(Đã dịch) Chương 507 : Cầu viện
Tenedos đảo
"Mau bắn!" Trong màn mưa truyền đến tiếng gầm gừ khàn đặc, ngay sau đó là một tiếng thét chói tai sắc nhọn, một nữ yêu thân chim vang tiếng sà xuống. Nhưng số lượng nữ yêu thân chim không hề ít, tốc độ của chúng lại cực kỳ nhanh, thoạt đầu chỉ là những cái bóng, trong nháy mắt đã lao xuống tới nơi!
Hoàng tử Deiphobus có thể nhìn rõ gương mặt tái nhợt của chúng, cùng với những móng vuốt sắc nhọn dưới đôi cánh, đôi tai như gấu. Khi chúng lao vút xuống, đôi mắt ti hí lóe lên vẻ tàn nhẫn, hung ác nhìn chằm chằm vào hoàng tử Deiphobus.
"Xoẹt xoẹt xoẹt!" Các thủy thủ vội vàng luống cuống tay chân bắn tên, nhưng không hề nghe thấy tiếng cung tên cắm vào da thịt. Những nữ yêu trên không trung nhanh chóng né tránh những mũi tên lông vũ bắn tới. Có vài mũi tên gần như đã trúng đích, nhưng đều bị móng vuốt sắc nhọn của chúng hất văng.
"Keng keng!" Tiếng kim loại va chạm vang lên. Đó là âm thanh móng vuốt sắc nhọn của nữ yêu va vào những mũi tên.
Sau đó, mấy nữ yêu lóe lên những móng vuốt sắc nhọn, cấp tốc vẫy cánh, tựa như mũi tên rời cung, nhanh chóng sà xuống đám người trên boong thuyền.
"A!" "A!"
Kèm theo vài tiếng kêu thảm thiết, mấy binh sĩ không thể thoát khỏi sự tấn công của nữ yêu thân chim. Một binh sĩ bị móng vuốt sắc nhọn của nữ yêu bổ nát đầu, chết ngay tại chỗ.
Mấy binh sĩ khác bị tóm lấy, sau đó nhanh chóng ném xuống biển.
"A a a a, chúng không phải là con cháu của thần Biển Thaumas và nữ thần Biển Electra, vì sao lại có trí tuệ như vậy?" Có người kêu lên chói tai.
Loài người là sinh vật đất liền, thật ra trên biển không cần trực tiếp giết chết. Chỉ cần ném xuống biển, cho dù là thủy thủ cường tráng cũng chết đến một nửa.
Một binh sĩ bị ném xuống biển, vừa vặn chật vật ngoi lên được, nữ yêu thân chim liền sà xuống. Lần này, binh sĩ dưới nước căn bản không có chút sức phản kháng nào, chỉ có thể cam chịu cái chết —— chỉ nghe một tiếng hét thảm, da đầu bị giật phăng, máu tươi lập tức nhuộm đỏ mặt biển.
Chỉ trong một chốc, hoàng tử Deiphobus đã tổn thất bảy tám binh sĩ. Quan trọng hơn là, mấy nữ yêu thân chim đã vây lấy đệ đệ Troilus của hắn, chỉ thấy một nữ yêu mang theo mùi hôi thối sà xuống tấn công.
"Nữ yêu, ta chính là hoàng tử thành Troy!" Hoàng tử Troilus vung trường kiếm qua, trong chốc lát tóe lên một mảnh huyết hoa, một tấm bạt trên thuyền bị chém thành hai đoạn. Đây không phải khoe khoang, mà là muốn nói — hoàng tử mang trong mình huyết mạch thần linh, không phải kẻ yếu kém tầm thường.
Nhưng dù sao hắn còn trẻ, lại là lần đầu tiên đối mặt với cảnh tượng này. Một nữ yêu thân chim thừa cơ vồ tới, trên vai hắn lập tức xuất hiện vết cào. Mặc dù có lớp giáp bảo vệ, máu tươi vẫn tung tóe. Thấy có sơ hở, mấy nữ yêu thân chim liền xông lên vây kín, ánh mắt lộ ra vẻ tham lam tàn nhẫn, "Đây chính là hậu duệ thần linh, hương vị chắc chắn tuyệt vời nhất!"
"Ares!" Hoàng tử Deiphobus thấy tình hình không ổn. Đệ đệ là do chính hắn đưa ra ngoài, nếu chết tại đây, trách nhiệm của hắn sẽ rất lớn, lập tức gầm lên cầu nguyện.
Thật ra hắn không yếu như trong đại hội thể dục thể thao lần trước. Sau khi cầu nguyện thần linh, một luồng khí tức ửng đỏ tràn ngập khắp thân thể hắn. Khí tức này người thường không thể nhìn thấy, nhưng ở những người được thần ân ban phước, đặc biệt là trên thân anh hùng, thường xuyên có thể thấy loại khí tức này!
Tùy theo thần ân khác nhau, khí tức có thể là nhanh nhẹn hoặc hung mãnh. Và hoàng tử Deiphobus thì mang khí tức hung mãnh, hắn nhấc một cây trường mâu ném đi!
"Phốc!" Một tiếng, trường mâu xuyên thủng một nữ yêu thân chim. Nữ yêu thân chim này phát ra tiếng kêu thảm thiết, mặt mày méo mó, liều mạng muốn vồ lấy thứ gì, nhưng lúc này những móng vuốt sắc bén đã trở nên vô dụng.
Kế đó, gân xanh trên thái dương hoàng tử Deiphobus giật giật, hai mắt hắn hằn học như trâu đực giận dữ, vung kiếm lao ra. Một chiếc thùng gỗ chắn ngang đường, trong chốc lát đã vỡ vụn dưới nhát kiếm của hắn, hắn mãnh liệt chém tới một nữ yêu thân chim!
"Oa!" Một tiếng thét lên đột ngột. Nữ yêu thân chim dường như biết rõ sự lợi hại của hắn, chấn cánh bay vút đi, nhanh chóng tránh xa mấy trượng. Nhưng chúng không rời đi mà lượn vòng quanh quẩn trên không.
"Đáng giận, chúng không phải là con cháu của thần Biển Thaumas và nữ thần Biển Electra, mà chỉ là hậu duệ của Typhon và xà nữ Echidna, tại sao lại có trí tuệ đến thế?" Hoàng tử Deiphobus không khỏi kêu lên. Thần ân là có hạn, đối với những nữ yêu thân chim trên không trung, ta phải đánh thế nào đây?
"Ầm!" Đúng lúc này, một tiếng va chạm cực lớn vang lên, thuyền lớn rung chuyển kịch liệt. Hoàng tử Deiphobus cũng đứng không vững, ngã ngồi xuống boong thuyền. Hai thủy thủ kêu thảm rồi lăn xuống biển, chưa kịp kêu cứu đã bị một cái bóng khổng lồ dưới nước nuốt chửng.
"Dưới nước có hải yêu va vào đội thuyền!" "Có hải yêu tấn công!"
Binh sĩ và thủy thủ thét lên chói tai. Hoàng tử Deiphobus lăn mình đứng dậy, tức giận đến muốn hộc máu. Đánh đến bây giờ, binh lực trong tay hắn đã tổn thất một nửa.
Mới nửa canh giờ trước, hắn còn đang đắc ý, thề sẽ khiến Paris phải mở rộng tầm mắt. Quốc vương có mười người con. Vài năm trước, khi Paris vẫn còn thành thật chăn cừu trên núi Ida, Deiphobus vẫn là người con trai được quốc vương yêu thích, mặc dù chính quốc vương cũng thừa nhận đứa con này lỗ mãng và cuồng bạo.
Trong số các hoàng tử, Hector là người được cha mẹ sủng ái nhất. Dũng cảm thiện chiến, khôn khéo tài giỏi, lại còn có trách nhiệm và tình cảm sâu sắc. Là đối tượng mà mọi người cùng tán thưởng, và cũng là vị quốc vương tương lai của thành Troy không thể lay chuyển.
Không ai nghi ngờ điều này. Deiphobus vô cùng rõ ràng rằng hắn không thể cạnh tranh với Hector, nhưng nếu không thể là thứ nhất thì ít nhất là thứ hai, mọi chuyện vốn dĩ là như vậy. Thế nhưng Paris đã thay đổi tất cả.
Cung pháp của Paris đã đánh bại Hector, thậm chí còn đánh bại chính hắn. Hơn nữa lại là một tên công tử bột* tuấn tú, khiến không ít thiếu nữ hồn xiêu phách lạc.
"Đáng giận, Paris! Ta muốn chứng minh, ta mới là hoàng tử mạnh nhất, ngoài Hector!" Ý nghĩ này luôn quanh quẩn trong lòng hắn. Khi nghe tin đội tàu gần đó trên đại dương bao la gặp phải hải yêu tấn công, hơn nữa trong đội tàu có rất nhiều thương thuyền chở đầy hàng hóa, đang chịu tổn thất nặng nề dưới sự tấn công của hải yêu, hoàng tử Deiphobus và hoàng tử Troilus liền không thể chờ đợi được mà hưởng ứng lời hiệu triệu, mang thuyền ra biển nghênh chiến, tiện thể cứu viện đội tàu.
Nên biết rằng, theo quy tắc trên biển, loại cứu viện này có thể được chia một nửa số hàng hóa!
Không ngờ lại trong chớp mắt rơi vào kết cục này. Hiện tại với tổn thất này, cho dù có thắng cũng là lỗ nặng.
"Ca ca, chúng lại tấn công!" Không lâu sau, hoàng tử Troilus kêu lên. Mặc dù thuyền rất chắc chắn, nhưng dưới sự tấn công của hải yêu, nó vẫn lung lay sắp đổ.
Đúng lúc này, một cái đầu khổng lồ nhô lên, hé ra cái miệng lớn dính máu. "Chết đi!" Hoàng tử Deiphobus gầm lên dữ dội, kiếm mang theo tiếng gió rít, chém xuống.
"Ầm!" Nhát kiếm này chém xuống, quái vật biển dù có lớp da cứng rắn vẫn kêu thảm một tiếng, dùng sức chấn động. Chỉ nghe "Két" một tiếng, trường kiếm gãy lìa. Một lực lượng khổng lồ truyền ngược lên thân hoàng tử Deiphobus, hắn không có sức chống cự mà bay văng ra ngoài, đâm sầm vào cột buồm.
Cột buồm lập tức gãy đổ, những mảnh vỡ văng tung tóe xuống biển. Hoàng tử Deiphobus từ từ trượt xuống, phun ra một ngụm máu tươi.
Đây đã là nhờ sự che chở của thần linh, nếu không, rơi xuống biển thì lành ít dữ nhiều.
"Ca ca!" Hoàng tử Troilus kêu lên. "Rút lui, rút lui lên đảo Tenedos!" Hoàng tử Deiphobus lại hộc ra một ngụm máu nữa, vội vàng ra lệnh: "Nhanh chóng để các thương thuyền dựa sát vào nhau!"
Trên mặt biển dữ dội, nữ yêu thân chim lại sà xuống vồ vào thuyền, đáng sợ hơn là, hải yêu vẫn không ngừng va đập.
Thuyền của hoàng tử Deiphobus và hoàng tử Troilus cùng mấy chiếc thương thuyền khác tập hợp lại, hốt hoảng chạy thục mạng. May mắn không xa, chỉ trong chốc lát đã chạy thoát đến bãi cát trên đảo Tenedos.
Ở bãi cát, quái vật biển cảm nhận được nguy hiểm cản trở, nó lượn lờ không dám lên bờ.
Mất đi sự hỗ trợ của quái vật biển, nữ yêu thân chim lượn lờ trên không, thét lên chói tai, nhưng cũng không trực tiếp sà xuống.
"Giờ phải làm sao đây, ca ca?" Hoàng tử Troilus hỏi.
"Haizz, đành phải cầu viện phụ vương thôi." Hoàng tử Deiphobus kìm nén cơn tức giận, nhìn lướt qua những thương thuyền đầy ắp hàng hóa, vô cùng không cam lòng nói.
...
Trước mắt là một mảnh hỗn loạn, chỉ có thể nhìn thấy những bóng người chập chờn cùng tiếng kêu thảm thiết.
"Meleager!" "Meleager, mau lên!"
Hoàng tử mơ mơ màng màng nghe thấy có người gào thét. Trước mắt hắn, tiếng chém giết và kêu thảm thiết tràn ngập cả không gian. Một con lợn rừng, mắt đỏ như máu, lưng dựng đứng những sợi lông bờm cứng rắn, nanh nhọn như ngà voi, đang tùy ý tàn phá trong ruộng, nuốt chửng cả cành lá cây nho và quả trám.
Các thợ săn đang chém giết, ném mâu lao, chính là để phá lớp da cứng rắn của nó. Lợn rừng nổi tính dã man, "���m!" một tiếng, húc gãy từng thân cây. Sau đó nó chạy xiên qua, một thợ săn lập tức bị nanh của nó đâm chết. Còn có hai người khác cũng ngã xuống, bị nó giẫm đạp, chỉ nghe một tiếng *lõm*, liền không động đậy nữa.
"Phốc!" Một nữ cung thủ kịp thời đuổi tới, giương cung đặt tên. Một mũi tên lao về phía lợn rừng, bắn trúng bên tai nó. Những sợi lông lợn lần đầu tiên dính máu.
Thấy máu, mọi người liền hoan hô. Một người hai tay giơ một chiếc rìu sắc nhào tới, định chém chết nó. Thế nhưng chưa kịp chém trúng lợn rừng, lợn rừng đã phẫn nộ xông tới, nanh cắm sâu vào, người đó lập tức mất mạng.
Lúc này, hoàng tử liền ném mâu lao, đánh trúng lưng lợn. Lợn rừng phun ra máu tươi và bọt mép từ miệng. Tiếp đó, trường mâu đâm vào cổ lợn rừng, nó giãy giụa một chút rồi gục xuống trong vũng máu.
"Meleager, ngươi sao vậy?" Giết chết lợn rừng xong, nhưng trong chớp mắt, hoàng tử đã thống khổ kêu thảm, lăn lộn rồi chết đi.
...
"A!" Bùi Tử Vân tỉnh dậy, nhìn thấy cây trường mâu gối bên cạnh. Ánh nắng chiều từ bên ngoài chiếu xiên vào phòng. Một loại cảm giác khó tả lập tức ập đến, hắn cẩn thận nhận định: "Đây là bi phẫn sao?"
Không cần nhắm mắt, không cần suy ngẫm, cũng không cần hồi tưởng, những đoạn cốt lõi của Meleager đã sống động hiện lên trong đầu hắn.
Bùi Tử Vân tiếp thu được tin tức mới, lẩm bẩm: "Con trai của quốc vương Oeneus xứ Calydon sao? Hắn ta thật sự đáng thương lại đáng hận, giết dượng, lại bị chính mẫu thân mình giết chết."
Câu chuyện của Meleager vô cùng đơn giản. Hắn là hoàng tử, dẫn người giết chết lợn rừng, nhưng vì để ý đến Atalanta (một nữ thợ săn), nên hắn đã đem đầu và da lợn cho nàng. Kết quả bị các dượng của hắn cướp đi, sau đó hắn nổi cơn cuồng nộ, liền giết chết hai dượng.
Sau đó mẫu thân Althaea của hắn vì báo thù cho huynh đệ, đã giết chết con trai, rồi cũng chết bên lò lửa.
Đó là một bi kịch, nhưng thật ra Meleager bản thân phải chịu trách nhiệm rất lớn. Dượng đoạt con mồi là sai, nhưng liệu có thể trực tiếp giết chết họ sao?
Điều này thật quá bạo ngược phải không? Nhưng Meleager và rất nhiều người lại không nghĩ như vậy. Có lẽ chính là chấp niệm và sự không cam lòng to lớn này, đã khiến ấn ký của nó lưu lại trong cây trường mâu, ẩn chứa rất nhiều tri thức để Bùi Tử Vân hôm nay hấp thụ.
Vị hoàng tử trưởng thành rồi chết non này, võ kỹ cũng xem như không tệ. Đối với Bùi Tử Vân mà nói, chỉ có thể coi là tham khảo phong cách và kỹ xảo chiến đấu của thế giới này.
Nhưng Meleager dù sao cũng đã từng nhận được giáo dục hoàng tử đầy đủ. Tri thức quan trọng nhất trong giáo dục hoàng gia là gì? Trong thế giới của các vị thần này, không phải chính trị, không phải quân sự, mà là sự hiểu biết về các vị thần.
Không cẩn thận đắc tội các vị thần, mặc cho ngươi tinh thông chính trị quân sự đến đâu, cũng sẽ lập tức chết không còn một mảnh xương cốt. Lợn rừng không thể giết chết ngươi, nhưng các vị thần thì sẽ trực tiếp giáng xuống đánh chết.
Cứ lấy ví dụ cuộc chiến thành Troy, Achilles giết chết Hector, thành Troy lúc ấy đã không còn sức chống cự, chính là thời điểm không ai có thể địch n��i. Sau đó theo truyền thuyết, thần Apollo liền trực tiếp bắn chết Achilles!
Không phục, không phục thì cứ chết!
Vì vậy điều quan trọng nhất đối với hoàng tử chính là sự hiểu biết về các vị thần, dùng sự kính cẩn mà đối đãi với các vị thần, không phạm vào điều cấm kỵ của họ. Bùi Tử Vân hấp thụ những kiến thức gửi gắm trong trường mâu, bổ sung một lượng lớn tri thức vương thất, rất nhiều điều trước đây không hiểu nay bỗng chốc trở nên thông suốt.
"Các vị thần? Thì ra là như vậy." Bùi Tử Vân ánh mắt mê ly, quét nhìn vài món vật phẩm, lẩm bẩm tự nhủ. *Tên công tử bột: Từ "tiểu bạch kiểm" trong tiếng Trung có thể mang ý nghĩa tiêu cực, chỉ người đàn ông có vẻ ngoài yếu ớt, tuấn tú nhưng thiếu khí phách hoặc quá dựa dẫm.
Nguồn gốc bản dịch duy nhất được bảo hộ tại truyen.free.