(Đã dịch) Chương 205 : Không gặp
Sư thúc, đây chính là đại kế chưởng môn đã định ra, hiện tại đúng là thời cơ, người không thể độc đoán đình chỉ... Chu An vội vàng nói. Lão đạo nhân vốn dĩ đã kìm nén lửa giận trong lòng không được, nghe xong lời này thì không nhịn được nữa, quay người vung một bạt tai. Chu An mắt nổi đom đóm, thân thể xoay tít như con ốc sên một vòng, chưa kịp đứng vững lại bị thêm một cái tát nữa, ngã nhào xuống đất.
Chu An giật mình, mãi mới hiểu ra chuyện gì đã xảy ra. Hắn mặt đỏ bừng, đang định mở lời thì lão đạo nhân răn dạy: "Ta là trưởng lão, ngươi lại dám có tâm tư đó, ta sẽ phế bỏ ngươi, cút ngay!" Chu An thoáng thấy ánh mắt lão đạo nhân lóe lên sát ý, lập tức bừng tỉnh, không dám giải thích thêm, vội vàng quay người chật vật chạy thục mạng. Ra khỏi cửa, hắn mới ngoái đầu nhìn lại với vẻ phẫn nộ và oán độc, rồi hậm hực rời đi.
Nhìn Chu An đi xa, lão đạo nhân lấy ra một đạo phù lục, duỗi ngón tay điểm một cái, linh quang hiện ra. Chẳng mấy chốc, bóng dáng chưởng môn xuất hiện mờ ảo, giống như một cách thức liên lạc, nhưng lại bị khói đen bao phủ, không nhìn rõ mặt mày. Nhìn chưởng môn, lão đạo nhân vốn dĩ lòng đã bình tĩnh lại, bẩm báo: "Chưởng môn, tuy đã có kế hoạch, nhưng sự tình đã có biến cố, e rằng hiện tại không thể hành động." "Ồ, ngươi hãy nói rõ xem." Chưởng môn bất động thanh sắc, thanh âm mơ hồ trong làn khói đen.
"Phúc Địa của Tùng Vân Môn trước đây không giống như chúng ta dự đoán. Phúc Địa chưa bị phá, Chân Quân của Tùng Vân Môn cũng chưa vẫn lạc." "Chúng ta cũng biết rằng, địa khí ngưng tụ tại Phúc Địa, tuy cùng long mạch đồng nguyên nhưng lại khác biệt, một bên nặng một bên nhẹ." "Người mang địa khí nặng thì nắm quyền hành thiên hạ, người mang địa khí nhẹ thì hưởng phúc tiêu dao thanh tịnh." "Nhưng đối với nhân quân mà nói, địa long chỉ là kho vàng lập nghiệp, nay trên đó lại rút Tam Xích Kiếm lấy thiên hạ. Luận về địa khí tuy có vẻ màu hồng nhưng lại có thể tập hợp đại chúng, những người thức thời và hiền tài, tạo nên cơ hội cho ngày mai. Bởi vậy mà được thiên mệnh, đóng đô Đại Từ, ngày sau ắt sẽ là một vị Thái Tổ." "Thế nhưng đối với đạo nhân, địa khí lại là căn cơ mệnh môn. Có được Phúc Địa thì được gọi là đạo môn, không được thì chỉ là tán tu mà thôi!"
"Tùng Vân Môn Phúc Địa chưa phá, nhìn kìa, sương mù trắng ngưng tụ không tan, bên trong có màu đỏ thẫm, cho thấy Chân Quân chưa vẫn lạc. Muốn phá vỡ nó, hoặc là học theo Kỳ Huyền Môn, nhưng chúng ta chưa có thân thể chính thức th��nh tựu Địa Tiên, lại càng không có long khí của Lộ Vương tương trợ, căn bản không thể nào đánh sập nó." "Hoặc là, lung lay triều đình trước để dùng ý chỉ phong tỏa Phúc Địa, sau đó vận động vạn dân đào bới khuấy động địa khí tại nơi đó để sửa đổi địa khí — nhưng chúng ta lại không có sức ảnh hưởng này." "Đương nhiên, cách dễ dàng nhất là giết sạch đạo môn, đoạn tuyệt hương khói và truyền thừa, đợi trăm năm sau, Phúc Địa sẽ tự suy yếu — sáu, bảy phần Phúc Địa vẫn cần ba, bốn phần hương khói. Nếu không, chúng ta quảng xây đạo quán để làm gì?" "Thế nhưng Tùng Vân Môn dù tổn thất nhân lực rất lớn, nhưng có Bùi Tử Vân ở đó thì cực kỳ khó giải quyết. Hơn nữa, theo tin tức tình báo truyền đến, Bùi Tử Vân đã nhậm chức, lập tức cấp phát trợ cấp dồi dào, quảng xây đạo quán, trừng phạt quản gia, còn lung lay Huyện Lệnh phái binh đóng quân tuần tra." "Ta thậm chí còn hoài nghi họ đã kết minh với Tố Nguyệt Môn." "Với đủ loại bố trí như vậy, đã không chê vào đâu được, vận số của Tùng Vân Môn hơn phân nửa đã ổn định trở lại rồi." "Chúng ta lại đi đánh, e rằng sẽ tổn thất rất nhiều, lại chẳng có chút lợi ích nào. Kính mong chưởng môn minh giám."
Chưởng môn không lập tức lên tiếng. Dù bị khói đen bao phủ, nhưng vẫn có thể mờ ảo thấy ông đang nhíu mày trầm tư. Rất lâu sau, chưởng môn mới nói: "Đã đến nước này, ngươi đã có lời như vậy, cần phải buông bỏ thì cứ buông bỏ đi!" Nghe câu "ngươi đã có lời như vậy", mí mắt lão đạo nhân run lên, nói: "Đúng!" Nói xong chuyện chính, lão đạo nhân liền mang theo sự tức giận nói: "Sư huynh dạy dỗ đồ đệ tốt của mình kìa, âm thầm nhớ thương đệ tử của ta thì thôi đi, khục khục, cư nhiên lại còn vì tư lợi mà liều lĩnh, muốn chôn vùi cục diện của Thánh Ngục Môn ta tại Ứng Châu, ngươi nói có đáng chết không chứ?"
Nghe lời lão đạo nhân, chưởng môn nói: "Ta mệnh hắn đến đây là để phụ trợ sư đệ, hắn làm sao dám vượt quyền? Có lẽ trong đó có hiểu lầm gì chăng?" Lão đạo nhân nghe xong thì cười lạnh: "Chưởng môn sư huynh, đây là người muốn bao che đệ tử của mình sao? Nếu đã như vậy, vậy ta có thể dẫn đệ tử trở về sơn môn là được, để đệ tử của người chủ trì chẳng phải càng tốt hơn sao?" Chưởng môn Thánh Ngục Môn im lặng rất lâu, mới nói: "Sư đệ đừng giận, Chu An nếu có chỗ không phải, ta sẽ quát mắng hắn, tuyệt đối không bao che." "Hừ, như vậy là tốt nhất. Sư huynh, mặc dù ta đã gần cuối đời rồi, nhưng cũng không phải hạng tiểu bối đệ tử muốn gây khó dễ là gây khó dễ được." Lão đạo nhân vừa nói dứt lời đã cắt đứt đạo phù thông tin.
"Sư phụ." Tề Ái Quả đứng một bên nghe, khẽ kéo tay áo lão đạo nhân, khẽ gọi, tựa hồ sợ hãi. Lão đạo nhân vươn tay nhẹ nhàng vuốt ve đầu Tề Ái Quả, nói: "Con đừng sợ, ta đã già rồi, công lao sự nghiệp gì cũng đều là lời nói suông. Nhưng đáng lo là chuyện chúng ta mặc kệ, nhất định có thể bảo vệ được con." "Nhưng con cũng không còn nhỏ nữa, có một số việc ta cũng muốn nói cho con biết." Lão đạo nhân muốn dạy dỗ Tề Ái Quả một chút nội tình trong môn phái, ông thở dài nói: "Tiểu Quả Nhi, trong bổn môn song tu thịnh hành, nam nữ cùng nhau tu luyện. Chỉ có số ít nữ đệ tử hạch tâm mới giữ được chân âm."
"Kỳ thực, kết hôn b��nh thường cũng không sao. Cái gọi là xử nam xử nữ mới thành đạo đó là lời nói lung tung của người phàm tục, ngược lại thì không sai biệt lắm. Từ xưa đến nay, người thành đạo hiếm có ai không lập gia đình. Nhưng nếu bị người ta biến thành đỉnh lô để thái bổ thì lại khác, về sau con còn muốn báo thù, thì sẽ khó khăn muôn vàn." "Tiểu Quả Nhi, nếu có sư huynh nào dám ức hiếp con, con cứ trực tiếp giết đi, sư phụ sẽ là chỗ dựa cho con." "Sư phụ, con đã biết." Tề Ái Quả nhu thuận nói. Thấy vậy, lão đạo nhân mới nở nụ cười, ánh mắt tràn đầy yêu thương: "Nếu còn có chỗ nào không hiểu, ta sẽ dạy con tất cả." Tề Ái Quả vốn còn muốn biết thêm nhiều tin tức về kẻ thù giết cha, nhưng lúc này không dám hỏi nhiều, không dám nói nhiều, chỉ dựa vào lão đạo nhân, tựa hồ đã có thêm vài phần tận tâm.
Phủ Tổng đốc. Lúc này một cỗ xe trâu dừng lại, Bùi Tử Vân bước xuống xe, đi lên bậc đá. "Đứng lại!" Người binh giáp thủ vệ trước cửa vươn trường mâu, ngăn cản Bùi Tử Vân, nói: "Người đến là ai?" Nghe lời của binh giáp, Bùi Tử Vân cũng không để tâm. Bản thân hắn không mặc quan phục, đây lại là phủ Tổng đốc đường đường, khó trách binh giáp muốn ngăn lại. Hắn đưa một tấm danh thiếp lên: "Tại hạ Bùi Tử Vân, đến đây bái phỏng Tổng đốc đại nhân, xin mời thông truyền." Giáp sĩ thủ vệ đánh giá Bùi Tử Vân một lượt: "Vị công tử này xin chờ một lát." Giáp sĩ tiến lên nhận thiếp mời, chuyển giao cho khách trọ, khách trọ quay người đi vào trong phủ.
Lúc này đã vào đầu thu, dù mặt trời vẫn chói chang nhưng những làn gió nhẹ đã mang theo hơi mát lướt qua, khiến người ta cảm thấy khoan khoái khắp mình. Bên trong phủ, những hàng cây cổ thụ liên tiếp nhau, thân cây to đến mức vài người ôm không xuể, cành lá sum suê che khuất cả những tia nắng mặt trời phía dưới, tạo nên một không gian cực kỳ mát mẻ. Hậu viện có một hồ nước rộng bốn, năm mẫu, nhìn làn nước xanh nhạt, đón gió nước thổi qua, thì càng không có chút cảm giác nóng bức nào. Tổng đốc mặc thường phục, đang rải thức ăn cho cá vàng. Trong hồ, đàn cá vàng không ngừng bơi lên, tranh nhau mồi, nào là cá đỏ, cá xanh, cá vàng, cá trắng, cá đen, nhìn rất đẹp mắt.
Lúc này, một quản gia cầm một tấm thiếp mời có hoa văn mạ bạc đi tới, nhỏ giọng nói với Tổng đốc: "Đại lão gia, Bùi Giải Nguyên cầu kiến." "Ồ, ngươi nói ai cơ?" Tổng đốc kinh ngạc ngẩng đầu hỏi. Thấy đại nhân Tổng đốc kinh ngạc, vị quản gia kia lại cẩn thận lặp lại: "Đại lão gia, Bùi Tử Vân, Bùi Giải Nguyên cầu kiến. Chính là người đã viết 'Thương Tiến Tửu', 'Thủy Điệu Ca Đầu' đó ạ. Đại lão gia không phải vẫn thường đọc thơ của hắn sao?" Tổng quản lại cẩn thận nói thêm một lần.
Tổng đốc nghe xong lời này, tay đang cho cá ăn ngừng lại, thức ăn cho cá được đặt trở lại vào hộp. Ông dường như đang suy nghĩ điều gì đó. Đàn cá vàng đang tranh ăn trong ao lúc này đều ngơ ngác, như muốn hỏi: "Ồ, sao không có thức ăn nữa vậy?" "Đưa thiếp mời cho ta xem một chút." Tổng đốc nói. Vị quản gia kia liền vội vàng đưa thiếp mời tới. Tổng đốc cầm thiếp mời lướt qua, rồi đặt sang một bên, thở dài: "Chữ viết ngược lại càng ngày càng tốt, chỉ là ý đồ đến không biết là tốt hay xấu." Nói xong, ông ngẩng đầu nhìn quản gia phân phó: "Tình hình bây giờ thế nào? Mau đi thu thập tin tức, Bùi Tử Vân đã đến châu phủ rồi mà còn chưa có báo cáo chi tiết rõ ràng. Hãy điều tra rõ ràng cho ta." "Vâng, đại lão gia!" Quản gia khom người đang định rời đi, Tổng đốc lại khoát tay bảo chờ một chút. Ông trầm mặc một lát rồi nói: "Đi nói với Bùi Giải Nguyên rằng ta thân thể có chút không khỏe, đại phu đã dặn dò cần phải tu dưỡng. Nếu có việc gì, đợi vài ngày nữa hãy đến tìm ta." "Vâng, lão gia." Quản gia nói rồi đi ra cửa.
Bùi Tử Vân chờ đợi. Quản gia nhìn Bùi Tử Vân, cười nói: "Bùi Giải Nguyên, vừa rồi đại lão gia truyền lời rằng: Hôm nay thân thể ngẫu nhiên có chút không khỏe, đang cần tu dưỡng, xin mời ngài mấy ngày nữa lại đến." Nghe lời này, Bùi Tử Vân gật đầu: "Vậy ta mấy ngày nữa sẽ trở lại." Xe trâu tiếp tục đi. Nha môn của Tổng đốc có quy chế hùng vĩ, dọc theo bức tường trắng một mạch kéo dài, nhìn lại tựa như một không gian rộng lớn, sâu xa. Một trận gió thổi qua, mọi người đều cảm thấy lòng thanh khí sảng. Nhìn qua bức tường trắng cùng những kiến trúc bên trong không ngớt, Ngu Vân Quân không khỏi than thở: "Nha môn Tổng đốc này trông cứ như hành cung vậy!"
"Đây là phủ Quốc công Dự của tiền triều. Quốc công Dự theo Thái Tổ tiền triều khai quốc, lập nhiều chiến công, được phong tước vị, nhưng lại mất sớm. Bởi vậy, con cháu lại được thừa kế tước vị, truyền thừa mười một đời, cho đến khi tiền triều diệt vong mới bị tước bỏ." "Bản triều lập châu phủ, liền lấy phủ Quốc công làm phủ Tổng đốc. Dù không phải Vương phủ hay hành cung, nhưng quy cách cũng không kém là bao nhiêu." Lúc này, xe trâu chuyển sang đường đi bình thường, thấy cửa hàng san sát không ngừng, Ngu Vân Quân liền nói: "Năm đó vị Tổng đốc này xử lý không xuể chuyện đó, còn bị ám sát, lúc ấy chật vật biết bao... là ngươi hiến kế cứu được ông ta, nhưng bây giờ lại giống Huyện Lệnh, lấy cớ thân thể không khỏe mà từ chối không gặp. Thật đúng là cá mè một lứa — ngươi không tức giận sao?"
"Xưa khác nay khác rồi. Công lao hiến kế năm đó, Tổng đốc cảm thấy đã trả đủ nhân tình — bằng cách thượng kinh tấu phong Chân Quân sổ con." Thấy Ngu Vân Quân bất mãn, Bùi Tử Vân cười: "Cho dù còn chút tình nghĩa, nhưng cũng không nhiều nữa rồi. Ít nhất ông ta cho rằng là như vậy, nên ông ta muốn đợi vài ngày để xem xét tình hình cũng là lẽ thường." "Vậy sao ngươi không mang theo thái tử lệnh bài ra?" Ngu Vân Quân hỏi. Bùi Tử Vân bật cười thành tiếng: "Huyện Lệnh là quan thất phẩm, vị phần rất thấp, xuất ra thái tử lệnh bài thì có thể dọa được. Nhưng Tổng đốc là quan chính Tam phẩm đường đường, cùng cấp với Thượng Thư. Vị phần của thái tử chính thống cũng chỉ cao hơn một bậc mà thôi. Trước kia thái tử không có con, ngoài danh phận ra, quyền lực nói không chừng còn chưa bằng. Hiện tại thái tử đã có con, dần dần khôi phục, nhưng cũng chưa chắc được xem là vượt trội. Cho nên thái tử lệnh bài này đương nhiên không thể dọa được. Hơn nữa, những đại thần như Tổng đốc, tư kết với thái tử chính là tội. Lấy ra trái lại là không hiểu quy củ, để người ta chế nhạo." "Cho nên ngươi mới không xuất ra thái tử lệnh bài, mà quay về thẳng?" "Đúng vậy. Về Phó phủ chờ là được, xem rốt cuộc Tổng đốc có gặp ta hay không." Bùi Tử Vân nói đến đây, cuối cùng nở một nụ cười lạnh lùng ẩn ý.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép hay phổ biến trái phép.