Ngay cả Héc-quyn, truyền thuyết là con trai của Dớt và Alcmena, đồng thời nhờ sự giúp đỡ của A-te-na mà được uống sữa của Hê-ra, cũng từng tiếp nhận sự giáo dục từ rất nhiều anh hùng và hiền giả.

Vua Amphitryon xứ Tiryns đích thân dạy chàng cách điều khiển chiến xa; Vua Eurytus xứ Oechalia dạy bắn cung; Autolycus d���y đấu vật và quyền kích; Linus dạy đánh đàn và ca hát.

Ca-xto, một trong hai người con song sinh của Dớt, dạy chàng cách tác chiến đầy đủ vũ trang nơi hoang dã; Linus, con trai của A-pô-lô, dạy chàng học chữ.

Tất cả những điều đó đã tạo nên một Héc-quyn vĩ đại.

Con trai của Dớt đều phải trải qua giáo dục như thế, vậy mà tài nghệ của Vương tử Pa-ris từ đâu mà có?

"Không rõ. Chàng ấy từng theo các học giả trong thành học tập kiến thức và lễ nghi một thời gian, nhưng rất ngắn. À phải, thê tử của chàng, Ê-nôn, là con gái của thần sông Cebrên, cũng có thể đã dạy chàng một vài điều."

"Nhưng khoảng thời gian ngắn ngủi ấy không đủ để chàng nắm giữ nhiều kiến thức và lễ nghi đến vậy chứ?" Ô-đi-xê hỏi. "Về phần Ê-nôn, dù là con gái của thần sông Cebrên, nhưng..."

Anh ta không nói hết, dù sao người phàm không thể tùy tiện bình luận một vị thần linh, cho dù là thần yếu ớt. Nhưng tất cả mọi người đều hiểu ý tứ của anh ta – đây không phải những gì thần sông Cebrên có thể dạy dỗ, chứ đừng nói đến Ê-nôn.

"Có lẽ là thần linh ban ân chăng!" Ăng-tê-no cảm khái.

"Lại là thần linh ban ân sao?" Trong thế giới này, thần linh là sự tồn tại chân thật, luôn can thiệp vào vận mệnh người phàm. Ba người không dám coi thường, liền lâm vào trầm tư.

Xem ra, chư thần đối với Vương tử Pa-ris quá đỗi coi trọng chăng?

Chỉ có điều Ô-đi-xê vốn là người thực thi ý đồ cụ thể của chư thần. Ngay từ đầu, trong hôn lễ của Mê-nê-la-uýt và Hê-len, chàng đã đề nghị tất cả các vương tử Hy Lạp cùng thề bảo vệ cuộc hôn nhân này – từ đó mới đặt nền móng cho đại sự nghiệp liên minh viễn chinh Troa. Nếu không, Xpac-ta phải chịu sỉ nhục này, ắt A-ten đã có thể cười vang thành tiếng.

"Thành bang của chúng ta, tại sao phải vì Xpac-ta mà viễn chinh Troa chứ?"

Troa dù có tài phú không nhỏ, nhưng cũng không phải dễ chọc!

Chỉ vì lời thề với chư thần ấy, tất cả các vương tử Hy Lạp mới không thể không liên minh lại.

Ô-đi-xê là người thực thi cụ thể, từ đầu đến cuối được A-te-na bảo hộ, tự nhiên hiểu rõ đây là ý chí của chư thần. Nhưng hiện tại, với Vương tử Pa-ris, có vẻ như một số thần linh lại có ý kiến khác biệt, đồng thời còn đứng về phía Troa, ban cho sự viện trợ to lớn.

Không nghi ngờ gì nữa, điều này đã mang đến khó khăn rất lớn cho quân Hy Lạp viễn chinh Troa, khiến đông đảo anh hùng và vương tử lâm vào tình cảnh nguy hiểm.

"Chẳng lẽ, đây mới là ý đồ chân chính của chư thần? Để các anh hùng tự tương tàn lẫn nhau?" Ô-đi-xê có chút không rét mà run, vội vàng gạt bỏ những suy nghĩ đó ra khỏi đầu mình.

Chư thần lại vô cùng mẫn cảm, không thể chịu đựng bất kỳ sự mạo phạm nhỏ nhặt nào, dù bản thân chàng có được A-te-na chiếu cố sâu sắc cũng vậy.

Ngay khi Trưởng lão Ăng-tê-no đang nhắc lại chuyện cũ của Vương tử Pa-ris, và ba vị sứ giả đang riêng phần mình chìm vào trầm tư, thì ngoài cổng phòng ăn truyền đến một trận huyên náo.

Một lát sau, một người hầu cúi người bước vào, nói với Trưởng lão Ăng-tê-no: "Thưa chủ nhân, quản gia Ca-ni-tơ của Vương tử Pa-ris đã đến, còn mang theo hoàng kim, nói là lễ vật dâng tặng ba vị sứ giả."

Mê-nê-la-uýt nghe xong lập tức giận dữ, một cước đá đổ bàn tiệc, vừa định rút kiếm.

Trong mắt Mê-nê-la-uýt, Pa-ris đây là sỉ nhục trần trụi, lấy hoàng kim cướp được từ chính mình để hối lộ mình ư?

Pa-la-me-đét vừa khéo ngồi cạnh Mê-nê-la-uýt, dù đã nhận hoàng kim của Mê-nê-la-uýt, nhưng thấy hành động của chàng, vẫn kịp thời đặt chén rượu xuống, ngăn cản sự bộc phát của Mê-nê-la-uýt.

"Thưa Quốc vương Xpac-ta, xin ngài hãy tạm dằn bớt cơn giận, hãy nghe người Pa-ris phái đến nói gì đã. Sau đó có giận cũng chưa muộn."

"Hừ." Mê-nê-la-uýt hừ lạnh một tiếng, rõ ràng vô cùng bất mãn với Pa-ris, nhưng trước lời khuyên của Pa-la-me-đét, chàng vẫn cố nén tính tình để nghe người Pa-ris phái đến nói gì.

Ca-ni-tơ sai người khiêng hoàng kim đến phủ Trưởng lão Ăng-tê-no, trong lòng cảm thấy đau xót.

Vương tử Pa-ris vừa đem hai phần ba tài vật cướp được chia cho người Troa, giờ lại từ một phần ba tài vật còn lại mà lấy ra nhiều hoàng kim và thanh đồng đến vậy. Bên trong kho của Vương tử Pa-ris cũng chẳng còn lại bao nhiêu, nhưng Vương tử đã phân phó nhất định phải đưa đi, nên dù đau lòng, ông vẫn làm theo.

Sau khi người hầu thông báo và được cho phép, Ca-ni-tơ liền ra lệnh cho nô lệ khiêng hoàng kim và lễ vật vào sảnh yến tiệc của Trưởng lão Ăng-tê-no. Vừa bước vào sảnh, ông đã nghe thấy Mê-nê-la-uýt nổi giận đùng đùng nói: "Pa-ris chỉ chút hoàng kim này mà đã nghĩ hối lộ ta ư? Hắn đã cướp bóc bao nhiêu hoàng kim của ta rồi?"

Mê-nê-la-uýt nghĩ đến việc Pa-ris đã cướp đoạt tài vật trong vương cung của mình mà đau lòng và phẫn nộ. Đây chính là những thứ mà chàng đã tích cóp nhiều năm, không dễ gì mới gom góp được, vậy mà kết quả đều bị Pa-ris cướp đi.

Ca-ni-tơ thấy một nam tử đang giận dữ nói, biết đó chính là Quốc vương Xpac-ta Mê-nê-la-uýt. Vương tử Pa-ris cướp đoạt đúng là tài vật trong cung điện của ông, nên việc ông tức giận là điều bình thường.

Ca-ni-tơ cũng không vội trả lời Mê-nê-la-uýt. Ông ra lệnh cho nô lệ khiêng hoàng kim và lễ vật vào sảnh yến tiệc, trong lòng thầm nghĩ về chuyện của Vương tử Pa-ris – Quốc vương, vương tử, trưởng lão đều được nhận lễ vật, ngay c��� Trưởng lão Ăng-tê-no cũng được tặng không ít. Lợi ích vẫn rất rõ ràng, nếu không, dù Quốc vương Pri-am có kiên định đến mấy, e rằng cũng không thể trấn áp được những tiếng nói phản đối.

Đang miên man suy nghĩ, các nô lệ đã khiêng hoàng kim và lễ vật đặt vững vàng xuống đất rồi lui ra ngoài.

Ca-ni-tơ tiến lên cúi mình hành lễ với Ăng-tê-no và ba vị sứ giả, nói: "Thưa Quốc vương Mê-nê-la-uýt vĩ đại, Quốc vương Ô-đi-xê, Vương tử Pa-la-me-đét, Vương tử Pa-ris không hề có ý xem thường các vị."

"Ban đầu, Vương tử Pa-ris đi Hy Lạp để đón cô mẫu trở về, nhưng ai ngờ lại xảy ra chuyện như thế?"

"Vương tử Pa-ris mệnh tôi chuyển lời đến các vị, việc cướp Hê-len không phải ý định ban đầu của ngài."

Ca-ni-tơ nói xong, Ô-đi-xê và Pa-la-me-đét nghe vậy, lông mày nhíu chặt, tỏ vẻ không đồng tình với lời Ca-ni-tơ nói.

"Chẳng lẽ là thần linh đã khiến Pa-ris cướp đoạt thê tử Hê-len của ta?" Mê-nê-la-uýt cười lạnh nói. Nếu không phải đây là đất Troa, chàng đã sớm rút kiếm chém người.

Mê-nê-la-uýt đến Troa, lần đầu tiên nhìn thấy Pa-ris, ngọn lửa giận trong lòng chàng đã bùng lên, thù mới hận cũ cùng lúc dâng trào, hận không thể lập tức giết chết vị vương tử này.

Hiện giờ, ngay cả quản gia hay người hầu của Pa-ris, Mê-nê-la-uýt cũng đều muốn giết.

Ca-ni-tơ thật ra trong lòng cũng rõ nguyên nhân Mê-nê-la-uýt nổi giận, ai mà vợ bị cướp, cũng sẽ giận không kềm được. Nghe lời Mê-nê-la-uýt, ông đáp: "Chuyện này tôi cũng không rõ. Bất quá Vương tử Pa-ris thật sự đầy lòng áy náy, Vương tử Pa-ris khẩn cầu hòa bình, mới đề xuất quyết đấu để giải quyết mâu thuẫn giữa người Hy Lạp và người Troa, tránh đổ máu quy mô lớn. Số hoàng kim và lễ vật này, chỉ là để biểu thị tâm ý của ngài ấy với các vị."

Mê-nê-la-uýt bình tĩnh nói: "Ngươi hãy mang hoàng kim và lễ vật này về đi, chúng ta không cần đến sự giả dối của Pa-ris. Nếu hắn thực sự có lòng áy náy, vậy hãy để hắn giao trả thê tử Hê-len của ta, cùng tất cả hoàng kim đã cướp đoạt."

"Thưa Quốc vương Mê-nê-la-uýt, việc Vương tử Pa-ris cướp đoạt Hê-len không phải ý định ban đầu, nhưng tùy tiện giao trả Hê-len thì cũng không thể nào. Vương tử nói, nếu ngài muốn Hê-len trở về, mọi chuyện hãy đợi sau khi có kết quả quyết đấu rồi hãy nói."

"Hừ, chẳng hề có thành ý." Mê-nê-la-uýt hừ lạnh một tiếng, trong lòng vô cùng khó chịu.

"Tôi đã truyền đạt tâm ý của Vương tử Pa-ris, xin cho phép tôi cáo lui." Nói rồi, Ca-ni-tơ liền rời khỏi phủ Trưởng lão Ăng-tê-no.

Ba người nhìn số hoàng kim, rồi nhìn nhau. Pa-la-me-đét kịp thời khuyên: "Dù chúng ta không thể cứ thế mà tha thứ cho Vương tử Pa-ris, nhưng hắn đã mang đến hoàng kim và lễ vật, tại sao chúng ta không nhận? Cứ xem như đó là tiền lãi đi."

Nghe lời này, cả ba đều đồng ý.

Kỳ thật, đối mặt với hoàng kim và thanh đồng do Pa-ris đưa tới, Pa-la-me-đét và Ô-đi-xê không động lòng là không thể nào. Còn Mê-nê-la-uýt cũng cảm thấy nhận chút tiền lãi thì cũng chẳng sai, cuối cùng cả ba đều nhận lấy hoàng kim và lễ vật.

Ba người chia xong hoàng kim và thanh đồng, đồng thời cảm tạ Trưởng lão Ăng-tê-no đã khoản đãi, rồi trở về căn phòng mà Trưởng lão Ăng-tê-no đã sắp xếp đ��� nghỉ ngơi.

Pa-la-me-đét nhận lấy hoàng kim của Vương tử Pa-ris mà trong lòng không hề có gánh nặng, cảm thấy vô cùng vui vẻ.

Mê-nê-la-uýt trong lòng vô cùng khó chịu, lại càng thêm phẫn nộ.

Ô-đi-xê cầm chiếc rương về, mở ra xem. Bên trong có một kiện áo bào, một tấm thảm, một khối thanh đồng, một khối hoàng kim, và một chén rượu vàng.

Ô-đi-xê thầm nghĩ: "Một phần hậu lễ nh�� thế này, vậy Pa-ris đã cướp bóc bao nhiêu ở Xpac-ta chứ? Mê-nê-la-uýt đã tổn thất quá lớn rồi."

Ô-đi-xê định đóng nắp rương lại, chợt thấy dưới lớp hoàng kim là một tấm da dê được gấp lại.

"À, đây là thư viết cho mình ư?" Ô-đi-xê nghĩ, cầm tấm da dê lên, mắt lướt qua: "Đây không phải thư viết cho mình, mà là viết cho Pa-la-me-đét. Chẳng lẽ người hầu đã nhầm lẫn?"

Nhìn kỹ nội dung trên tấm da dê, sắc mặt Ô-đi-xê dần dần u ám xuống: "Vương tử Pa-ris lại sùng bái Pa-la-me-đét đến thế ư?"

Hóa ra trong thư, Pa-ris ca ngợi những cống hiến của Pa-la-me-đét cho Hy Lạp, ca ngợi chàng đã phát minh ra hải đăng, cái cân nghiêng, dụng cụ đo lường và lịch pháp.

"Những phát minh của ngài không biết đã giúp bao nhiêu người được lợi, đồng thời còn ân trạch cho hậu thế. Có lẽ những sự tích của Quốc vương và anh hùng sẽ bị che lấp, nhưng chiến công của ngài sẽ trường tồn cùng thế gian. Ngài mới là trí giả số một của Hy Lạp."

Những lời này khiến sắc mặt Ô-đi-xê tối sầm lại. Chàng lại thấy cuối thư còn ghi thêm một c��u, hy vọng Pa-la-me-đét có thể vì hòa bình của người Hy Lạp và người Troa mà dàn xếp.

Ô-đi-xê vốn vì lần trước Pa-la-me-đét đến triệu tập hội minh, đã tại chỗ vạch trần chuyện chàng giả điên, nên vẫn ghi hận trong lòng, luôn tìm cơ hội trả thù.

Hiện tại, Ô-đi-xê nhìn những lời này, đặc biệt là cái danh xưng "trí giả số một Hy Lạp" kia, sắc mặt từ đỏ sang tím, rồi từ tím lại chuyển sang đen. Trong đầu chàng chỉ có một ý niệm loanh quanh. Chàng nén giận, cẩn thận đóng nắp rương lại, dùng dây buộc chặt chiếc rương, rồi lại dùng nước ấm tắm rửa. Thế nhưng, hạt giống cừu hận đã gieo rắc vào lòng chàng, nảy mầm và lớn mạnh.

"Pa-la-me-đét à, một thời đại không cần hai trí giả."

"Hơn nữa, ngươi còn đắc tội ta và rất nhiều vương tử!"

Đây là bản dịch có một không hai, được thực hiện bởi đội ngũ biên dịch tài năng.