(Đã dịch) Chương 173 : Oan nghiệt
Phủ Thái tử hiển nhiên rộng lớn khôn cùng. Vốn Thái tử thường ở trong nội cung, nhưng Hoàng đế đã tuổi cao nên truyền lệnh xây phủ. Bởi vậy, phủ Thái tử lớn nhất, quy mô nhất trong tất cả các phủ vương gia, tường cung cao vút, giữa những bức tường là màu bạc trầm mặc, cổng ra vào có giáp sĩ đứng san sát như rừng.
Xe trâu của Trưởng công chúa dừng trước phủ, một thị nữ tiến lên đỡ bà. Sắc trời đã hơi tối, mây đen nặng nề như muốn sà xuống, hai thái giám giương đèn chờ sẵn, thấy người đến liền lập tức nghênh đón: "Mời!"
Từ phía đông hướng về phía tây, dọc theo hành lang gấp khúc, bà tiến vào. Trước mỗi cánh cửa đều có từng tốp cung nữ trang nghiêm đứng hầu, thỉnh thoảng cũng có thái giám lui tới, tất cả đều bước đi nhẹ nhàng.
Đến một bên điện, hai thái giám đứng đó, tay cầm phất trần, mắt không chớp.
Trưởng công chúa bước vào, thấy rèm nặng rủ xuống, gạch xanh lát nền phản chiếu hình người. Thái tử đang cầm bản thảo đọc đi đọc lại, trong lòng vẫn còn chút nghi ngại, không thể đoán định rõ ràng, dường như đang suy tính một chuyện.
Kề bên Thái tử, Lương Đễ đang hầu hạ. Sắc mặt nàng vẫn còn hơi trắng bệch, vẻ yếu nhược hiện rõ. Thái tử quay người sang, thấy Lương Đễ dường như hơi lạnh, liền nhẹ nhàng lấy một chiếc áo choàng ở bên cạnh khoác lên cho nàng.
Thái giám ngoài cửa cất tiếng báo: "Trưởng công chúa đến."
Nghe vậy, Thái tử đặt bản thảo sang một bên và nghênh đón: "Cô, cuối cùng người cũng đã tới rồi."
"Cháu gấp gáp gì chứ, ta há lại không đến? Nào nói đi, có chuyện gì mà lại làm ra vẻ như vậy?" Trưởng công chúa bước vào đại điện, một thị nữ liền tiến lên nhận lấy áo choàng của bà, đặt lên giá áo ở một bên.
"Tất cả các ngươi hãy lui xuống. Ta muốn cùng cô nói vài lời." Thái tử không đợi nói thêm, chỉ phất tay ra hiệu với những người xung quanh, lập tức tất cả mọi người trong đại điện đều lui ra ngoài.
"Lương Đễ, nàng không cần lui ra ngoài trước. Cô, bản thảo này, xin người hãy xem xét." Thái tử giữ Lương Đễ lại, người đang định rời đi, mà nói.
Hai bên đều đã lui ra ngoài hết. Thái tử quay lại, ngồi vào chủ vị, bên cạnh là Lương Đễ. Sau đó, chàng mời Trưởng công chúa ngồi vào quý vị khách.
Trưởng công chúa nhìn kỹ. Thái tử tuấn lãng, trên mặt mang chút lo lắng, giữa hai đầu lông mày toát lên vẻ nho nhã, đang chăm chú nhìn Lương Đễ đọc bản thảo.
"Chức phận trọng �� lễ, lễ trọng ở phận vị, phận vị trọng ở thanh danh. Duy thanh danh và tài năng là không thể giả dối. Khi lễ nghi quân thần đã hư hỏng, ấy là lúc dùng trí lực tranh đấu lẫn nhau."
Trưởng công chúa ngồi một bên nghe Lương Đễ đọc, nghe đến câu này, không khỏi gật đầu. Đoạn này nói không sai, đã nói trúng căn bản, rằng danh tiếng không thể giả mạo.
Lương Đễ tiếp tục đọc tiếp: "Thái tử đã có danh tiếng, đã được phân định phận vị quân thần, sao có thể tự làm loạn phận mình mà khiến cả triều bất an?"
"Nỗi lo của Thánh Thượng là thiên hạ tuy đã bình yên, nhưng gai góc vẫn chưa trừ tận gốc. Bởi vậy, người vui mừng trước tài võ lược của Lộ Vương, xem đó như cung điện của Trẫm. Thái tử cần làm an lòng Thánh tâm Người."
"Sách lược thái bình dạy rằng: đối ngoại phải chế ngự trấn áp, đối nội phải tước bỏ đất phong."
"Trấn áp không thể diệt hết toàn bộ địch nhân, hãy chọn một để chế ngự. Phiên thuộc không thể tru diệt hết, hãy chọn cách tước bỏ bớt quyền hạn của họ, đó chính là phận của họ. Điều này cần được bày tỏ trước toàn triều, kết nối lòng trung thành với Thánh Thượng, chứ không phải tranh đấu bằng quyền mưu."
Lương Đễ đọc một mạch xong xuôi, trong mắt Thái tử hiện lên chút kinh hỉ. Bản thảo viết đúng với tâm ý của chàng, mặc dù đã đọc qua trước đó, nhưng lúc này nghe Lương Đễ đọc lại, chàng vẫn thấy mừng rỡ.
Trưởng công chúa ngồi một bên, nghe Lương Đễ đọc xong, trầm mặc hồi lâu rồi mới gật đầu: "Thái tử từ đâu mời được danh sĩ này vậy? Những lời này thật sự vô cùng hay."
"Cháu đã là Thái tử, có danh phận rõ ràng, lại bố trí nhân lực khắp nơi, lôi kéo đại thần, nuôi dưỡng tử sĩ, cánh chim đã đầy đủ. Ta e rằng Hoàng Thượng cũng khó lòng dung thứ. Bởi vậy, cháu không thể đi theo con đường kéo bè kết phái, mà phải bày ra danh tiếng đường đường chính chính, khiến các trọng thần trong triều tự nguyện hướng về Thái tử."
"Cô à, người xưa nay vẫn luôn ủng hộ cháu. Lộ Vương từng bước ép sát, cháu nhận được sách lược này mới xin mời cô đến. Mặc dù có sách lược, nhưng đối với tương lai, cháu vẫn còn thật sâu lo lắng."
"Nếu Lộ Vương đại thế đã thành, cho dù cháu có danh tiếng tài năng, thì sẽ xử lý thế nào? Hiện tại, huynh đệ của cháu đã dám ngấm ngầm ám sát. Cháu vừa phong thưởng Bùi Tử Vân, hắn liền ra tay giết chết. Cháu sợ sẽ mất hết lòng người mất thôi."
Thái tử chau mày nói xong. Chàng vẫn hiểu rằng, Lộ Vương chưa hẳn để tâm đến Bùi Tử Vân, nhưng hành động "ngươi phong thưởng ta liền giết" đã khiến Thái tử bó tay vô sách. Nếu tin này truyền ra, uy nghi của chàng sẽ bị tổn hại nghiêm trọng, bản thân chàng cũng cảm thấy uất ức. Nhưng để phản công thì lại khó khăn, đây tất nhiên là một nan đề.
"Thái tử, cháu hãy đọc lại bản thảo đi, cái gì gọi là thanh danh và tài năng? Thiên hạ đều thuộc về Hoàng đế, mà cháu là Thái tử. Chỉ cần cháu không phạm sai lầm lớn, không hồ đồ tự làm bẩn mình, các vị trọng thần đều sẽ bảo vệ cháu. Đây là gia pháp tổ tông, là quy củ truyền lại qua các đời."
"Phế trưởng lập ấu, ấy là mầm mống của tai họa."
"Cháu cứ lập thân chính trực, dù không kết bè kết phái, nhưng ý nguyện của thiên hạ tự nhiên sẽ hướng về Thái tử." Trưởng công chúa cầm bản thảo vừa nói vừa chỉ dẫn.
Thái tử vốn chỉ hơi kinh hỉ, lúc này nghe lời Trưởng công chúa nói, ánh mắt chợt sáng ngời, lộ vẻ mừng rỡ. Chàng nhìn Lương Đễ rồi nói: "Nàng xem đó, ta mời cô đến quả không sai, một phen lời của cô thật sự khiến ta thông suốt."
"Cô, chỉ là cháu vẫn còn nghi ngại, lại nên biểu hiện như thế nào để vừa không làm đại thần thất vọng, lại không khiến Bệ hạ lo lắng?" Thái tử chắp tay hướng về Trưởng công chúa thỉnh giáo.
Trưởng công chúa liếc nhìn cháu trai mình, suy nghĩ một lát rồi mới nói: "Hoàng Thượng lo lắng, chính là thiên hạ tuy đã bình ổn, nhưng gai góc chưa trừ, xã tắc vẫn chưa yên."
"Bản thảo này kỳ thực đã nói rất rõ ràng, việc này chính là cái gai trong lòng Hoàng Thượng. Thái tử cháu có thể bắt tay vào phương diện này, thể hiện tài năng của mình, nhưng nếu một lúc đẩy tất cả quân trấn đại tướng vào thế đối địch, cháu sẽ tự chịu diệt vong, e rằng ngay cả Hoàng Thượng cũng không bảo vệ được cháu."
"Cô, vậy thì nên làm thế nào?" Thái tử trầm ngâm một lát rồi hỏi.
"Đầu tiên, cháu phải chọn một đối tượng để đả kích, để người trong thiên hạ và Hoàng Thượng biết rõ thủ đoạn của cháu, không còn cảm thấy cháu dễ bị ức hiếp. Lộ Vương là người được Hoàng Thượng yêu thích nhất, chẳng những vì hắn có ba người con trai, mà còn vì tài võ lược của hắn, có thể tiêu diệt những gai góc kia."
"Thế lực của Lộ Vương lớn mạnh, Hoàng Thượng không chỉ dung túng mà còn dùng Lộ Vương để dẹp trừ các địa phương. Chỉ là, Lộ Vương cũng mượn cơ hội này để khuếch trương thanh thế, kỳ thực cũng khiến hoàng huynh kiêng kỵ."
"Kế đến, khuyết điểm lớn nhất của Lộ Vương là vì tranh đoạt vị trí Thái tử mà hắn không thể không vượt quá giới hạn ở nhiều nơi. Cháu chỉ cần nắm được một cái cớ không lớn không nhỏ, tạo bằng chứng, là có thể đả kích, tước bớt quyền hạn của hắn."
"Cô, những gì người nói cháu đều hiểu cả. Đả kích quá mạnh sẽ có sự phản công, đả kích quá yếu l���i không thể hiện được gì. Cháu không biết thế nào là đúng mực, trước đây chưa từng nghĩ tới, lúc này càng không biết phải làm sao." Thái tử trầm ngâm một lát rồi thở dài nói.
"Muốn đả kích không lớn không nhỏ, vì sao lại là không lớn không nhỏ? Bởi vì tội lớn sẽ bị tước bỏ tước vị thậm chí xử tử, ấy là muốn giết Lộ Vương. Không chỉ Lộ Vương sẽ dốc sức liều mạng phản công, mà Lộ Vương rốt cuộc cũng là con trai của Hoàng đế, người làm sao có thể không quan tâm, không đau lòng? Cho nên, đã muốn đả kích Lộ Vương, lại phải thể hiện sự nhân đức của cháu, để Hoàng đế yên tâm."
Trưởng công chúa đứng dậy, chậm rãi bước vài bước: "Quyển sách này viết sâu sắc và đúng trọng tâm. Tội lớn thì bị tước bỏ tước vị, thậm chí xử tử, chỉ cần không phải tước vị hay xử tử thì đó là mức độ phù hợp. Cháu hãy tìm những trường hợp Lộ Vương vượt quá giới hạn ở mức độ này, rồi tìm người dâng thư hỏi tội."
"Loại tội này không làm Lộ Vương bị lung lay nghiêm trọng, nhưng nó lại dựa trên căn bản quốc pháp lễ phép. Hoàng đế cũng không thể không răn dạy Lộ Vương vì trị phủ không nghiêm, và tiến hành xử phạt."
"Sự quở trách của Thánh Thượng có lẽ chỉ là quở trách, nhưng các đại thần và người trong thiên hạ chưa hẳn đã nghĩ như vậy. Rất nhiều người sẽ chuyển hướng về phía Thái tử, một bên giảm, một bên tăng, địa vị Thái tử tự nhiên sẽ vững vàng."
Nghe lời Trưởng công chúa, tay Thái tử run lên, tràn đầy vui mừng. Chàng bước đi thong thả vài bước trên vị trí của mình rồi nói: "Đa tạ cô đã chỉ dạy hôm nay."
Trưởng công chúa trầm ngâm một lát rồi nói: "Vẫn là cháu có được sách lược này, giúp ta thông suốt."
"Sách này tóm tắt minh bạch lý lẽ, những chỗ tinh tế lại chu toàn, tỉ mỉ mà xác đáng, quả thật có thể dùng. Có thể nói, có sách này, cháu không còn gì phải lo. Đây là người quốc sĩ hàng đầu. Thái tử đang dùng người, nếu có thể, nên chiêu hiền đãi sĩ, cầu được đại tài, phò tá tả hữu, như vậy mới là chính đạo."
Thái tử nghe xong, cười khổ: "Cô, không phải cháu không muốn cầu hiền tài, chỉ là có nỗi khổ tâm. Kỳ thật, người này cô cũng quen biết."
Trưởng công chúa nghe xong, trầm tư thật lâu, dường như đang suy nghĩ về những người mình quen biết. Chờ một lát, bà lộ ra vẻ kinh hãi: "Cháu nói chẳng lẽ là Bùi Tử Vân? Chẳng phải hắn đã giết không ít binh lính của Lộ Vương rồi trốn tránh không thấy đâu nữa sao?"
"Phải, là cháu nhìn người không thấu. Chính Lương Đễ đã đem sách lược này đến." Thái tử trầm mặc một lát, rồi thở dài. Lúc trước nếu bảo vệ Bùi Tử Vân, có lẽ còn có cơ hội để hắn nhận tội rồi về dưới trướng. Nhưng bây giờ lại ra mặt thì không ổn chút nào.
Trưởng công chúa ngẩng đầu nhìn thoáng qua Lương Đễ đang đứng bên cạnh Thái tử, như có điều suy nghĩ: "Xem ra Lương Đễ này cũng không phải là người dịu dàng ngoan ngoãn."
Chỉ là Lương Đễ đã sinh con cho Thái tử. Có thể nói, vốn dĩ Thái tử dần mất đi sự thân thuộc với Hoàng đế, nhưng việc này lại là căn bản thay đổi vận mệnh của chàng. Lúc này đương nhiên không thể nói nhiều, nói vài lời rồi bà cáo từ ra ngoài.
Tiễn Trưởng công chúa ra ngoài, Thái tử mang theo vẻ mỉm cười, nhưng dường như lòng nặng trĩu tâm sự, không còn vẻ vui sướng như vừa nãy, lúc thì nét mặt tươi cười, lúc lại nhăn mày.
Lương Đễ thấy sắc mặt Thái tử thay đổi, nàng đã giải quyết xong chuyện này, lúc này cũng không dám tham gia vào chính sự nữa. Nàng nói: "Thái tử, bên ngoài mưa lớn, còn có hàn ý, xin chàng vào trong đi ạ!"
"Ai, sách này nàng mang đến qu��� không sai!" Thái tử nghe vậy nhưng không động, lặng lẽ nhìn đình viện mưa rơi: "Có thể gang tấc chân trời lại càng không thể tùy ý —— người đâu!"
Nói đến đây, Thái tử dường như đã có quyết định. Nghe tiếng triệu hoán, một Bách Hộ tiến đến gần, Thái tử khẽ hạ giọng phân phó. Bách Hộ lập tức đáp lời: "Dạ, Thái tử, thuộc hạ đảm bảo sẽ làm gọn gàng."
"Đi đi!" Thái tử cuối cùng nói xong, rồi phiền muộn bước vào trong điện.
Trưởng công chúa dọc theo hành lang ra đến cửa, lúc này mưa xuân tí tách rơi. Một nha hoàn bung dù đỡ Trưởng công chúa lên xe trâu. Trưởng công chúa ngoảnh đầu nhìn lại, sau cánh cửa phủ Thái tử có trồng mấy cây đại thụ, lúc này đã đâm chồi nảy lộc, toát lên sinh cơ đột ngột.
Tiếng mưa bên ngoài đập vào thùng xe, nhưng Trưởng công chúa không để tâm. Bà lấy một bản thảo thơ ca cầm trong tay, suy nghĩ. Hồi lâu sau mới thì thào: "Võ công, đạo pháp, mưu lược, thi từ, văn bát cổ, tiểu thuyết, ngươi đều thông suốt. Vì sao thượng thiên lại giáng xuống một nhân tài như vậy vào lúc này?"
"Thiên hạ mới yên ổn được đôi chút, đây là phúc hay họa?" Trưởng công chúa đột nhiên ra lệnh: "Đi vòng qua Hoàng cung."
"Vâng!"
Xe trâu quay đầu hướng về Hoàng cung. Vừa vào bên trong, Trưởng công chúa cảm thấy lòng mình tràn ngập tâm tư, có chút hoảng hốt. Trước mắt bà chợt hiện lên hình ảnh tiểu quận chúa gầy gò, đẫm lệ. Hồi lâu sau, bà mới thở dài thật sâu một tiếng: "Thật sự là oan nghiệt!"
"Dừng xe, quay về phủ." Thanh âm của Trưởng công chúa truyền ra, người xa phu không hỏi nguyên nhân, kéo dây cương quay xe trở về.
Trưởng công chúa kéo màn xe, nhìn những chồi non ngoài cửa sổ, không biết đang suy nghĩ điều gì. Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm tuyệt vời nhất cho độc giả.