(Đã dịch) Chương 61 : Đại án
Huyện Nha
Nha môn huyện phủ tọa lạc hướng Bắc Nam, chiếm diện tích rộng lớn, bao gồm đại môn, đại đường, nhị đường, sảnh tiếp khách, tam đường, hai bên còn có các đình viện dành cho nhân viên thu chi, toát lên vẻ trang nghiêm.
Lúc này, Huyện lệnh đã bắt đầu làm việc, Huyện lệnh phu nhân đã ngồi vào bàn ăn, đang chuẩn bị dùng bữa sáng. Bỗng một nha dịch hớt hải chạy về phía huyện nha. Một bộ đầu đang trực ở cổng nha môn lập tức chặn nha dịch lại, quát lớn: "Có chuyện gì mà luống cuống như vậy, còn ra thể thống gì?"
Nha dịch kéo bộ đầu sang một bên, ghé sát tai y nói nhỏ. Bộ đầu nghe xong lập tức kinh hãi: "Cái gì? Đây là đại sự! Ngươi nói là sự thật ư?"
Nha dịch đáp: "Đại nhân, ta tuyệt đối không nhìn lầm, chắc chắn là sự thật."
Bộ đầu nghe xong lời này, cũng biến sắc mặt, quay người lao thẳng vào bên trong huyện nha.
"Đại nhân, đại sự không hay rồi!" Bộ đầu chạy vào trong nha. Huyện lệnh vừa mới ăn được vài miếng điểm tâm đã bị quấy rầy, suýt nữa sặc, liền trừng mắt nhìn bộ đầu.
Bộ đầu cúi thấp đầu, bẩm báo: "Đại nhân, vừa rồi ở cổng thành có hàng trăm người mang khăn trắng, mặc tang phục, khiêng theo mấy chục cỗ quan tài đã đến cổng thành huyện. Bọn họ nói là, nói là..."
"Cái gì?" Huyện lệnh nghe lời bộ đầu, lập tức giật mình. Đây chính là một sự kiện gây mất an ninh trật tự nghiêm trọng, chẳng lẽ có người tụ tập gây rối? Y liền vội vàng thúc giục: "Nói mau, là cái gì?"
"Họ nói trong đám người có tuần binh, cũng mang khăn trắng, mặc tang phục."
"Cái gì? Mau chuẩn bị xe trâu, đưa ta đến cổng thành huyện!" Huyện lệnh kinh hãi, chẳng lẽ còn có binh biến xảy ra? Y liền lập tức sai người chuẩn bị xe trâu.
Lúc này, cổng thành tuy có nhiều người như vậy, nhưng tuần binh canh gác cổng thành, vốn là quân nhân chuyển nghề, vẫn bước lên một bước, thân thể có chút run rẩy, lớn tiếng quát lớn: "Các ngươi là người phương nào, vì sao mang khăn trắng, mặc tang phục, mang quan tài đến thị trấn gây rối? Các ngươi là muốn tạo phản sao?"
Bùi Tử Vân tiến lên một bước, lớn tiếng quát: "Ta chính là tân khoa cử nhân Bùi Tử Vân! Đêm qua thôn ta bị kẻ trộm tập kích, chết hơn mười mạng người! Hôm nay ta đến cáo trạng, ngươi dám cản ta sao?"
"Giải Nguyên công?" Tuần binh toàn thân run rẩy, sắc mặt cũng thay đổi, nhìn Bùi Tử Vân, thấy y mặt mày tái nhợt, lại vận y phục cử nhân, nhất thời do dự.
Đúng lúc này, Tào Tam cũng tiến lên một bước, quát lên: "Lý Tứ, ngươi có phải bị mù rồi không mà ngay cả Giải Nguyên công cũng không nhận ra? Huống hồ Tuần Kiểm đại nhân đã chết! Ta nói cho ngươi biết, hôm nay có đại sự xảy ra, ngươi mau mở cổng ra, nếu không, lát nữa ngươi gánh không nổi trách nhiệm đâu!"
Bùi Tử Vân cùng dân làng bước lên một bước, tuần binh lùi lại, không dám ngăn cản.
Đoàn người này đi thẳng vào thị trấn, liên tục tấu lên khúc nhạc ai oán. Đường phố vốn náo nhiệt, khi đoàn người mặc tang phục vừa vào thành, nhất thời im phăng phắc, chỉ còn lại tiếng nhạc ai oán và tiếng khóc than của phụ nữ, trẻ em. Không ít người đến xem, trẻ con cũng xô đẩy, bị người lớn quát lớn.
Xe trâu của Huyện lệnh vừa được chuẩn bị, đi chưa được bao xa đã phải dừng lại. Một nha dịch liền hô: "Vương bộ đầu, ngươi định đi đâu vậy? Đừng đi nữa, giờ đường đã bị chắn rồi. Giải Nguyên công dẫn người khiêng quan tài, nói muốn cáo trạng! Chúng ta phải đi báo cáo nhanh chóng cho Huyện lệnh đại nhân, sự việc này lớn lắm!"
Bộ đầu biến sắc, đang muốn nói chuyện thì Huyện lệnh đã vén rèm xe lên, hỏi: "Ngươi hãy kể rõ ràng, hiện giờ tình hình ra sao?"
Huyện lệnh nghe nha dịch vừa chạy tới bẩm báo, mới nghe vài câu, sắc mặt đã đại biến, hạ lệnh cho bộ đầu: "Quay về, mau chóng chuẩn bị!"
Một lát sau, đã đến huyện nha. Bùi Tử Vân thấy huyện nha tọa lạc hướng Bắc nhìn về phía Nam, treo tấm biển lớn chữ vàng. Đập vào mắt là một bức tường, ở giữa có đặt một chiếc trống kêu oan, dùng cho dân chúng đánh trống kêu oan. Y liền lập tức bước lên gõ: "Phanh, phanh, phanh."
Nhất thời, tiếng trống vang vọng trời đất. Một nha dịch mới trực ca sáng sớm, còn chưa biết tình huống, thò đầu ra hỏi: "Ai gõ trống vậy? Có chuyện gì muốn cáo trạng?"
Nha dịch mắt đảo qua một lượt, thấy quan tài được đặt thành một hàng dài chắn kín lối đi, đoàn người phát tang chật kín cổng huyện nha, nhất thời không khỏi hít một hơi khí lạnh.
"Thăng đường!" Lúc này, hai hàng nha sai đã đuổi kịp, nối tiếp nhau bước vào, dùng gậy uy nghiêm gõ xuống đất. Huyện lệnh ngồi cao trên án, bên trên treo tấm biển "Gương sáng treo cao".
Bùi Tử Vân dẫn thôn trưởng, Tào Tam vào đại đường. Thôn trưởng vừa vào đại đường đã quỳ xuống khóc lóc kể lể: "Đại nhân, xin đại nhân minh oan cho tiểu nhân! Đêm qua có tên đầu tặc tú tài Trương Giới Ngọc, dẫn theo bọn trộm đêm khuya đột nhập vào thôn, giết hai mươi ba miệng thôn dân. May mắn Tuần Kiểm đại nhân lúc đó đang ở thôn Ngọa Ngưu, nửa đêm đã dẫn quân sĩ anh dũng giết địch. Nhưng bọn trộm quá hung tàn, ngay cả Tuần Kiểm đại nhân cũng chết trận tại chỗ. Song, bọn trộm cũng không được lợi lộc gì, nhờ dân làng đoàn kết dưới sự dẫn dắt của Tào Tam vây bắt, mới chém giết được hết bọn trộm."
Tào Tam đứng chếch sang một bên cũng bước lên quỳ xuống, hô to: "Huyện tôn, tiểu quan là võ lại của Tuần Kiểm ty, đi theo Tuần Kiểm đại nhân tuần tra hương thôn, không ngờ đã bị tặc công."
"Trương Giới Ngọc này e rằng là yêu nhân, không những võ công cao cường, lại còn thi triển yêu pháp. Tuần Kiểm đại nhân trúng yêu pháp mới bị bọn trộm giết chết. Mà những kẻ tập kích, trong đó có tặc phỉ Thủy Đà Thượng cùng hòa thượng chùa Ngân Long. Tiểu quan đã bắt được mấy tên trộm sống."
Nói xong, Tào Tam vung tay lên, bốn cung binh liền áp giải bốn hắc y nhân lên. Những hắc y nhân này toàn thân đều bị thương, lúc này bị áp quỳ xuống trước công đường, tháo mặt nạ che mặt ra. Đập vào mắt là một hòa thượng, trên đầu có mấy vết sẹo giới. Ba tên còn lại nhìn qua đều là đạo tặc hung hãn.
Huyện lệnh lập tức có chút nhũn chân. Chùa Ngân Long này cùng băng Hà Đà đều có tiếng tăm, gia thế lớn mạnh, nghe nói có liên hệ với không ít quan lại quyền quý. Bản án này mà bị khơi ra, chính là đại án.
Lại chỉ nghe tiếng trống kêu oan vang lên lần nữa. Nha sai dẫn người cáo trạng lên. Một nam tử đầu bù tóc rối đi theo sau mấy tú tài. Nam tử này vừa bước lên đã khóc lóc kể lể: "Huyện lệnh đại nhân cứu mạng! Huyện lệnh đại nhân cứu mạng!"
Huyện lệnh nhìn thấy đám nam tử đầu bù tóc rối này xông vào, liền cầm kinh đường mộc vỗ mạnh, hét lớn: "Yên tĩnh!"
Nam thư sinh ngẩng đầu lên, chính là Đường Chân bước lên khóc lóc kể lể: "Đại nhân ơi, oan uổng quá! Tiểu nhân chính là Đường Chân, người bị tước bỏ công danh tú tài. Nhưng tiểu nhân không hề hoang đường, mà có ẩn tình. Trước kia cũng có mấy tú tài bị người này hãm hại, trúng độc kế của Trương Giới Ngọc, nếu không phục sẽ chết."
Sau lưng Đường Chân, mấy tú tài cũng ùa lên, lớn tiếng khóc lóc kể lể.
Khi mấy tú tài này đang khóc lóc kể lể, lại có thêm mấy lão phụ, nữ tử đến gõ trống kêu oan. Mấy lão phụ này vừa bước vào đã khóc lóc kể lể: "Đại nhân minh oan a!"
Huyện lệnh liền hỏi: "Các vị phu nhân không ở nhà, đến huyện nha này để làm gì, muốn tuyên cáo ai?"
"Huyện tôn đại nhân, tiểu phụ chính là mẫu thân của tú tài Trương Toàn. Một năm trước Trương Toàn chết đuối dưới sông, trước khi chết có để lại thư, nói mình đã bị bức hiếp, nếu có chuyện không hay, ắt là có người hãm hại, dặn chúng ta không được kiện lên cấp trên ngay, đợi khi sự tình bại lộ thì đến cáo trạng, minh oan cho hắn."
Nhìn thấy chứng cứ được trình lên, Huyện lệnh sợ đến toàn thân run rẩy — đây là một đại án động trời!
Xảy ra đại sự này, trước cửa bị hai mươi ba cỗ quan tài chắn kín. Huyện thừa, Chủ bộ đều đã đến, đứng chếch sang một bên dự thính. Nghe sự việc trọng đại này, cả đám đều xanh mặt, không còn chút máu.
Huyện lệnh ngồi cao trên đại đường, tấm biển "Gương sáng treo cao" vẫn ở trên cao. Lúc này y như đứng trên đống lửa, như ngồi trên đống than, vấn đề này đã nghiêm trọng rồi.
Chủ bộ thở dài một hơi, tiến vào. Y chỉ nghe Huyện lệnh nói nhỏ: "Đáng giận, tên này sao dám, sao dám như vậy? Đây là uy hiếp quan phủ, chẳng lẽ hắn không muốn thi khoa cử nữa sao?"
Tình huống này rất rõ ràng, là Bùi Tử Vân liên kết một nhóm dân chúng, quan lại, tú tài, khổ chủ đều đã đến, muốn tạo thành một vụ án sắt đá. Nhưng hành động lần này cực kỳ đụng chạm vào điều kiêng kỵ của quan trường, chẳng lẽ hắn không sợ không thể đỗ tiến sĩ sao?
"Huyện tôn, hắn là cử nhân, bước tiếp theo là lên kinh đô thi cử. Đối với địa phương thì là đại sự, nhưng đối với kinh thành thì không đáng kể." Chủ bộ nhắc nhở: "Hơn nữa, hiện tại việc này, ta cũng đã nghe rõ, e rằng không thể ém nhẹm được nữa rồi."
"Chưa nói bọn trộm vào thôn giết hơn hai mươi thôn dân, riêng thi thể của Tuần Kiểm vẫn còn ở bên ngoài. Đáng sợ hơn là, người này trước đó không lâu đã có sự sắp xếp, hiện lệnh tấn chức từ phủ đã ban xuống, thăng nhiệm Huyện úy, từ tòng cửu phẩm chuyển thành chính cửu phẩm. Đây là một chức quan chính thức."
"Đại Từ khai triều, bị bọn trộm giết chết, việc này không thể ém được."
Huyện lệnh toàn thân run rẩy, nói nhỏ với Chủ bộ: "Xảy ra đại sự như vậy, việc khảo xét, đánh giá chúng ta e rằng hoàn toàn chấm dứt rồi. Đừng nói đến thăng chức, ngay cả bị giáng chức mà còn giữ được chức vụ cũng khó khăn rồi."
"Huyện tôn đại nhân à, giờ không còn là chuyện có giữ được chức vụ hay không nữa, mà là vấn đề có bảo toàn được chức vị hay không." Chủ bộ đảo mắt một vòng, liền có mưu kế, hạ thấp giọng, nói: "Huyện tôn, để tính toán cho hôm nay, chỉ có một cách là xử lý. Phải xử lý vụ án lớn này thật đặc biệt, còn phải làm ra vẻ là Huyện tôn ra lệnh cho Tuần Kiểm đi điều tra, không ngờ bọn trộm lại ra tay trước. Còn phải đổ thêm chuyện Hắc Phong trại lên, để chứng cứ xác thực."
"Vậy thì vấn đề này sẽ trở thành ngài đại nhân đả kích cường đạo, nghĩ đủ mọi cách để trừ họa. Như vậy ai còn có thể nói đại nhân kh��ng phải? Chúng ta mất một Huyện úy, đây là hi sinh vì nhiệm vụ, là bọn trộm cố ý trả thù."
Huyện lệnh nghe lời Chủ bộ nói, trước sợ run, sau đó liền nở nụ cười. Một vụ án đã vỡ lở, xử lý nhẹ thì không dễ dàng, còn có người dị nghị. Nhưng nếu xử lý nặng, đào sâu tình tiết vụ án, nắm lấy những kẻ tình nghi không buông, truy đến cùng, thì ai mà có thể thoát khỏi liên can?
Chỉ cần truy cứu đến cùng, chết nhiều người, xảy ra nhiều chuyện như vậy, nói không chừng không những không bị giáng chức, hạ ngục, còn có thể thăng quan.
Chủ bộ lùi sang một bên. Huyện lệnh trên mặt liền trầm tư, suy nghĩ những lời vừa rồi. Một lát sau y liền tiếp tục thẩm vấn, vỗ kinh đường mộc, lệnh cho trong đường im lặng, hỏi: "Yên tĩnh! Đem tình tiết vụ án trình lên cho ta, ta muốn từng người tra hỏi."
Huyện lệnh hỏi, sư gia ghi chép. Mỗi bản khẩu cung đều được người trong cuộc đồng ý. Đường Chân nhìn khẩu cung, sắc mặt tái nhợt, nghĩ đến những ngày cực khổ vừa qua, liền mạnh mẽ đặt dấu vân tay xuống.
Quan lại, cung binh, phụ n��� và trẻ em cũng lần lượt điểm chỉ. Nha dịch đem khẩu cung nộp lên. Huyện lệnh nhìn bản khẩu cung, nói: "Bổn huyện đã làm rõ tình tiết vụ án này, mọi người cứ về đi. Về bọn trộm này, bổn quan sớm đã nghe tiếng, đã lệnh cho Tuần Kiểm bí mật điều tra. Nhưng không ngờ bọn trộm lại dám nửa đêm tập kích thôn Ngọa Ngưu, giết Tuần Kiểm cùng thôn dân. Việc này ta nhất định sẽ cho dân chúng huyện Giang Bình một lời công đạo."
Huyện lệnh đứng dậy, nói một cách hiên ngang lẫm liệt. Đợi khi mọi người đã giải tán, Huyện lệnh lại nói với Bùi Tử Vân: "Lần này đã liên lụy Bùi cử nhân rồi. Không ngờ yêu nhân lại càn rỡ. Chúng ta mới điều tra, yêu nhân này đã thừa lúc Tuần Kiểm ở bên ngoài mà giết quan. Yêu nhân như vậy, ta chắc chắn sẽ thượng bẩm triều đình, giáng xuống lôi đình trừng phạt."
Yêu nhân không tuân theo quản thúc của triều đình, luật pháp định rõ: "Đó chính là yêu nhân!"
Bùi Tử Vân không khỏi nghi hoặc, nhưng lời giải thích lần này của Huyện lệnh dường như còn có ẩn tình khác? Bất quá, vì có lợi cho bản th��n, y liền chắp tay liên tục nói lời cảm tạ với Huyện lệnh.
Huyện lệnh lúc này mới chuyển vào nội viện, gọi Huyện thừa và Chủ bộ vào thương nghị. Vào nội viện, y nói: "Lý Huyện thừa, mặc dù chúng ta từng có tranh chấp, nhưng giờ việc này lại liên quan đến mũ cánh chuồn trên đầu chúng ta. Ngươi nói xem nên làm thế nào?"
Huyện lệnh và Chủ bộ đều nhìn chằm chằm. Lý Huyện thừa trầm ngâm, dường như đang suy nghĩ. Một lát sau mới ngẩng đầu lên, trong ánh mắt liền mang theo sát khí, nói: "Việc này nhất định phải làm cho rõ ràng. Còn về sau, chúng ta tính toán sau cũng chưa muộn!"
Bản chuyển ngữ đặc sắc này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.