(Đã dịch) Chương 40 : Rơi xuống nước
Bùi Tử Vân lập tức lòng rùng mình, nghiêng tai lắng nghe.
Giọng người chèo thuyền liền biến đổi, có chút lạnh lẽo: "Ngươi không dám?"
"Không không, chỉ là các tú tài đều ở cùng một chỗ, đông người..." Lão lái đò bối rối, lời nói lấp bấp không thành câu. Người chèo thuyền lạnh giọng nói: "Đây là ý của Đà Gia, ngày mai sẽ ra tay, khiến tên tiểu tử họ Bùi này rơi xuống nước. Ai bảo hắn đắc tội Trương công tử chứ, nhất định phải khiến hắn chịu không thấu."
"Ngươi chỉ cần đun nước, thả thuốc này vào. Chờ vớt tên tiểu tử này lên, cứ nói là súp giải cảm, đổ cho hắn uống là được."
Một tiếng "choang", Bùi Tử Vân nhìn thấy, tẩu thuốc đồng cầm trong tay lão lái đò rơi xuống đất, lăn vài vòng, phát ra tiếng lạch cạch.
Bùi Tử Vân thu hồi tầm mắt, thầm nghĩ trong lòng: "Mình ngồi trên chiếc thuyền này, vậy mà đã có kẻ muốn hãm hại."
Nhất thời Bùi Tử Vân không biết cảm giác gì, chỉ nghe bên ngoài tiếng nói càng lúc càng nhỏ, thấy bọn họ nói chuyện xong, hắn rùng mình, lẳng lặng rút lui, nhẹ nhàng bước lên cầu thang, đến lầu hai, đẩy cửa vào phòng. Không đốt đèn, hắn nằm trên giường thuyền, cẩn thận suy nghĩ.
Ngoài cửa sổ, sóng vỗ vào thân thuyền, có tiếng nước rì rầm. Theo tiếng nước ấy, hắn lại đứng dậy, bắt đầu đi đi lại lại trong phòng.
"Một tai họa vừa qua, tai họa khác lại đến. Trương Giới Ngọc này gan lớn đến vậy, càn rỡ như thế, xem ra không giết chết hắn, ta còn có được yên bình chăng?"
Nghĩ đoạn, hắn vứt bỏ ý nghĩ đó, từ đầu giường cầm lấy kiếm, rút ra. Thân kiếm lóe lên hàn quang. Lợi khí trong tay, sát tâm liền nổi lên.
"Ta dù không có linh tuệ, không thể tu đạo pháp, nhưng với Ngọa Ngưu thôn đã không thể so sánh được nữa."
"Không thể cứ bị động mãi, phải tiêu diệt kẻ này, rồi nghĩ cách trả thù!"
"Ta phải nghĩ kỹ, trả thù thế nào đây?"
"Đúng rồi, trong ký ức kiếp trước của nguyên chủ, khi đường khẩu Thánh Ngục Môn bị phá, kẻ cầm đầu đã bị chém đầu, ngoài Nhạc cử nhân, còn có một người nữa."
"Lý Văn Kính, khi công bố tội trạng, người này thực chất là một trong những kẻ cốt cán, là nhân vật kiểu quân sư!"
"Kẻ này, ở kiếp trước nghe nói không thông suốt lắm đạo pháp, có thể giết được."
"Hơn nữa, ta nhớ khi xét nhà, hắn không ở trong phủ, chắc chắn ở một bến đò, trên đường thủy."
"Giết kẻ này, chặt đứt vây cánh của Trương Giới Ngọc. Đợi ta tu thành đạo pháp, sẽ nghĩ cách giết cả Trương Giới Ngọc."
Khi Bùi Tử Vân quyết tâm đã định, hắn vuốt thân kiếm, kiếm quang phát lạnh, chiếu vào đôi mắt cũng mang theo hàn quang.
Sáng sớm, Bùi Tử Vân bắt đầu luyện Bách Thú Đồ. Bách Thú Đồ có điểm tốt là dù chỉ một góc nhỏ cũng có thể luyện tập. Nghe thấy phía dưới có tiếng người ồn ào, đang luyện tập không chú ý, hắn cảm thấy thân thuyền rung lên, chén trà đặt trên bàn cũng rung mấy cái. Có người hô: "Nhổ neo!"
Bùi Tử Vân không để ý, tiếp tục luyện. Nhất thời cảm thấy toàn thân ấm áp. Dù không có linh căn, không thể tiến vào đệ tam trọng, nhưng luyện tập lâu dài có thể tạo nền tảng vững chắc, một khi có được linh căn, liền có thể một bước tấn chức.
Luyện xong, hắn mở cửa sổ, nhìn ra bên ngoài. Một làn gió mát trong lành thổi vào.
Mặt trời chưa lên cao, đã có không ít ngư dân bắt đầu tung lưới đánh cá. Vài chiếc thuyền khách đã giương buồm. Mấy con chim đậu trên cánh buồm, vừa khi buồm mở ra, liền giật mình bay lên, làm rơi mấy cọng lông vũ.
Luyện Bách Thú Đồ, đọc sách, tập thư pháp, những việc này xong xuôi hắn mới xuống lầu.
Dưới lầu một có bán mì. Bùi Tử Vân xuống đến nơi trong lòng cũng cảm thấy mừng rỡ, gọi một bát mì tôm cá tươi. Hắn nhìn về phía phòng bếp, món ăn này đã chuẩn bị sẵn, người nấu vẫn là đầu bếp lần trước.
Đầu bếp này liền thả mì vào nước một cái. Bùi Tử Vân không nhìn nữa, đến bàn ngồi. Chỉ một lát sau, một tô mì đã được bưng lên, có mấy khối cá tươi lớn xếp chồng, phía trên rắc chút ớt thái nhỏ và hành tây. Trên bàn bày dấm chua, dầu cay, dưa muối, có thể tùy ý dùng.
Mì tỏa ra hơi nóng. Mấy vị tú tài quen biết hôm qua cũng từ trên lầu xuống, thấy Bùi Tử Vân thì cười nói: "Bùi huynh, tay nghề đầu bếp trên thuyền này không tồi nhỉ. Lần trước ta đi châu phủ cũng đi trên thuyền này, cực kỳ thích đầu bếp này." Tú tài đêm qua trằn trọc khó ngủ, hôm nay lại không thấy dấu vết mệt mỏi.
Nói đoạn, hắn quay sang đầu bếp hô: "Cho ta một phần mì tôm cá tươi, thêm cay, thêm một quả trứng gà."
Vừa nghe vị tú tài này gọi, ba vị tú tài đi cùng cũng nhao nhao gọi món. Chỉ một lát sau, mì đã được mang lên, đều thêm trứng, rán vàng giòn bên ngoài, mềm mại bên trong. Mấy người liền chuyện trò.
Họ nói về việc ai đó tài văn chương giống nhau, may mắn trúng cử; lại có ai đó trong trường thi vì gây rối kỷ cương mà bị tước công danh. Chuyện kể phần lớn là chuyện cũ, có chuyện lý thú, có chuyện lại trầm trọng.
Chỉ chốc lát, đến giữa trưa, là lúc thuyền dừng chân. Mấy người kia đều đã đi thăm thú vài lần rồi, nói: "Bùi huynh, chiếc thuyền này vừa dừng là đến Trị Đồng phủ. Trong đó có một đạo quán rất linh nghiệm, có thể tính toán vận số con người. Đến giữa trưa chúng ta có thể đến đó gieo quẻ. Đến lúc đó nói với lão lái đò một tiếng, đợi một chút là được."
Bùi Tử Vân hỏi: "Đạo quán này cách bến tàu có xa không?"
Mấy người kia đều cười: "Bùi huynh chăm chỉ quá, chút thời gian này cũng không muốn lãng phí. Đạo quán này cách bến tàu gần, không xa bờ sông, mỗi ngày khách hành hương đông đúc, đi chỉ mất nửa canh giờ thôi."
Bùi Tử Vân liền đồng ý.
Mấy người nói chuyện phiếm một lát, không lâu sau thấy không ít người đổ về, có chút ồn ào. Mấy người kia liền không còn hứng thú nói chuyện, tất cả trở về phòng, có thể nghỉ ngơi, có thể ôn bài.
Dòng sông này xuôi chảy, buổi sáng trôi qua thật nhanh. Nghe tiếng tú tài gõ cửa, Bùi Tử Vân mở cửa ra xem. Bốn vị tú tài đã thay đổi xiêm y, mình khoác thanh y, lưng đeo túi vải, trong tay mỗi người đều cầm một chiếc quạt xếp. Thấy Bùi Tử Vân mở cửa, họ đều nói: "Bùi huynh, đi nhanh nào!"
Bùi Tử Vân đành đi theo họ rời thuyền lên bến tàu. Gã chèo thuyền nhìn Bùi Tử Vân xuống thuyền, trong mắt lóe lên tinh quang. Gã quay người đi lại vài bước, thầm nghĩ: "Thuyền trưởng đã dặn phải âm thầm đẩy tên này xuống sông. Hắn đã xuống thuyền thì khó ra tay rồi."
Mấy người xuống bến tàu. Bến tàu này rất náo nhiệt, người đến người đi tấp nập. Xe ngựa xe trâu chở hàng hóa đến bến tàu, công nhân nối tiếp nhau vận chuyển hàng lên thuyền, ai nấy cởi trần nửa người trên, trên vai chỉ khoác vải bố.
Ra khỏi bến tàu là con đường lát bằng đá phiến xanh. Không ít hàng rong bán hương dùng để cúng thần. Vị tú tài dễ tính kia kéo ống tay áo Bùi Tử Vân: "Bùi huynh, sắp đến rồi!"
Đi xuôi theo con đường đá phiến xanh, có một đạo quán. Trên đường không ít phu nhân tay xách giỏ đã ra về. Lúc này là giữa trưa, mặt trời cực nóng, không có bao nhiêu người.
Mấy vị tú tài cũng bị nắng gắt đến chịu không nổi, đều mở quạt xếp ra che mặt nói chuyện. Tới gần xem xét, đó là một đạo quán nhỏ, không lớn lắm, có tường vây quanh.
Bước vào cổng, có đạo nhân đang quét sân. Hóa ra là một nữ đạo sĩ, tuổi chừng 50, đang dùng một cái chổi nhỏ quét những bông hoa quế rụng dưới mấy cây quế, gom lại một chỗ.
Mấy vị tú tài đều không để ý, trực tiếp tiến vào đại điện. Những tượng thần thờ phụng trong này, họ lại không biết là ai.
Điều này cũng bình thường, Thành hoàng thổ địa không thuộc hệ thống Đạo giáo, là chính thần của quốc gia, hoặc nói là thần cai quản chính sự cũng được. Vậy những tượng thần này là Chân Nhân hay Chân Quân đây?
Trong điện, bên trái có một nữ đạo sĩ bày một bàn quẻ. Trên bàn có ống thẻ gỗ, trong ống có thẻ gỗ. Trong điện được dọn dẹp rất sạch sẽ, một hòm công đức đặt dưới tượng thần.
Phía trước đã có người vái lạy tượng thần rồi bỏ tiền vào, tiếp đó đến hỏi quẻ. Một đoàn người rất cung kính, mấy người đi trước đều đã vái lạy. Bùi Tử Vân cũng tiến lên hành lễ, lấy 100 văn tiền bỏ vào hòm công đức.
Những người phía trước đ��u đã hỏi xong. Vị tú tài dễ tính rút một quẻ nghe nữ đạo sĩ giải thích, quẻ tượng không mấy tốt lành, không khỏi sắc mặt tái nhợt. Đến lượt Bùi Tử Vân tiến lên rút một thẻ.
Nữ đạo sĩ nhận lấy thẻ gỗ, cầm trong tay vừa đọc, ngẩng đầu nhìn thoáng qua Bùi Tử Vân. Nữ đạo sĩ mắt sáng, tinh thần mười phần. Bà chỉ nhìn thoáng qua rồi cúi đầu, dường như đang suy nghĩ. Rất lâu sau mới ngẩng đầu lên, cười nói: "Chúc mừng công tử, có hy vọng trúng cử rồi. Chỉ là tướng mạo công tử sát khí nặng, mang theo sát khí, ẩn hiện vẻ lo lắng trên ấn đường, trong vận mệnh có hung họa, e rằng có chút ảnh hưởng."
Bùi Tử Vân nghe lời nữ đạo sĩ nói, không khỏi nhớ lại bản thân mình chuyển thế mà đến, một đường đánh giết, phá giặc, giết giặc, cướp vận, hiện tại lại còn có Thánh Ngục Môn rình rập bên cạnh. Hắn không khỏi cười cười, nữ đạo sĩ này thật sự có tài đoán trước. Hắn lại lấy thêm 100 văn, bỏ vào hòm công đức, nói: "Đa tạ lời cát tường."
Nữ đạo sĩ nhìn Bùi Tử Vân quay người rời đi, mang vẻ nghiêm túc suy tư. Vừa lúc nghe tiếng hô, những khách hành hương xếp hàng phía sau đã đến cầu hỏi, bà liền cầm thẻ quẻ đọc rõ ràng.
Mấy người vừa lên thuyền, chợt nghe lão lái đò kêu gọi: "Mấy vị tướng công, dùng cơm được chưa? Thuyền sắp khởi hành rồi, ai chưa ăn thì cùng nhau dùng bữa!"
Hóa ra trong khoảng thời gian mấy người họ đi thắp nhang, lão lái đò đã câu được một con cá lớn. Mấy người vừa về đến, lão lái đò liền đến mời. Mùi cá thơm lừng khắp nơi khiến ngón trỏ động đậy. Vì đi vội vàng chưa ăn cơm, lúc này ai nấy đều đói bụng. Các tú tài dễ tính đều ngồi vào chỗ.
Con cá này quả thật không tồi, chỉ ăn thịt cá chưa đã thèm. Nghe lão lái đò kêu gọi, liền có gã chèo thuyền mang lên một bình rượu gạo, gọi mấy người cùng uống.
Bùi Tử Vân rùng mình, không chịu uống rượu. Nhưng con cá lớn này, hơn chục người ăn, bọn chúng không dám hạ độc số lượng lớn vậy. Hơn nữa cá này cay đủ độ, ăn vào liền thấy mồ hôi lấm tấm toát ra.
Lúc này lão lái đò không ngừng mời rượu, chỉ chốc lát sau mấy người đều đã ngà ngà say.
Thuyền khởi hành rất nhanh. Gã chèo thuyền trông coi buồm đã ăn xong từ trước. Bùi Tử Vân sớm đã có thành kiến, ánh mắt quét qua, quả nhiên thấy gã chèo thuyền kia thỉnh thoảng lại nhìn về phía mình, hắn cười lạnh một tiếng.
"Có chút gấp, ta đi ra ngoài một lát." Bùi Tử Vân cố ý nói. Mọi người đều phất tay: "Đi nhanh đi nhanh!"
Vả lại, trên thuyền này cũng không có buồng vệ sinh, đặc biệt là đàn ông, tự nhiên đều ra mạn thuyền giải quyết tiện lợi. Lúc này, đứng ở mạn thuyền, hắn thấy mặt sông nước rộng sóng gợn, hai bên là vài ngọn núi, mang theo vẻ xanh biếc. Chỉ có trên bờ lâu đài thành quách rất rõ ràng. Hắn thầm nghĩ: "Nếu ta đoán không sai, lúc này chính là thời cơ."
Vừa nghĩ đến đó, chợt nghe có tiếng động rất nhỏ. Hắn hơi liếc mắt, dùng khóe mắt nhìn qua. Quả nhiên, gã chèo thuyền dữ tợn kia đang lặng lẽ tiến đến, đã đến gần. Thuyền còn chưa chao đảo, gã chèo thuyền liền nhào tới phía trước, ra tay đẩy Bùi Tử Vân, trong miệng còn hô: "Công tử cẩn thận!"
Vừa tiến đến gần, chỉ thấy Bùi Tử Vân lạnh lùng ngẩng mặt nhìn chằm chằm. Khóe miệng hắn mang theo một nụ cười lãnh khốc, thân thể chợt lóe lên. Gã chèo thuyền thấy thần sắc ấy, đã cảm thấy không ổn. Cú bổ nhào về phía trước trượt mất, vừa lảo đảo muốn đứng vững, đã thấy ngực đau nhói. Hóa ra vị tú tài kia đã ra tay ấn vào lưng hắn một cái, cả thân thể đều tê dại, lời nói cũng không thốt ra được. Thân thể chéo nghiêng liền tự mình ngã xuống khỏi thuyền.
Một tiếng "tủm" vang lên, bọt nước văng khắp nơi. Tiếng động này phía trước boong thuyền đều nghe thấy. Có người liền hỏi: "Tiếng gì vậy?"
Chủ thuyền cũng đã nghe thấy, biết là người của Đà Gia ra tay. Hắn vội vàng giả vờ mặt đỏ bừng, lưỡi cứng, giọng nói có chút không rõ ràng hỏi: "Cái gì? Tiếng gì cơ?"
Vài phút sau, hắn mới đứng dậy.
Chiếc thuyền này lại tiếp tục đi được một đoạn. Bùi Tử Vân vừa rồi nhìn thấy gã chèo thuyền kia dốc sức liều mạng muốn giãy giụa, nhưng thân thể cứng đờ, cuối cùng mặt mày đầy vẻ cầu xin tha thứ. Trong lòng hắn cười lạnh: "Mình dù không thể tu hành đạo pháp, nhưng những thủ đoạn thuộc phạm trù võ kỹ này, ta vẫn có thể làm được."
Dù ngươi có ngàn loại công phu dưới nước, cũng chỉ có một con đường chết!
Thấy hắn rốt cục tuyệt vọng chìm xuống vài phút, Bùi Tử Vân mới bừng tỉnh, kêu lớn: "Không hay rồi, có người rơi xuống nước rồi, có người rơi xuống nước rồi!"
Lời hô đó làm kinh động ngàn trùng sóng. Mọi người đang ăn uống trong phòng vội vàng chạy ra xem. Đầu lão lái đò ù đi: "Không đúng, sao lại là tiếng của vị tú tài kia?"
"Chẳng lẽ là Từ gia rơi xuống nước rồi, chứ không phải vị tú tài này?"
Chủ thuyền bất chấp giả vờ say rượu, chạy thẳng ra mạn thuyền.
Góp nhặt tinh hoa từ nguyên tác, bản dịch này là tâm huyết độc quyền của truyen.free.