đến rồi! Mau chạy! Điểu yêu muốn bắt người ăn thịt! Nhanh lên, chạy mau!" Phía dưới vọng lên tiếng la thất thanh, xen lẫn cả tiếng chân chạy tán loạn.
Nghe những lời đó, Bùi Tử Vân nhìn xuống, thấy một đám tiều phu vội vàng vứt củi trong tay, chui tọt vào rừng, sợ con điểu yêu có cánh trên trời sẽ sà xuống bắt.
Bùi Tử Vân cười khổ. Cái gọi là "cánh" đó, thực chất chỉ là một loại dù lượn, không thể bay thật sự mà chỉ có thể lướt xuống, cuối cùng sẽ hạ cánh an toàn trên mặt đất.
Bùi Tử Vân lấy trong ngực ra một chiếc khăn tay, quẹt nhẹ một cái, cả chiếc khăn đã nhuốm đầy máu, trông thật kinh hãi.
Ngẩng nhìn lại, phía xa trên nóc miếu, dường như có một vật hình người đang lủng lẳng. Bùi Tử Vân lại cảm thấy máu từ mũi chảy xuống, hắn dùng khăn tay lau đi, nở nụ cười khổ: "Võ giả thuần túy giết người chỉ phải chịu truy bắt, không có cắn trả. Ta không dùng đạo pháp sát nhân, thế mà lại phải chịu cắn trả, đây đúng là nỗi bi ai của đạo nhân!"
Bùi Tử Vân cười lạnh, xem ra chính vì hắn đã dùng thuốc nổ giết chết một nhân vật lớn, nên mới phải chịu loại cắn trả này.
"Tên thái giám đó là Ngũ phẩm, hay Lục phẩm nhỉ?"
Cười xong, hắn khẽ điểm ngón tay, chiếc dù lượn bằng vải bạt liền thu lại gọn gàng. Hắn lau vết máu, quay người rời đi. Đi qua một dòng suối, hắn rửa sạch mặt mũi, rồi lấy ra một hộp đồ trang điểm.
Lông mi được vẽ dài thêm một chút, sống mũi cao hơn một chút, ánh mắt trở nên ảm đạm, da dẻ ngả vàng, thêm vào bộ ria mép, hắn liền biến thành một người hoàn toàn khác.
Dưới chân núi không xa là một trấn chợ. Quán Đồng Hoa Tửu Lâu, một tòa lầu hai tầng mới xây, dưới mái hiên treo hai ba thước băng vải dài, cửa lớn mở rộng, không ít người đang náo nhiệt gọi món, ăn uống bên trong.
Bùi Tử Vân bước vào quán, đảo mắt nhìn một lượt, rồi đi thẳng lên lầu. Đến tầng hai, hắn chọn một chỗ gần cửa sổ ngồi xuống, lập tức có một tiểu nhị tiến tới.
"Cho ta một bình hoa quế nhưỡng, một đĩa tai heo, một đĩa thịt bò." Bùi Tử Vân nói.
"Công tử, xin đợi một lát." Đây đều là các món nguội có sẵn, tiểu nhị chẳng mấy chốc đã bưng rượu thịt lên, đặt trên bàn Bùi Tử Vân.
Bùi Tử Vân lấy trong ngực ra một viên đan dược đặt vào chén rượu. Rượu hoa quế vừa châm đầy, viên đan dược trong chén lập tức tan ra. Hắn uống một ngụm, lòng đầy phiền muộn nhìn ra đường cái, bao nhiêu nỗi buồn cứ thế tuôn trào: "Trước kia ta luyện đan, vốn tưởng không có chỗ dùng, ngờ đâu giờ đây lại hữu dụng đúng lúc để hồi phục vết thương."
Vừa nghĩ tới đó, hắn nghe thấy tiếng bước chân dẫm trên bậc thang. Bùi Tử Vân ngẩng lên nhìn, thấy một nam tử cẩm y với vẻ mặt lạnh lùng thanh đạm đang bước lên lầu.
Một tiểu nhị tiến tới đón, người nọ phất tay nói: "Không cần, ta đến tìm người."
Ánh mắt y đảo khắp một vòng, rồi dừng lại trên người Bùi Tử Vân. Bùi Tử Vân khẽ hạ tay xuống, đặt sát bên mình, nắm lấy chuôi kiếm. Nam tử không hề để tâm, tiến đến ngồi đối diện Bùi Tử Vân, rồi lớn tiếng gọi tiểu nhị: "Tiểu nhị, cho ta thêm chén và đũa!"
"Vâng, khách quan xin đợi chút." Tiểu nhị đáp lời.
Lúc này, y mới quay người, hạ giọng nói: "Giải Nguyên công, quả là bản lĩnh thật sự, uy phong lẫm liệt. Lộ Vương và Hầu phủ tổng cộng hơn trăm người vây giết, tại chỗ nổ chết mười ba người, hai mươi sáu người bị thương. Những việc này chẳng đáng là gì, nhưng Tề Phó Tùy Tùng của Lộ Vương phủ lại bị nổ chết ngay tại chỗ! Hắn chính là một trong năm thái giám đại tổng quản Chính lục phẩm do Hoàng thượng ban cho Lộ Vương, từng được tiến vào Nội Thư Đường làm giáo tập đấy!"
"Lại còn làm mù một mắt của Vệ Tam công tử, hủy hoại cả khuôn mặt, khiến hắn hôn mê bất tỉnh. Giờ đây, Hầu phủ lẫn Châu phủ đều đang long trời lở đất!"
Bùi Tử Vân ngẩng đầu nhìn người đối diện, hỏi: "Làm sao ngươi tìm được ta?"
"Khách quan, chén đũa của ngài đây ạ." Tiểu nhị tiến tới đặt chén đũa trước mặt người nọ.
Người nọ dùng đũa gắp một miếng tai heo, bỏ vào miệng nhai, nói: "Giải Nguyên công, tuy ngài đã cải trang, nhưng y phục, vóc dáng, thân hình, cùng với thanh trường kiếm này của ngài đều không đổi. Muốn tìm ngài cũng không khó."
Lời nói của người nọ mang theo sự tự tin nhàn nhạt.
"Ngươi là người của phe nào?" Bùi Tử Vân lạnh lùng nhìn người nọ hỏi. Hắn không tin những lời kia, có thể nhanh chóng tìm được hắn, hẳn là đã sớm theo dõi từ trước.
"Công tử, nếu ta là địch, sao không báo tin sớm hoặc dẫn người đến vây bắt, mà lại ngồi đây cùng ngài nói chuyện?" Người nọ nhìn Bùi Tử Vân nói, rồi hạ giọng: "Ta là người của Thái tử, quan chức Bách Hộ."
"Lương Đễ nương nương vấn an ngài. Năm đó ngài đã cứu mạng nàng và Hoàng tôn, nên nàng nói, nếu Giải Nguyên công gặp bất kỳ khó khăn nào, nhất định phải dốc hết sức giúp đỡ."
"Hạ quan đến chậm, thật không ngờ Lộ Vương lại có thể hành động thô bạo và trực tiếp đến vậy."
"Thật không ngờ, ta ngàn vạn lần không tin." Bùi Tử Vân nhìn chằm chằm Bách Hộ trước mặt, nói.
Bách Hộ thở dài một hơi, đặt đũa xuống, nói: "Rất nhiều việc, Lương Đễ nương nương cũng bất lực. Nàng chỉ muốn báo ân mà thôi."
Nghe những lời này, Bùi Tử Vân không nói gì, lấy bầu rượu ra châm, "ực" một cái uống cạn ly hoa quế nhưỡng. Khuôn mặt hắn lập tức hồng hào hơn đôi chút.
Thấy Bùi Tử Vân như v��y, Bách Hộ cũng thở dài một tiếng, rồi uống một ngụm: "Giải Nguyên công, ngài có yêu cầu gì cứ nói, ta có thể sắp xếp."
Bùi Tử Vân cầm chén rượu trong tay, trầm ngâm thật lâu, rồi nhàn nhạt nói: "Yêu cầu của ta không nhiều. Mẫu thân ta và thôn Ngọa Ngưu, ta hy vọng không bị liên lụy. Còn về phần ta, cứ lưu lạc chân trời góc bể, tùy ý đi đâu cũng được, ngươi thấy sao?"
Bách Hộ nghe những lời đó, trong mắt xẹt qua một tia tán thưởng, nhưng rồi lập tức thu liễm lại, nói: "Giải Nguyên công quả là người thông minh bậc nhất. Yêu cầu này không sai, tất cả đều đã được an bài ổn thỏa, sẽ không có sơ suất, cũng sẽ không ảnh hưởng đến người thân của Giải Nguyên công."
Bùi Tử Vân cầm chén rượu, trên mặt lộ vẻ ưu tư nhẹ. Nếu hắn thực sự là một thiếu niên mười bảy mười tám tuổi, dẫu thông minh đến mấy cũng chỉ giới hạn trong kinh nghiệm. Hẳn hắn sẽ yêu cầu Thái tử ra mặt ngăn chặn mọi chuyện – với lý lẽ "ngàn vàng mua xương", ngài dù sao cũng phải giúp ta, nếu không còn ai sẽ giúp Thái tử nữa?
Đáng tiếc, hắn là k��� xuyên việt, thấu hiểu sâu sắc rằng, "ngàn vàng mua xương", nhưng xương được mua phải là xương của thiên lý mã.
Một Giải Nguyên, một thi danh, một Âm Thần Chân Nhân, liệu có đủ để làm xương thiên lý mã không?
Điều này còn phải xem trong trường hợp nào. Với đa số trường hợp thì là vậy, nhưng ở cấp bậc Thái tử và Lộ Vương lúc này, vẫn còn kém rất nhiều.
Thái tử vẫn là Thái tử, muốn thuận lợi kế thừa đại vị, rất nhiều việc chỉ có thể đứng ngoài quan sát. Bất động mới là phương pháp vững chắc địa vị, nếu không sẽ phải chịu sự kiêng kỵ của Thiên tử, đó mới là điểm trí mạng.
Nhìn cách hành xử của Bách Hộ này, có thể thấy Thái tử là người thông minh. Hiện tại, y thậm chí còn có tâm tư "khu sói đấu hổ", và hắn (Bùi Tử Vân) vẫn không thể không nhập vào cuộc.
"Ai, đây chính là cổ đại. Hoàng đế dẫu có thưởng thức tài năng của mình, nhưng đối với người, thân phận hắn quá thấp. Chết thì đã chết, chỉ là để quan sát tâm tính của Thái tử và Lộ Vương. Đừng nói chết một Bùi Tử Vân, dù chết cả trăm người cũng đáng để trả học phí."
"Mà Thái tử kỳ thực cũng vậy. Mọi cử động của Thái tử đều được thiên hạ chú mục. Dù hắn có công với Thái tử, nhưng địa vị hắn quá thấp, căn bản chưa đủ để Thái tử đích thân ra tay. Nói thực, Thái tử có thể phái một Bách Hộ đến âm thầm trợ giúp đã là người hiền hậu hiếm có rồi."
Cổ đại là vậy, hiện đại cũng chẳng qua là vỏ bọc bên ngoài tinh vi hơn mà thôi.
"Tiểu nhị, tính tiền!" Bùi Tử Vân đã nghĩ thông suốt. Hắn đặt một lượng bạc lên bàn, vỗ nhẹ, rồi quay người định rời đi.
"Công tử xin hãy cẩn thận trên đường. Nếu có điều gì cần trợ giúp, chúng tôi nhất định sẽ ra tay." Bách Hộ đứng dậy, thần sắc không rõ.
"Ta đã hiểu!" Bùi Tử Vân liền xuống lầu.
"Lộ Vương, Thái tử!" Ánh mắt Bùi Tử Vân lóe lên, xem ra cả hai bên đều có những tính toán riêng. Hắn nhìn lại quán rượu, khẽ thở dài một hơi. Một nỗi sợ hãi không tên, sự phẫn uất và lo lắng đột ngột ập đến trong lòng.
"Lộ Vương, ngươi đã ép ta đến đường cùng, ta cũng chẳng còn lựa chọn nào khác. Ngươi và Tạ Thành Đông là một phe, việc đối địch là không thể tránh khỏi. Không ngờ lại phải đối đầu sớm đến vậy. Nguyên chủ à, ngươi quả là đã gài bẫy ta!"
"Thế nhưng đã đến nước này, Tạ Thành Đông và phe cánh của ngươi, ta nhất định sẽ tiêu diệt sạch sẽ – ít nhất là trong phạm vi ta biết được!"
Vừa nghĩ tới đó, trước mắt hắn chợt hiện ra một khung thông tin, một nhiệm vụ rõ ràng hiện lên: "Nhiệm vụ: Diệt trừ thế lực của Tạ Thành Đông tại ba châu Ứng, Ung, Lương."
Ban đầu, Bùi Tử Vân chỉ liếc nhìn qua rồi định đóng lại, nhưng một luồng tin tức chợt ập đến, khiến sắc mặt hắn đại biến, cơ bắp run rẩy: "Nguyên chủ, ta thực sự muốn giết ngươi!"
"Hoàn thành nhiệm vụ, có thể đạt được thần thông trực tiếp – Chuyển Hóa Danh Vọng!"
Linh khí thế giới này vô cùng thưa thớt. Cái gọi là Đặt Móng Thập Trọng, chính là việc luyện chân khí trong cơ thể con người để chuyển hóa thành linh cơ. Ngoại trừ "Luyện Tinh Hóa Khí" này, căn bản không thể hô hấp được cái gọi là thiên địa linh khí, chỉ có tại Phúc Địa mới có chút ít.
Linh khí mỏng manh, nên không có Phúc Địa thì không thể thành Địa Tiên. Thì ra, khả năng vốn có đại thần thông đến vậy: chuyển hóa danh vọng thành linh khí. Đây quả thực là bẻ cong quy tắc của thế giới này!
Chẳng trách nguyên chủ năm năm sau mới trở thành tán tu, và chỉ vài năm đã có thể khai mở Thiên Môn. Chẳng trách kiếp trước Tạ Thành Đông lại có thể biến điều không thể thành có thể, thân thể thành thánh, trở thành đệ nhất nhân của tiên đạo!
"Thực sự khiến người ta động lòng, nhưng càng làm ta phẫn uất – Nguyên chủ, chẳng lẽ ngươi đã dự liệu được ngày hôm nay, cố ý che giấu những ký ức và kỹ năng then chốt, khiến ta lâm vào tuyệt cảnh này, để ta không thể không báo thù cho ngươi sao?"
Bùi Tử Vân lẩm bẩm. Công bằng mà nói, nếu hắn sớm biết rõ, sao có thể, há lại đặt một chân vào vũng lầy này? Sớm đã định đoạt cách khác, nhưng giờ thì đã muộn rồi.
Kế sách hiện tại, chỉ còn cách đánh bại Tạ Thành Đông và Lộ Vương.
"Nguyên chủ, ngươi thật lắm tâm kế. Những năm tháng bị giam cầm, ngươi quả là đã được lịch luyện!"
Người xung quanh vẫn qua lại tấp nập, trên trời tuyết bắt đầu rơi, mang theo cái lạnh thấu xương.
Hầu phủ
Hơn hai mươi cỗ thi thể, chi ly tan nát, đang được khám nghiệm và ghép lại.
"Hầu gia, tên súc sinh ấy lòng lang dạ sói, điên cuồng đến mức chôn thuốc nổ dưới đỉnh núi. Trong thuốc nổ còn giấu cả mảnh sắt tẩm độc, khiến tại chỗ mười ba người chết, và sau đó không cứu chữa kịp còn hơn mười người nữa. Công tử, công tử đã dẫn người đi rồi, giờ đây..."
"Dẫn ta đi xem." Tế Bắc Hầu lạnh lùng nói.
Quản gia dẫn đường đi về phía trước, vào đến gian phòng. Vừa nhìn vào, chỉ thấy Vệ Ngang nằm trên giường, toàn thân băng bó, trên mặt máu thịt lẫn lộn, đã bôi thuốc, nhưng một con mắt đã bị hủy hoại, vẫn còn đang hôn mê.
Nhìn Vệ Ngang trước mắt, Tế Bắc Hầu cúi thấp người xuống, nhẹ nhàng gọi: "Con ta, Vệ Ngang, Tiểu Ngang..."
Gọi mấy tiếng liền, Tế Bắc Hầu chợt trào nước mắt. Ba đứa con trai của ông, Vệ Ngang vốn phong lưu phóng khoáng. Dù bình thường ông hay quát mắng hắn ngốc nghếch, nhưng thực lòng lại yêu thương hắn nhất. Giờ đây, hắn lại ra nông nỗi này. Ông lập tức rút đao, một nhát chém đôi chiếc bàn, giận dữ gầm lên: "Bùi Tử Vân, ngươi trốn nhanh lắm phải không? Hừ! Lập tức điểm binh cho ta! Ta muốn giết cả nhà ngươi, lục soát nhà ngươi, giết hết gia đình ngươi! Xem ngươi có chịu ra mặt hay không!"
Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều hội tụ tại truyen.free.