(Đã dịch) Chương 203 : Huyện Lệnh
Bùi Tử Vân lên đường.
Đến bến tàu, Bùi Tử Vân bỏ xe ngựa lên thuyền, xuôi dòng đường thủy thẳng tới huyện thành của Tùng Vân Môn. Việc này hao tốn một ít thời gian. Khi thuyền cập bến đã gần hoàng hôn, trên phố người người tấp nập như nước chảy, vội vàng dùng bữa, gọi xe. Bùi Tử Vân đi thẳng v��� phía trước trong ánh chiều tà, khi đến huyện nha thì người đã thưa thớt đi nhiều.
Trong đường hẻm, đèn dầu sáng trưng không ngừng, từ quán rượu vọng ra khúc hát mơ hồ. Gió đêm mát mẻ thấm vào lòng người. Trước mắt là một tòa đại môn treo lồng đèn lụa, chính là huyện nha.
Bùi Tử Vân cầm lấy vòng đồng trên cửa gõ vang, một lúc sau mới có một nha dịch mở cửa, có chút không kiên nhẫn nói: "Ai vậy, đã trễ thế này rồi."
Nhìn lướt qua, sắc mặt nha dịch chợt biến, vội vàng cười lấy lòng: "À, ra là Giải Nguyên công. Ngài có việc gấp gì muốn gặp Huyện lệnh đại nhân sao?"
Bùi Tử Vân nghe xong, gật đầu, đưa lên một tấm thiếp: "Tiểu sinh có chuyện muốn gặp Huyện Tôn."
Nha dịch tiếp lấy thiếp mời, tấm thiếp tinh xảo với hoa văn bằng bạc khắc trên đó, trông rất trang trọng. Hắn nói: "Giải Nguyên công xin chờ một lát."
Trong huyện nha, Huyện lệnh đang xem công văn, khẽ đẩy sang một bên rồi nói: "Tùng Vân Môn phản ứng nhanh thật, việc an táng, trợ cấp, xây dựng lại đều đâu ra đấy."
Sư gia nghe Huyện lệnh nói xong, nuốt nước miếng một cái: "Huyện Tôn, vậy còn chuyện buôn gạo của tên quản gia kia thì sao? Chẳng lẽ không quản ư? Đã có mấy người chết rồi đấy."
"Người ta nói đó là ôn dịch, ngươi có thể làm gì? Thực sự muốn điều tra lớn cũng được, nhưng Tùng Vân Môn mới được triều đình sắc phong, chẳng lẽ muốn truy tra xem ai đã tấn công họ, rồi lại phải truy tra trách nhiệm về việc trị an bất lợi của bổn huyện ư?" Huyện lệnh liếc mắt một cái.
Sư gia không khỏi lau mồ hôi. Huyện lệnh chê đèn tối, kêu người châm thêm hai ngọn nến phía sau. Vừa lúc đó, một nha dịch chạy gấp vào: "Đại lão gia, Bùi Giải Nguyên cầu kiến, đã đưa thiếp mời đến rồi."
"Đem thiếp mời ra đây." Huyện lệnh vừa dứt lời, nha dịch liền hai tay dâng thiếp mời đến trước mặt Huyện lệnh.
Nhìn tấm thiếp mời này, Huyện lệnh có chút do dự: "Có nên gặp người này không?"
Vị sư gia đang sao chép bên cạnh thấy Huyện lệnh bộ dạng này, vội vàng nói: "Lão gia, Bùi Giải Nguyên này tuy danh tiếng lớn, lại là Giải Nguyên, nhưng đã nhập đạo môn thì coi như đoạn tuyệt con đường làm quan, có lợi gì cho lão gia đâu? Hơn nữa phía trước còn có lời nhắn của Lộ Vương, chuyện này liên quan đến quá nhiều lợi ích và rắc rối, xin lão gia hãy suy nghĩ lại."
Nghe lời sư gia nói, Huyện lệnh trầm mặc một lát: "Ngươi nói đúng."
"Người đâu, bảo Giải Nguyên công rằng bổn huyện hôm nay thân thể không khỏe, không tiện gặp khách, cứ trả thiếp mời lại là được." Huyện lệnh lớn tiếng gọi ra ngoài. Nha dịch nhận được mệnh lệnh liền đi ra, cười hòa nhã với Bùi Tử Vân: "Giải Nguyên công, đại nhân nhà ta hôm nay vô tình nhiễm phong hàn, không tiện ra ngoài đón gió gặp khách, mong ngài thứ lỗi."
Bùi Tử Vân nghe xong, nhìn lên thấy ánh mắt nha dịch có chút né tránh, không khỏi nở nụ cười: "E là nghe nói ta đến rồi, nên mới bị mắc bệnh phong hàn này thì phải?"
Nha dịch nghe lời Bùi Tử Vân nói, cười lấy lòng: "Giải Nguyên công nói gì vậy, Huyện Tôn là thật sự bị bệnh, ngài đừng làm khó tiểu nhân."
Bùi Tử Vân phất tay: "Ta không làm khó ngươi, chỉ là ta còn có một vật này, ngươi hãy đưa lên đi. Huyện Tôn xem xong, rồi quyết định có gặp ta hay không."
Bùi Tử Vân lấy ra một chiếc hộp gỗ, nha dịch tiến lên tiếp nhận, thấy hơi nặng tay, không khỏi thầm nghĩ: "Chẳng lẽ, đây là bảo bối gì chăng?"
"Huyện Tôn, Giải Nguyên công vẫn chưa rời đi. Sau khi nghe lời từ chối, ngài ấy lại sai tiểu nhân đưa lên một chiếc hộp, nói rằng lão gia thấy hộp thì sẽ đổi ý."
Sư gia đã hơn năm mươi tuổi, người đen nhẻm gầy gò, trông càng thêm khô quắt, da dưới vành mắt chảy xệ. Lúc này nghe xong, liền cười lạnh một tiếng: "Giả thần giả quỷ."
Huyện lệnh nghe xong, liếc mắt một cái, nói: "Ngươi đó!"
Kỳ thật hắn hiểu rõ, trong chuyện Lộ Vương này, sư gia của mình cũng không nhận tiền hối lộ, hơn nữa người nhà đại diện Lộ Vương cũng sẽ không đưa tiền cho những tiểu quan như thế. Nhưng chốn quan trường chú trọng danh phận này, sư gia đi theo mình đã lâu, cho dù không có lợi, cũng phải đứng về phe Lộ Vương.
Đó là về mặt công tâm. Còn về tư tâm, sư gia cũng xuất thân từ tú tài, không thi đỗ cử nhân, đành phải cả đời làm chức sư gia. Trong khi đó, Bùi Tử Vân thi đỗ Giải Nguyên, chẳng những tuổi trẻ, lại xem thường bổng lộc quan trường, thế mà lại đi làm đạo nhân. Người này tự nhiên rất không ưa Bùi Tử Vân, thậm chí nghiến răng nghiến lợi, đây là cảm xúc ẩn giấu trong lòng.
Huyện lệnh không định vạch trần, nhìn chiếc hộp gỗ cười nói với sư gia: "Ngươi nói Bùi Giải Nguyên này, đã chuẩn bị lễ vật gì cho ta đây?"
Nói xong, ông phất tay: "Đưa chiếc hộp tới đây."
Nha dịch dâng lên, Huyện lệnh mở hộp ra, liền "Ồ" một tiếng. Trong hộp là một lệnh bài, tựa hồ làm bằng vàng ròng.
Vừa cầm lên, chỉ vừa liếc qua, mí mắt ông liền giật giật, lệnh bài rơi xuống trên mặt bàn, thân thể hơi run rẩy. Ông nhìn nha dịch liền trách mắng: "Ngươi ra ngoài trước, đứng chờ ở cửa. Ta có việc cần thương lượng với sư gia."
Nha dịch rời đi, kéo cửa lại. Sư gia mang theo vẻ kinh ngạc: "Huyện Tôn?"
Huyện Tôn chậm rãi bình tĩnh lại: "Rắc rối rồi, rắc rối lớn rồi. Không ngờ người này lại âm thầm quy phục thái tử, trong tay lại có lệnh bài của phủ thái tử."
"Cái gì? Bùi Tử Vân có lệnh bài của thái tử?" Sư gia tiến lại gần xem xét, thấy lệnh bài vàng óng lạnh lẽo, trên đó có rồng chạm khắc, lại còn có ba chữ "Phủ Thái tử", lập tức sắc mặt trắng bệch.
Hai người kinh ngạc đến nỗi vẫn không nhúc nhích. Một lúc lâu sau, sư gia mới đập chân một cái rồi nói: "Ai, bây giờ phải làm sao đây? Lộ Vương đã có lời nhắn, mà thái tử lại có lệnh bài."
Huyện lệnh nghe xong, thở dài một tiếng: "Cứ để hắn vào đi, không thể đắc tội thái tử được."
Sư gia có chút không cam lòng, nói: "Nhưng nếu chúng ta không nghe lời nhắn từ phía Lộ Vương, e rằng khó tránh khỏi Lộ Vương ghi hận."
"Phía Lộ Vương đúng là có người nhắn lời, nhưng đây là lệnh bài của thái tử tự mình đến, có thể so sánh được sao? Trong hai điều hại, phải chọn điều nhẹ hơn." Mặt ông lúc ẩn lúc hiện trong ánh nến, bất động như đúc bằng sắt, trầm ngâm một lúc lâu rồi đứng dậy: "Mời Giải Nguyên công đến sảnh phụ để nghị sự."
Nha dịch liền một mạch chạy gấp đến trước cửa, cười lấy lòng: "Giải Nguyên công mời vào, lão gia đã uống chút thuốc, thân thể đã khá hơn nhiều, có thể gặp Giải Nguyên công rồi."
Bùi Tử Vân vào ghế, uống một ngụm trà, nhìn Huyện Tôn cười nói: "Nhìn Huyện Tôn quầng mắt thâm quầng, chắc là bận rộn nhiều việc công vụ, rất là mệt mỏi. Giờ đã tối rồi, ta cũng không quấy rầy thêm."
"Ý định đến đây của ta, ngươi chắc hẳn cũng đã rõ, ta chỉ nói mấy điểm."
"Thứ nhất, Tùng Vân Môn dù sao cũng là đạo môn được triều đình sắc phong rõ ràng, gặp đại nạn mà ngươi mặc kệ, việc này chỉ cần ta bẩm báo lên quan giám sát cấp trên, quan chức của ngươi chưa chắc giữ được đâu?"
Huyện lệnh nghe xong lời này, lập tức hít vào một hơi khí lạnh: "Giải Nguyên công, sự thật không phải ta không muốn cứu viện, chỉ là việc điều động quân đội phải thông báo cho cấp trên..."
"Huyện Tôn đại nhân, xin hỏi ngươi đã thông báo cho ai?" Lời còn chưa dứt, Bùi Tử Vân đã lạnh lùng cắt ngang.
Huyện Tôn nghe xong, trầm mặc một lát: "Ai, Giải Nguyên công, ngươi làm khó ta làm gì, việc này đã có người can thiệp rồi..."
Huyện lệnh n��i đến đây thì ngưng lời uống trà. Bùi Tử Vân nghe được rõ ràng, gật đầu: "Còn có Lộ Vương nhúng tay vào đó nữa phải không?"
"Vốn đây là chuyện riêng của hoàng đế, ngươi sợ bị cuốn vào cuộc đấu tranh bên trong, tự nhiên cũng là lẽ thường tình." Bùi Tử Vân lạnh lùng nói: "Ngươi có nỗi khó xử của ngươi. Trước đó Tùng Vân Môn bị tấn công, ngươi không tiếp viện, ta không xen vào, nhưng bây giờ ta đã thắng, ngươi lại không ra tay, thì không đúng!"
"Đừng quên, Lộ Vương còn chưa phải thái tử, nhưng thái tử thì vẫn là thái tử."
"Phải, phải, phải!" Huyện Tôn lau mồ hôi, trong miệng nói: "Giải Nguyên công hiểu rõ nỗi khổ của bổn huyện, bổn huyện tất nhiên cảm kích... Ngài muốn làm thế nào?"
Bùi Tử Vân cười cười: "Yêu cầu của ta không nhiều lắm, ngươi hãy phái một trăm binh lính đồn trú tại sơn môn Tùng Vân Môn, chỉ cần một tháng là được. Danh nghĩa có thể là điều tra án, tiêu diệt giặc cướp."
"Thậm chí không cần trực tiếp đóng quân ở sơn môn, phía dưới sơn môn, chẳng phải có một trấn sao?"
"Vì bắt cướp, d��p loạn, phái Tuần Kiểm tuần tra giữ gìn trị an trong trấn. Với danh nghĩa này, ai cũng không thể nói là không hợp lý!" Bùi Tử Vân hiểu rõ chốn quan trường, không có danh phận quy củ thì có tiền cũng không được, đã có danh phận quy củ rồi thì đó là chuyện tiền bạc. Lập tức ông từ trong ngực lấy ra một chồng ngân phiếu đặt lên bàn, nói: "Số tiền này chắc chắn sẽ không ít đi đâu."
Huy���n lệnh nhìn lại, tờ trên cùng là một trăm lượng, nhìn chồng này xem ra, ít nhất cũng phải một ngàn lượng, liền thấy nóng lòng.
Huyện Tôn đẩy hộp gỗ ra: "Giải Nguyên công, xin hãy cất kỹ."
Thuận tay xoay người cất ngân phiếu vào túi, trên mặt Huyện lệnh hiện lên chút ý cười: "Giải Nguyên công thật có lòng rồi. Việc bắt cướp, dẹp loạn, tất nhiên là trách nhiệm của quan phủ. Nay lại có giặc cướp tấn công thôn trấn, làm hại dân chúng dưới quyền ta, ta thân là phụ mẫu quan của dân chúng trong huyện, tất phải phái Tuần Kiểm đi tiêu diệt."
Bùi Tử Vân nghe xong lời này, đứng dậy chắp tay vái chào: "Đa tạ đại nhân."
Huyện lệnh cũng đứng dậy: "Giải Nguyên công không cần đa lễ, chỉ là sau này xin Giải Nguyên công hãy nói tốt giúp ta vài câu trước mặt thái tử."
Huyện lệnh nói xong, lại gọi lớn: "Người đâu, gọi Lý Ban đầu mục đến đây!"
Một lát sau, Lý Ban đầu mục đến, liếc nhìn Bùi Tử Vân với chút hiếu kỳ, rồi hành lễ: "Bái kiến Huyện Tôn."
Huyện lệnh mang theo vẻ tức giận: "Lý Ban đầu mục ngươi làm chuyện tốt đấy!"
Nghe lời răn dạy, Lý Ban đầu mục mờ mịt không hiểu ý, vội vàng nói: "Tiểu chức không rõ, xin đại nhân chỉ giáo."
Huyện lệnh nói: "Hôm nay Bùi Giải Nguyên đến cáo trạng, nói mấy ngày trước có giặc phóng hỏa tại Tùng Vân Môn, ngươi không hề hay biết gì để điều tra, thật sự là thất trách."
Lý Ban đầu mục trong lòng cả kinh. Đạo nhân sống trong núi, gặp nạn trộm cướp thường tự mình giải quyết, nha môn từ trước đến nay không hỏi đến, tại sao hôm nay Huyện Tôn lại đột nhiên nhắc đến?
Hơn nữa, bản thân mình tuy là công sai, nhưng việc bắt cướp, dẹp loạn kỳ thật càng nhiều là trách nhiệm của Tuần Kiểm. Chỉ là lúc này không thể cãi lại, hắn vội vàng nói: "Là tiểu nhân thất trách, xin đại nhân thứ tội."
Huyện Tôn đối với thái độ của hắn rất hài lòng, nói: "Ngày mai, ngươi hãy tập hợp Tuần Kiểm, đi thôn trấn dưới chân núi Tùng Vân để bắt cướp, dẹp loạn. Lấy một tháng làm kỳ hạn, cần phải bắt được bọn giặc cướp."
Lời này vừa thốt ra, Lý Ban đầu mục nào còn không hiểu, vội vàng nói: "Ta l��p tức đi làm đây."
Đi ra ngoài, Ngu Vân Quân đã đợi sẵn trên xe. Bùi Tử Vân nói với một đạo nhân: "Ngươi không cần theo, hãy đi theo Ban đầu mục và Tuần Kiểm trở về, rồi để Triệu trưởng lão đưa cho Ban đầu mục năm mươi lượng, cho Tuần Kiểm một trăm lượng. Còn về chi phí khởi động, chúng ta không cần lo, trong huyện đều có chi phí chung rồi."
"Chỉ cần ngày đầu tiên thiết yến, ngày cuối cùng thiết yến là được rồi."
Bùi Tử Vân tự nhiên hiểu được quy củ, người ngoài không biết sẽ nói: "Chi phí một tháng cho một trăm người này không chỉ có số này."
Nhưng không thể nói như vậy. Tuần tra ở đâu cũng là tuần tra, có chi phí chung, chi phí này không tính lên đầu Tùng Vân Môn. Nếu cho thêm tiền trực tiếp lại không hay, bởi vậy chỉ cấp cho quan.
Bùi Tử Vân nói một câu, đạo nhân đáp lời một tiếng. Đợi đạo nhân cung kính lui đi, Ngu Vân Quân đã nghe hiểu được, trong lòng thật sự bội phục, hỏi: "Việc huyện nha đã giải quyết? Tiếp theo chúng ta đi đâu?"
Bùi Tử Vân thở dài phiền muộn: "Đi phủ Tổng đốc, lần này là phải g���p Tổng đốc rồi."
Bản dịch này được trao trọn cho độc giả thân mến của truyen.free.