"Ta nhìn thấy Thetis cùng các tỷ muội của nàng."

"Dù các nàng đau đớn tột cùng, thậm chí ngấm ngầm căm ghét ta và người Troia, nhưng tình yêu dành cho con trai lại khiến các nàng thể hiện ra bộ dạng bình thản một cách kỳ lạ. Điều này thực sự khiến ta rùng mình về nền văn hóa Hy Lạp cổ đại."

Bùi Tử Vân nghĩ đến đó, nổi cả da gà.

Mãi lâu sau, Achilles mới ngừng khóc, một lần nữa đứng dậy, nói với Bùi Tử Vân: "Vương tử Paris, hãy nói đi, khi ngươi mang về những thi thể cao quý này, hôm nay ngươi muốn đạt được điều gì? Là vàng bạc hay đồng thau? Cứ việc nói ra, ta sẽ thỏa mãn mọi yêu cầu của ngươi!"

Theo Achilles, Vương tử Paris vô cớ mà ân cần như vậy, ắt hẳn có mưu cầu riêng, bằng không sẽ chẳng bao giờ trả lại thi thể của bao nhiêu anh hùng và vương tử này.

Phải biết rằng, việc nắm giữ thi thể của những anh hùng và vương tử này trong tay có thể mang lại lợi ích to lớn vào những thời điểm then chốt, bởi vậy Achilles mới hỏi như vậy.

Lúc này, Bùi Tử Vân đang lặng lẽ đứng trước chiến xa, phía sau là Aeneas cùng đông đảo binh sĩ Troia. Bọn họ phụ trách đưa những thi thể anh hùng và vương tử này về doanh trại người Hy Lạp.

Trong số những người đó, duy chỉ không có Hector, vì hắn cũng không tiện đi theo. Nếu không, ắt sẽ lập tức nảy sinh chiến hỏa.

Nghe lời Achilles nói, Bùi Tử Vân biết hắn vẫn còn canh cánh trong lòng v�� cái chết của Patroclus, liền lập tức đáp: "Song phương chúng ta đều có không ít anh hùng tử trận, việc thi thể không được an táng là trái với ý chỉ của chư thần."

Hắn ngừng một chút, nói tiếp: "Ta đề nghị, vũ khí và giáp trụ đương nhiên là chiến lợi phẩm của cả hai bên, nhưng thi thể thì chúng ta nên trao đổi cho nhau."

Bùi Tử Vân chỉ vào những thi thể đang nằm trên cáng mà nói: "Các vị xem, mỗi một anh hùng Hy Lạp, ta đều tỉ mỉ thanh tẩy, đồng thời bôi hương cao quý, hơn nữa ta còn đắp lên cho họ những tấm vải liệm làm từ cây đay quý giá."

Mọi người theo ngón tay Bùi Tử Vân nhìn lại, quả nhiên phát hiện những thi thể anh hùng được chở về, mỗi một người đều được thanh tẩy sạch sẽ, bôi hương cao và đắp lên những tấm vải liệm làm từ cây đay quý giá (chú 1).

Bùi Tử Vân nói tiếp: "Tất cả những việc này đều do ta bỏ công sức, nhưng ta xin thề với chư thần, ta không đòi một chút đồng thau nào làm hồi báo, đây chỉ đơn thuần là lòng kính trọng của ta đối với những người cao quý."

Những lời của Bùi Tử Vân khiến mọi người cảm động, họ một lần nữa đánh giá lại Vương tử Paris.

Trước kia, Vương tử Paris đoạt Helen từ Sparta, khiến biết bao vương quốc và thành bang bị cuốn vào cuộc chiến thành Troia, mọi người theo bản năng căm ghét kẻ khơi mào chiến tranh này —— chính là Vương tử Paris.

Dù nhiều người trong số họ cũng mơ hồ hiểu rằng Vương tử Paris chỉ là kẻ xui xẻo bị thần ý sai khiến, nhưng giận cá chém thớt lại là bản năng của phần lớn mọi người.

"Dù sao cũng là địch nhân, tại sao phải suy nghĩ cho Vương tử Paris chứ?"

Giờ đây, hành động của Vương tử Paris đã giành được thiện cảm của mọi người, cách nhìn của họ đối với chàng đã thay đổi ít nhiều.

Dù bi thống, Achilles vẫn dùng ánh mắt nghi ngờ nhìn Bùi Tử Vân, tuyệt đối không ngờ Vương tử Paris lại có thể hành động ngoài dự liệu đến vậy.

Trong quan niệm của Achilles, Vương tử Paris hẳn phải là một kẻ tư lợi, vì bản thân mà kéo theo biết bao người vào chiến tranh.

Biểu hiện của Bùi Tử Vân khiến chàng trầm mặc một lúc, rồi mới nói: "Vương tử Paris, dù ngươi là kẻ khơi mào, có thể nói cuộc chiến này chính là do ngươi gây ra, nhưng hôm nay ngươi đã khiến ta phải tôn kính. Bởi vì ngươi mang Patroclus cùng đông đảo thi thể anh hùng trở về, ta cam đoan sau này cũng sẽ không làm nhục thi thể của ngươi, ắt sẽ cho ngươi hậu táng."

Bùi Tử Vân thầm rủa trong lòng, cảm thấy Achilles nói sẽ hậu táng cho mình chẳng khác nào xem mình như một người đã chết, nhưng chàng lại cần sống thật tốt. Chàng là người thực tế, chết rồi thì cần gì tang lễ long trọng nữa?

Tuy nhiên, đứng ở góc độ của Achilles, chàng tràn đầy tự tin, cho rằng trên đời không ai là địch thủ. Chỉ cần chàng ra tay, bất kể là Hector hay Vương tử Paris, đều phải chết.

Còn việc mang Patroclus và đông đảo thi thể anh hùng trở về này, cũng không đủ để chuộc tội cho Vương tử Paris. Chỉ nghe Achilles một lần nữa nói: "Về phần yêu cầu trao đổi thi thể của ngươi, ta chấp thuận."

Nghe nói như vậy, những người Hy Lạp xung quanh đều nhìn nhau, bởi vì Achilles dù sao cũng không phải Thống soái tối cao của liên quân Hy Lạp, không có quyền tự mình đưa ra quyết định này.

Mà nếu chàng cứ quyết định như vậy, trong tình huống chưa có sự đồng ý của Agamemnon, liệu có chắc chắn được hay không lại là một chuyện khác.

Mọi người đều nhìn Agamemnon, muốn xem chàng sẽ giải quyết chuyện này thế nào.

Agamemnon là thống soái liên quân Hy Lạp, quyền uy của chàng dù gần đây có phần suy giảm, nhưng mọi người vẫn tin phục sự lãnh đạo của chàng.

Khi Achilles nói câu này, Agamemnon nhìn thấy tất cả mọi người đang hướng về phía mình, biết đã đến lúc phải tỏ thái độ, bèn đứng dậy, lớn tiếng nói: "Ý kiến của Achilles, chính là ý kiến của ta."

Điều này không nghi ngờ gì đã mang đến sự ủng hộ mạnh mẽ nhất cho Achilles, khiến cho lời hứa mà Achilles vừa ban cho Bùi Tử Vân có hiệu lực trong liên quân Hy Lạp.

Vài tháng trước, Agamemnon không đời nào để Achilles làm như vậy, nhưng lúc này người Hy Lạp đã đến thời khắc sinh tử tồn vong. Nếu không có Achilles ra tay, tất cả mọi người đều có khả năng bị hủy diệt.

Agamemnon chính vì là thống soái liên quân nên mới biết rõ, trong tình huống này, nếu mình lại đối đầu với Achilles, tất cả các vương tử và anh hùng đều sẽ biến mình thành vật tế.

Chính vì minh bạch điểm này, lần trước Agamemnon mới buông bỏ tư thái đi cầu xin Achilles, lần này thật vất vả mới có được cơ hội như vậy, Agamemnon sao lại bỏ lỡ?

Lời nói của Agamemnon cũng khiến trên mặt Achilles hiện lên một nụ cười đã lâu. Thấy vậy, đông đảo anh hùng Hy Lạp trong lòng đều thở phào nhẹ nhõm.

Thống soái tối cao liên quân Hy Lạp Agamemnon, cùng với anh hùng mạnh nhất Achilles đều đã chấp thuận đề nghị của Bùi Tử Vân, song phương liền nhanh chóng tiến hành trao đổi thi thể.

Người Troia đặt thi thể các anh hùng và vương tử Hy Lạp vào vị trí mà người Hy Lạp đã chỉ định, sau đó lại đưa thi thể các anh hùng và vương tử Troia mà người Hy Lạp mang đến đặt lên những cáng trống.

Người Hy Lạp quả nhiên không hề ưu đãi như Bùi Tử Vân. Thi thể các anh hùng Troia đều là những người vừa tử trận, giáp trụ và vũ khí đều đã bị người Hy Lạp tước đoạt, toàn thân đẫm máu và bùn đất, có người ruột còn chảy ra, bốc lên m��i hôi thối nồng nặc.

Người Hy Lạp có chút đỏ mặt, trả lại cho người Troia những tấm vải liệm bằng cây đay quý giá mà Bùi Tử Vân đã đắp cho thi thể người Hy Lạp, để họ dùng che phủ cho các anh hùng của mình.

Những anh hùng này được đắp lên vải liệm cây đay, không còn vẻ chướng mắt như lúc trước. Khi Bùi Tử Vân đợi thi thể được đặt toàn bộ lên cáng và chỉnh lý xong, chàng cảm thấy hệ thống chấn động, liền cáo từ người Hy Lạp: "Hỡi người Hy Lạp, chúng ta hãy ngưng chiến. Cả hai bên đều có ba ngày để cử hành tang lễ cho các thi thể, đồng thời hiến tế chư thần, để linh hồn họ có thể an nghỉ nơi lãnh địa của Hades."

"Được!" Agamemnon khôi phục vẻ uy nghiêm và trấn tĩnh, chấp thuận, rồi nhìn đoàn xe của Bùi Tử Vân khuất xa, trong chốc lát trên mặt hiện lên thần sắc khó hiểu.

Achilles nhìn đoàn xe của Paris khuất xa, rồi quay người nhìn những nhân vật quan trọng có mặt tại hiện trường, nói: "Hỡi Agamemnon, con trai của Atreus, mặc dù trong lòng ta vẫn còn cảm thấy uất ức, thế nhưng, hãy để chúng ta cùng nhau quên đi quá khứ."

"Mối oán hận cá nhân ta đã gác lại, giờ đây, hãy để chúng ta cùng nhau báo thù thành Troia!"

Nghe lời Achilles nói, người Hy Lạp bùng nổ những tiếng reo hò, hò hét như sấm. Họ biết rằng với sự trở lại của Achilles, liên quân Hy Lạp sẽ một lần nữa khôi phục trạng thái bách chiến bách thắng, không còn phải chịu đựng người Troia nữa.

Người Hy Lạp suýt chút nữa đã bị người Troia dồn ra biển, giờ đây không cần lo lắng tình huống ấy sẽ xảy ra nữa. Mọi người đều xúm xít ghé tai nhau, bàn luận làm thế nào để đánh bại người Troia.

"Có Achilles vĩ đại trở về, người Troia sẽ không đáng lo." Có người nói.

"Chẳng bao lâu nữa, dưới sự dẫn dắt của Achilles, chúng ta sẽ công phá thành Troia, hoàn thành mục tiêu của chuyến viễn chinh này." Lại có người khác nói.

"Sự sỉ nhục mà người Troia đã mang đến cho chúng ta, phải dùng máu của người Troia để rửa sạch."

"Paris phải chết, không chỉ Helen mà hắn đã cướp đi phải được trả lại, mà cả thê tử của hắn là Oenone cũng nhất định phải trở thành nữ nô của chúng ta. Riêng Paris, vì những gì chàng đã làm hôm nay, có thể được an táng một cách thể diện."

"Oenone chính là con gái của thần sông Khắc Berlin."

"Sợ gì chứ, ngay cả Hercules vĩ đại, con trai của thần Zeus, cũng từng làm nô lệ, huống chi là con gái của thần sông Khắc Berlin."

"Ngươi điên rồi, mau im miệng đi, đóng chặt cái miệng quá hưng phấn của ngươi lại. Hercules vĩ đại đã lên núi Olympus rồi."

"Ngươi phải ngày mai lập tức đi hiến tế Hercules, cầu xin sự tha thứ của người, nếu không, ta không muốn nhìn thấy bằng hữu của ta chớp mắt đã hóa thành thi thể."

Nghe lời này, người vừa nói vội vàng đóng chặt miệng lại, nhưng vẫn tràn đầy hưng phấn.

Achilles trở về khiến mọi người tìm lại được lòng tin, sự phiền muộn vì bị người Hy Lạp đánh bại đã quét sạch, chỉ còn lại ý chí chiến đấu mãnh liệt muốn báo thù.

Thống soái Agamemnon biết lúc này mình phải đứng lên nói vài điều, bằng không, mọi người sẽ cho rằng chàng, với tư cách thống soái liên quân, lại đang trốn tránh trách nhiệm.

Chàng đứng dậy, nhìn khắp bốn phía, nói: "Mời mọi người giữ im lặng! Trong tiếng ồn ào này ai còn có thể nghe rõ người khác nói chuyện? Mời các vị lắng nghe ta nói."

Nghe Agamemnon nói với giọng dứt khoát, mọi người ngừng bàn luận, đều chăm chú nhìn chàng, mong chờ chàng phát biểu.

Agamemnon dù phạm sai lầm, nhưng địa vị của chàng trong liên quân Hy Lạp là không thể lay chuyển. Vừa mở miệng, tất cả mọi người đều im bặt.

Agamemnon rất hài lòng, nói: "Hiện tại người Hy Lạp thường xuyên trách cứ ta đã làm những việc vô lễ trong khoảng thời gian bất hạnh ấy. Kỳ thực, đó không phải lỗi của ta."

"Mọi người hẳn phải biết, đó là thần Zeus, Nữ thần Vận Mệnh và Nữ thần Báo Thù đã khiến ta đánh mất lý trí trong đại hội vương tử, bởi vậy ta mới phạm phải sai lầm chưa từng có, và điều này cũng khiến chúng ta gặp thất bại chưa từng có."

"Khi Hector tàn sát người Hy Lạp, ta không ngừng tự vấn về khuyết điểm của mình, ta dần dần ý thức được chính thần Zeus đã mê hoặc tâm trí ta."

"Giờ đây, ta nguyện ý đền bù cho lỗi lầm của ta, đồng thời tạ tội với ngươi, Achilles, xin hãy một lần nữa mặc giáp ra chiến trường đi."

"Ta sẽ trao tất cả những lễ vật đã hứa cho ngươi, nếu như ngươi nguyện ý, xin hãy chờ ở đây một lát, ta sẽ sai nô lệ của ta chuyển lễ vật đến."

Chú 1: Vải cây đay lúc bấy giờ là một vật phẩm xa xỉ, cực kỳ đắt đỏ.

Mỗi câu chữ đều được trau chuốt, bản dịch này xin gửi riêng đến bạn đọc của truyen.free.