(Đã dịch) Chương 37 : Có nhục tư văn
Bùi Tử Vân nhận lấy chén rượu, vừa ngửi mùi rượu đã cảm thấy có điều bất thường. Trong lòng đã có thành kiến, hắn nhìn kỹ, chỉ thấy kẽ móng tay Đường Chân vương chút bột phấn trắng li ti. Lập tức, hắn đã hiểu ra — thì ra khi Đường Chân rót rượu cho mình, đã tự mình gẩy một chút bột thuốc từ móng tay vào trong rượu.
Hơn nữa, không thể nào tất cả mọi người đều trúng chiêu. Đây là một đại sự, không chỉ trong huyện, ngay cả trong tỉnh cũng sẽ phái người chuyên trách điều tra, thậm chí đến cả Thần Linh phương diện cũng sẽ bị kinh động.
Đầu ba tấc có thần linh, sức mạnh ấy đáng sợ dường nào. Bởi vậy, thế gian này dù có tiên đạo, cũng không thể tùy ý can thiệp vào chuyện phàm trần.
Bùi Tử Vân bèn cười: "Ngay cả vị phò tá hoàng đế thuở xuân xanh kia, dù đã giành được Tam Nguyên, nhưng đến khi trở thành trạng nguyên cũng đã bốn mươi ba tuổi rồi. Thời gian đâu còn nhiều nhặn gì!"
Đường Chân lại không nghĩ vậy, ánh mắt sáng rực đáp lời: "Ai, bốn mươi ba tuổi thì đã sao? Đây là vinh quang một đời, một kiếp của kẻ sĩ, dù không làm quan, cũng có thể lưu danh sử sách!"
Đường Chân vừa dứt lời, Trần Nhất Quý đứng cách đó không xa cũng lộ vẻ đồng tình, nói thêm: "Đúng vậy, đừng nói là bốn mươi ba, dù là năm mươi ba, sáu mươi ba, có thể đỗ Tiến sĩ, đời này cũng không uổng công."
Bùi Tử Vân tiếp lời, chợt đưa tay ra, khéo léo đổi vị trí hai chén rượu trên bàn, rồi nói: "Những con hát này trông thật lạ lẫm, ta chưa từng thấy ở trong huyện."
Trần Nhất Quý liền nói: "Bùi huynh, đây đều là gánh hát tư gia cả. Bất quá, huynh Bùi đã trúng cử, thành danh sĩ, lẽ dĩ nhiên là như vậy."
Đường Chân cũng cười phụ họa: "Tú tài thì chưa đủ. Dù là cử nhân, nếu không có nghìn mẫu đất, cũng không nuôi nổi đâu."
Nói đến đây, hắn nhớ ra mục đích của mình là dụ Bùi Tử Vân uống rượu. Hắn cười nâng chén rượu lên, nói: "Bùi huynh, Trần huynh, giờ đây chúng ta đã khác xưa, rất nhiều việc thường khó lòng tự chủ được. Nào, hãy cạn chén này, ta xin làm gương trước."
Lời của Đường Chân có chút không đầu không đuôi, Bùi Tử Vân trong lòng cười lạnh một tiếng, cầm chén rượu lên nói: "Đúng vậy, rất nhiều chuyện luôn tránh không khỏi, đành phải thân bất do kỷ, làm những việc mà chúng ta không thể không làm."
Nói xong, hắn cũng một hơi cạn sạch, rượu có chút cay, hắn nuốt xuống.
Trần Nhất Quý có chút không hiểu nhưng cũng cạn chén. Đường Chân thấy Bùi Tử Vân đã uống cạn chén rượu này, liền nói: "Bùi huynh, hai vị cứ tiếp tục. Ta đột nhiên cảm thấy hơi mót tiểu, xin cáo lui một lát."
Chỉ thấy Đường Chân bước đi vài bước, ngầm ra hiệu với tiểu thư Tiền gia. Tiểu thư Tiền gia này, dáng vẻ dường như không thay đổi, nhưng trong từng cử chỉ, giơ tay nhấc chân lại đột nhiên toát ra một loại mị lực, một luồng hương khí thoang thoảng bay tới, thu hút ánh nhìn của các sĩ tử gần đó.
Bùi Tử Vân thầm cười lạnh, đây là đạo pháp của Thánh Ngục Môn. Trần Nhất Quý liền nói: "Bùi huynh, tiểu thư này, huynh vẫn là đừng nên nhìn."
"Vì sao?"
"Tiền gia đời trước đã làm chủ bạc trong huyện, về sau đời đời đều có một hai người đỗ tú tài hoặc cử nhân. Tư dinh có một ngàn năm trăm mẫu đất, là một huyện thân nổi danh trong huyện. Tiểu thư của nhà ấy tất nhiên là tiểu thư quan gia. Trừ phi cưới hỏi đàng hoàng, nếu không thì không thể dính dáng. Hơn nữa, nghe nói dường như đã đang bàn chuyện hôn sự."
Bùi Tử Vân gật đầu, ước tính một chút dược lực. Hắn nhìn quanh bốn phía, lại phát giác trong phạm vi của mình, xung quanh chỉ có tiểu thư Tiền gia là nữ nhân duy nhất. Hắn bèn cười đứng dậy: "Ta đi đến chỗ Giáo Dụ mời rượu."
Trần Nhất Quý gật đầu, cảm thấy điều này hết sức bình thường. Bùi Tử Vân tiến lên, thấy Giáo Dụ. Lúc này việc mời rượu qua lại đã kết thúc, xung quanh không còn ai. Giáo Dụ thấy hắn, ánh mắt mang theo vẻ vui mừng nhàn nhạt, hơi gật đầu.
Bùi Tử Vân thi hành lễ đệ tử với đối phương: "Bái kiến Giáo Dụ."
Giáo Dụ gật gật đầu. Nho giả quý ở sự dưỡng khí, tình cảm không dễ dàng bộc lộ ra ngoài, nhưng khi nhìn thấy Bùi Tử Vân, vẫn toát ra chút mừng rỡ: "Ngươi lại đây ngồi."
Lúc này, mọi người đều đang thưởng thức cuộc vui, vài chén rượu vào bụng, chưa qua chốc lát đã tai nóng mặt đỏ vì rượu, không còn đặc biệt chú ý đến xung quanh. Bùi Tử Vân bèn thoải mái đến gần ngồi xuống.
"Về nhà có đọc sách không?"
Bùi Tử Vân liền nói: "Đệ tử mỗi ngày đều đọc sách, chỉ là luôn có điều nghi hoặc. Thường thường một điều nghi hoặc được giải quyết, l���i sinh ra nghi hoặc mới."
Giáo Dụ nghe xong, thán rằng: "Đời ta hữu hạn, tri thức vô hạn. Đây là ý niệm cảnh tỉnh sáng suốt độc đáo của ngươi. Nếu một người tự nhận không còn mê hoặc gì, thì sự cảnh tỉnh sáng suốt cũng không thể nhắc đến được nữa."
Bùi Tử Vân theo lời Giáo Dụ mà nói: "Lời Giáo Dụ dạy thật chí lí, đệ tử xin ghi nhớ."
Giáo Dụ lại nói: "Chuyện học vấn, dù đã ở đỉnh cao, vẫn cần ngày ngày tinh tiến. Chỉ cần mỗi ngày đều tiến bộ hơn hôm qua, lâu ngày ắt sẽ thành tông sư."
Giáo Dụ thấy Bùi Tử Vân đáp lời, nói tiếp: "Ngươi có biết vì sao bài thi hôm nay của ngươi, ta lại không bình luận không?"
Bùi Tử Vân đáp: "Đệ tử không biết."
Giáo Dụ cười, nụ cười mang theo chút nét khổ tâm: "Bài văn này của ngươi, tình cảm chân thật, ý tứ sâu sắc, rộng lớn phóng khoáng, như trường giang đại hà, cuồn cuộn chảy trôi."
"Hùng văn như thế này, nào phải một Giáo Dụ nhỏ bé như ta có thể bình luận? Ngươi có bài văn này, ắt có thể ghi tên sử sách."
Thấy Bùi Tử Vân vội vàng sợ hãi muốn tạ tội, hắn vội vàng đưa tay ngăn lại: "Nhưng thân phận của ngươi lại không xứng với văn chương này!"
Thấy Bùi Tử Vân kinh ngạc, Giáo Dụ lời nói thấm thía: "Hiện tại công danh của ngươi chưa thành, có hùng văn này xuất thế, điều đó có thể khiến ngươi thành danh sĩ, tiếng tăm truyền khắp quận huyện, đợi một thời gian, chấn động cả nước cũng là điều có thể."
"Chỉ là vì thế, con đường làm quan của ngươi ắt sẽ gian nan, e rằng sẽ càng khó trúng cử."
Bùi Tử Vân nghe xong lời này, lập tức rùng mình, chợt bừng tỉnh. Chưa nói đến thế giới này, ngay cả ở thế giới nguyên bản của hắn, trong lịch sử những danh sĩ nổi tiếng như Thang Hiển Tổ, Từ Vị..., đều kinh tài tuyệt diễm, danh tiếng truyền khắp thiên hạ, nhưng lại khoa cử không được.
Thang Hiển Tổ còn đỡ, chỉ là thi hội trượt vài lần. Ba con trai của Trương Cư Chính đều đỗ đạt, mà hắn vẫn không có tên trong đó, mãi đến khi Trương Cư Chính chết mới có cơ hội ngóc đầu lên.
Từ Vị thảm hơn nhiều, sáu tuổi đọc sách, chín tuổi làm văn, hơn mười tuổi đã viết 《 Thích Hủy ���, chấn động cả thành. Sĩ thân địa phương gọi hắn là thần đồng. Trầm Luyện từng ca ngợi: "Đóng cửa thành lại, cũng chỉ có một người như vậy mà thôi."
Thế nhưng trên con đường khoa cử lại nhiều lần bị ngăn trở. Hai mươi tuổi mới đỗ tú tài, đến khi bốn mươi mốt tuổi, thi cử tám lần, thủy chung vẫn không thể trúng cử.
Có người nói, đây là sự cuồng ngạo gây ra, kỳ thực chưa chắc đã vậy. Chỉ sợ là tài năng quá cao khiến nhiều người ghen ghét, ngấm ngầm chèn ép.
Bùi Tử Vân không khỏi che mặt thở dài: "Đệ tử đã hiểu rõ. Từ xưa đến nay, người làm quan trước rồi mới có danh tiếng, tài năng được triều đình nghe thấy; còn người có danh tiếng trước rồi mới làm quan, thì không mấy ai thành công."
Lý Bạch tự Thái Bạch, hiệu Thanh Liên cư sĩ, được hậu nhân vinh danh là "Thi Tiên". Thơ của ông hào sảng, phiêu dật, lãng mạn, gần như vô song trên đời, lúc ấy đã lừng danh thiên hạ.
Thế nhưng nổi danh như thế, cả đời công danh lại không thành. Lúc tuổi già quẫn bách, làm 《 Lâm Chung Ca 》 vĩnh biệt cõi đời, hưởng thọ sáu mươi hai tuổi. Lẽ nào trí tuệ chính trị của ông không đủ?
Trên phương diện trí tuệ chính trị dù không kiệt xuất, nhưng cũng trên mức trung bình. Vậy vì sao? Con đường làm quan lại thất vọng như thế?
Nổi danh, tuy mọi người đều khen ngợi, nhưng thực chất lại ghen ghét. Nếu đã có được công danh thì cũng thôi đi. Một danh sĩ không có công danh, như là đối địch với thiên hạ, há có thể không bại sao?
Ngay lập tức, hắn khúm núm cúi lạy: "Đệ tử tạ ơn Giáo Dụ đã truyền thụ Sư Thuyết."
"Sư Thuyết" bắt nguồn từ Hàn Dũ, người này có danh xưng là ông tổ văn học trăm đời. Văn chương truyền bá ra ngoài, công danh ắt sẽ gian nan, thậm chí có khả năng không thể trúng cử.
Giáo Dụ thấy hắn hiểu rõ, vui mừng nói: "Ngươi cũng không cần nhụt chí. Đợi ngươi đỗ cử nhân, tiến sĩ, thì có thể truyền bá hùng văn của mình rồi."
Bùi Tử Vân còn chưa kịp nói gì, thình lình nghe thấy một tiếng thét chói tai. Hắn quay đầu nhìn lại, chỉ thấy một người đàn ông đã cởi áo ngoài, còn tiểu thư Tiền gia bị đè nặng thì bộ ngực đã nửa lộ.
Giáo Dụ quay đầu nhìn lại, lập tức nổi giận đùng đùng, sắc mặt tái nhợt: "Thật ô nhục văn sĩ, điên loạn mất hết nhân tính! Thật ô nhục văn sĩ, điên loạn mất hết nhân tính!"
Ông ta lặp lại như vậy hai lần, cả người run rẩy vì giận.
Bùi Tử Vân nhìn lại, người đàn ông ấy mắt đỏ ngầu. Nếu không phải Đường Chân, thì là ai?
Một lát sau, Đường Chân bị gia đinh Tiền gia bắt lại, đưa đi tạt nước lạnh để tỉnh táo. Sắc mặt Giáo Dụ đỏ bừng, vốn là văn hội tú tài, kết quả lại gây ra tai tiếng lớn đến vậy.
Giáo Dụ chủ quản việc giáo hóa trong huyện, nay mất hết mặt mũi, không tránh khỏi bị huyện nha răn dạy. Nếu tai tiếng này truyền đến phủ, càng không tránh khỏi bị học chính trong phủ phê bình, kiểm tra đánh giá năm nay e rằng sẽ là loại kém rồi.
Các tú tài trong trường đều kinh ngạc, Đường Chân này ngày thường thận trọng, vì sao hôm nay lại điên cuồng như vậy?
Lúc này có thư sinh nói: "Các ngươi vừa rồi không chú ý. Đường Chân này có lẽ là đã uống quá nhiều chén rượu, nên sau khi say đã thất thố rồi."
Lúc này, một tú tài trung niên đáp lời: "Có lẽ ngày thường hắn đã là kẻ điên loạn mất hết nhân tính, chỉ là che giấu tốt. Không ngờ uống vài chén rượu đã lộ rõ ác thái. Gây ra chuyện này, tú tài chắc chắn khó giữ được, thật sự là hả dạ."
Trong lời nói tràn đầy sự hâm mộ và ghen ghét đối với Đường Chân tú tài này, gia cảnh phú quý, tuổi trẻ tài cao. Giờ đây đã làm sai chuy��n, làm xấu thanh danh, liền hận không thể xông lên đánh chết kẻ này.
Một tú tài lớn tuổi hơn một chút, đã ngoài năm mươi, thấy lời nói trong trường càng lúc càng phóng túng, sắc mặt liền thay đổi, nói: "Các ngươi hả hê thì hả hê, nhưng không được nói ở đây. Để Giáo Dụ nghe được, các ngươi cũng sẽ bị quát mắng. Hơn nữa còn có người ngoài ở đây, lời các ngươi truyền ra ngoài, sẽ thành ra thể thống gì?"
Người lớn tuổi, nhìn thấu sự việc hơn một chút, lòng đố kỵ với người trẻ tuổi cũng vơi đi một phần.
Lúc này văn hội xảy ra chuyện này, Giáo Dụ đã tức đến mức không nói nên lời, quát lên: "Người đâu, lập tức tháo mũ tú tài của Đường Chân xuống cho ta!"
Kỳ thực chính là ý tứ phế bỏ công danh của Đường Chân. Lúc này có mấy học sinh vì ghen ghét đố kỵ, xông tới, thật sự tháo mũ tú tài xuống.
Nhìn cảnh này, rất nhiều học sinh cũng cảm thấy mình bị mất mặt, lại càng cảm thấy sự việc có chút kỳ quặc, nhưng lại nghĩ mãi không ra.
"Thật ô nhục văn sĩ, thật ô nhục văn sĩ!" Giáo Dụ vẫn còn khó hiểu hận, lẩm bẩm. Ông cảm thấy Đường Chân thật sự là một nỗi sỉ nhục. Vốn dĩ ông và Bùi Tử Vân nói chuyện rất vui vẻ, thầy trò tâm đầu ý hợp, ngày sau ghi lại cũng là giai thoại, nhưng hiện tại cũng biến thành thứ thối không ngửi được.
"Hừ, Đường Chân này tuy có chút gia thế, nhưng làm ra việc này, thật sự không thể dung thứ. Đợi văn hội kết thúc, ta sẽ tự tay viết văn trình lên văn chính, phế bỏ công danh của kẻ bại hoại này."
Nghĩ vậy, ông liền gọi Bùi Tử Vân đến, dặn dò: "Ngươi hiền lành tự trọng. Trước khi lên tỉnh đi thi, hãy đến chỗ ta một lần. Không được lại cùng Đường Chân loại người này qua lại, làm hỏng tiền đồ của bản thân."
Nói xong liền phất tay áo rời đi. Văn hội đến đây, cũng không còn ai ngâm thơ đối phú, tất cả đều bàn tán về chuyện này. Thấy Giáo Dụ rời đi, mọi người cũng lục tục tản ra.
Lúc này, Đường Chân đã hơi tỉnh thuốc, ánh mắt trống rỗng, khắp nơi tìm kiếm Bùi Tử Vân, thần sắc dữ tợn.
Trần Nhất Quý thấy cảnh này, kinh hãi đến mức miệng còn chưa khép lại, lúc này lẩm bẩm: "Ai, Đường huynh lần này xem như xong rồi."
Bùi Tử Vân cười lạnh nhìn. Hắn sở dĩ đi đến chỗ Giáo Dụ, chính là không muốn bị kẻ đã biến thành chó điên này liên lụy, vướng vào lời vu khống. Lúc này, mượn cơ hội đám đông, hắn không thèm nhìn lại, cũng phất tay áo rời đi.
Xin mời quý độc giả đón đọc chương tiếp theo, bản dịch độc quyền bởi truyen.free.