(Đã dịch) Chương 722 : Ngược lại màn nghĩa sĩ
Thời gian trôi qua thật nhanh, nay đã là ngày 23 tháng 7, thời điểm câu lạc bộ của Bùi Tử Vân xuất phát đến Hokkaido.
Tại bến tàu, từng tốp người chen chúc tấp nập.
Nơi bến tàu, Bùi Tử Vân vác trên lưng một chiếc túi đeo vai, Yuki Toyama theo sau với một chiếc vali kéo, cùng đám học sinh cùng nhau lên tàu.
Chuyến du thuyền này là con tàu Hoa Hướng Dương của Công ty Thuyền lớn, chuyên chở khách đến Hokkaido, lộ trình xuất phát từ bến Oarai thuộc tỉnh Ibaraki và cập bến Hokkaido.
Hành trình Hokkaido lần này của câu lạc bộ do toàn bộ Tập đoàn Sakato bao thầu.
Việc chọn tàu thủy để đến Hokkaido là bởi vì khi du lịch, quá trình cũng là một cách hưởng thụ. So với máy bay chỉ mất một giờ, tàu thủy thú vị hơn nhiều, lại không quá dài đến mức gây nhàm chán.
Còn về việc lựa chọn con tàu Hoa Hướng Dương của Công ty Thuyền lớn, là vì Tập đoàn Sakato nắm giữ 15% cổ phần của công ty này, nhờ đó có thể cung cấp dịch vụ thoải mái hơn.
Lịch trình được sắp xếp khởi hành vào chiều tối, đến nơi vào 13:00 ngày hôm sau, tổng hành trình 19 giờ. Giá vé một chiều thông thường là 8500 yên. Khi Bùi Tử Vân, Yuki Toyama, Saeko và Hayakawa Naomi đang xếp hàng lên du thuyền, một nhân viên phục vụ thấy đoàn người của Bùi Tử Vân liền cúi đầu hỏi: "Có phải là Yamada-kun không ạ?"
Hôm nay Bùi Tử Vân mặc một chiếc áo khoác trắng cùng quần dài đen, trông vô cùng tươi sáng và tràn đầy sức sống. Anh khẽ gật đầu, đáp: "Đúng vậy, có chuyện gì không?"
Nhân viên du thuyền lại cúi đầu, giọng có chút ngại ngùng nói: "Xin hỏi tôi có thể xem qua vé của ngài không?"
Bùi Tử Vân nghĩ một lát, rồi đưa chiếc thẻ đen trong tay cho nhân viên.
Nhân viên kiểm tra, sau khi xác nhận đó chính là Bùi Tử Vân, liền nói với cả đoàn: "Chào ngài, Yamada-kun!"
"Vì quý khách là hành khách VIP5 của chuyến tàu này, quý khách có thể đi lối đi dành cho khách quý để lên tàu."
Nhân viên mặc đồng phục màu xanh nhạt chỉ tay về phía lối đi VIP. Chuyến tàu Hoa Hướng Dương có hai lối đi, một lối đi chính và một lối đi VIP.
Lối đi VIP này được dành riêng cho khách hàng từ VIP3 trở lên, mở ra một lối nhỏ riêng biệt bên hông du thuyền, giúp các vị khách VIP có thể thuận tiện và nhanh chóng lên tàu, trong khi hành khách phổ thông phải xếp hàng tuần tự tại lối đi chính.
Yuki Toyama nghe vậy, không khỏi kêu lên: "Chúng ta cũng là khách VIP, thật là tốt quá đi mất!"
Vừa nói, Yuki Toyama còn vẫy tay với những hành khách đang đứng xếp hàng.
Hayakawa Naomi và Saeko nhìn dáng vẻ của Yuki Toyama, Saeko lộ vẻ khinh bỉ, còn Hayakawa Naomi thì nhỏ giọng nói: "Hưng quá, ngươi thất lễ quá."
"Thật sao? Thực sự xin lỗi!" Hayakawa Naomi dùng sự chu đáo của mình để nhận được sự tôn trọng của Yuki Toyama, còn Saeko lại càng khiến Yuki Toyama phải sợ hãi. Có khi Saeko rảnh rỗi buồn chán, liền kéo Yuki Toyama ra luận bàn một trận.
Yuki Toyama vốn còn muốn ức hiếp Saeko vì cô bé nhỏ tuổi, Saeko mới tám tuổi, không có sức lực, nào ngờ ngay lần đầu đối luyện, Saeko với kỹ nghệ tinh xảo dùng kiếm gỗ đánh cho Yuki Toyama bầm dập mặt mũi, kêu thảm không ngừng.
Cứ vài lần như vậy, mỗi khi Saeko muốn tìm người quyết đấu, Yuki Toyama đều sợ đến mặt mũi bầm dập.
Đoàn người Bùi Tử Vân, dưới sự hướng dẫn của nhân viên phục vụ tại lối đi dành cho khách quý, tiến vào khu vực nghỉ ngơi bên trong du thuyền, đồng thời được giới thiệu về các tiện ích trên tàu.
"Tàu Hoa Hướng Dương cung cấp những món mỹ thực đến từ khắp nơi trên thế giới!" Nhân viên phục vụ nói: "Các nhà hàng chủ yếu tập trung ở lầu 3 và tầng 4, có 3 nhà hàng buffet miễn phí, đảm bảo làm hài lòng mọi khẩu vị."
"Các nhà hàng thu phí mỗi ngày đều ra mắt món mới, đương nhiên, vì quý khách là khách hàng VIP cao cấp nhất, mọi chi phí dùng bữa tại bất kỳ nhà hàng nào đều được miễn phí hoàn toàn."
Nhân viên phục vụ nói: "Tôi đề cử quý khách nên thưởng thức món Aolikon tại nhà hàng Ý mang tên Ý Cảnh Phường Kỳ Phương Tử, đây là một món ăn đặc trưng của Ý và cũng là cửa hàng nổi tiếng của du thuyền này."
Phía sau Bùi Tử Vân, Hayakawa Naomi vẫn lặng lẽ bước đi, nghe những lời này, ánh mắt cô bé sáng bừng lên.
"Cuối cùng, quý khách tuyệt đối đừng quên trải nghiệm công trình tinh túy nhất trên tàu —— sảnh ngắm cảnh 270 độ, nơi có thể thưởng thức trà chiều và ngắm nhìn cảnh biển."
"Nếu quý khách yêu thích vận động, nhảy dù và lướt sóng trên boong tàu cũng là một lựa chọn tuyệt vời!"
Saeko nghe xong, trên mặt đã hiện lên vẻ kích động.
"Chúc quý khách có một chuyến đi vui vẻ." Nói rồi, nhân viên phục vụ dẫn đoàn người đến chỗ nghỉ, trao chìa khóa rồi quay người rời đi.
Chờ các nhân viên đi khỏi, Saeko không kìm được khẽ kêu lên: "Oa, nghe thật tuyệt vời, tối nay chúng ta sẽ ngủ ở trong này sao?"
Bùi Tử Vân thuận miệng nói: "Đúng vậy, giống như ở nhà vậy. Mọi người nghỉ ngơi nửa tiếng, sắp xếp đồ đạc rồi hãy đến nhà hàng. Vì đến Hokkaido có rất nhiều cơ hội cùng ăn uống, mọi người có thể tự do tìm kiếm món mình thích, dù sao đối với khách hàng VIP cao cấp nhất, bất kỳ nhà hàng nào cũng đều miễn phí."
"Tối nay hãy nghỉ ngơi thật tốt, đến nhà trọ ở Hokkaido có suối nước nóng, các em có thể đi ngâm mình..."
Saeko reo hò chạy vào phòng, Hayakawa Naomi cũng đứng dậy, dịu dàng nói: "Yamada-kun, em sẽ trông chừng Saeko, nếu có việc gì sẽ gọi điện thoại, anh đừng lo lắng."
Bùi Tử Vân cười tủm tỉm cúi đầu: "Naomi, em vất vả rồi."
Thấy các cô gái rời đi, anh nhìn quanh căn phòng. Khoang tàu đương nhiên rất nhỏ, cho dù là phòng VIP. Đặt túi xuống, anh thay giày rồi quay người đi đến một nhà hàng. Tuy nhiên, vừa bước vào cửa, anh đã nhíu mày, nhưng vẫn tiếp tục đi vào, gọi vài món ăn.
"Xin chờ một lát." Nhân viên phục vụ nhìn xuống chiếc thẻ đen, rồi nhanh chóng bước tới.
Món khai vị là món bí đao và dưa ngọt trộn, tiếp theo là sashimi ba loại kết h��p, kèm theo hai loại nước chấm. Sau đó là món cá lấy lễ, một loại cá đặc trưng của vùng Kansai vào mùa hè, kế đến là cá mùi và bạch tuộc.
Quả nhiên, không bao lâu sau, một người đàn ông tiến đến, khẽ cúi người nói: "Ngài là Yamada-kun phải không? Tôi là Bắc Cương Đạt, từ đền Iwagami. Thực sự xin lỗi đã làm phiền, tôi có thể ngồi cùng được không?"
Bùi Tử Vân kịp phản ứng, khuôn mặt nhỏ nghiêm túc, hạ thấp người cúi đầu: "Vâng, tôi chính là Yamada Shinichi, Bắc Cương-kun cứ tự nhiên ngồi."
Bắc Cương Đạt cũng xem Bùi Tử Vân là người trẻ tuổi, nhưng cử chỉ rất điềm đạm. Sau khi ngồi xuống, anh ta chào hỏi thị nữ mang rượu lên. Khi rượu được mang tới, Bắc Cương Đạt liền rót rượu cho Bùi Tử Vân: "Dù chưa đến tuổi, nhưng ngài là võ sĩ, sao có thể không uống rượu chứ? Mời ngài!"
Bùi Tử Vân cười, nhấp một ngụm. Rượu vào êm ái, hậu vị ngọt kéo dài, quả là thứ không rẻ.
Vừa uống một ngụm, Bùi Tử Vân đang suy nghĩ ý đồ đến của đối phương thì nghe thấy Bắc Cương Đạt đặt câu hỏi: "Yamada-kun, dù vạn phần thất lễ, nhưng tôi muốn hỏi ngài một vấn đề —— ngài có nghiên cứu về chiến tranh Mạc Mạt không?"
"Mạc Mạt, hay chính sử gọi là loạn Tam Phiên?" Bùi Tử Vân hỏi, ánh mắt sáng lên.
"Đúng vậy, chính là nó." Bắc Cương Đạt cũng khẽ cúi đầu, tỏ ý hỏi thăm một cách nghiêm túc.
"Xét về nguyên nhân khách quan, đó là do Nhật Bản đã bế quan tỏa cảng trong thời gian dài, trong khi các cường quốc dùng thuyền kiên pháo lợi để mở cửa biên giới, cộng thêm những mâu thuẫn tích tụ suốt 200 năm."
"Vì vậy, đã đến thời điểm không thể không cải cách!"
Bắc Cương Đạt vừa nghe vừa chậm rãi gật đầu: "Quả thật, lúc ấy đã đến thời điểm không thể không cải cách."
Bùi Tử Vân vừa ăn vừa nói: "Nhìn trong lịch sử, lúc đó tướng quân Shinkawa Khánh Trung đã liên tiếp xử lý mấy chiêu sai lầm. Ba điểm lớn nhất chính là muốn đẩy trách nhiệm lên Thiên Hoàng —— muốn Thiên Hoàng ban chiếu khai quốc, để gánh chịu nỗi oan ức này."
"Tiếp đó là việc tăng phiên và bàn bạc."
"Cuối cùng là cái gọi là chính sách hoàn trả quyền lực."
Cơ mặt của Bắc Cương Đạt cũng giật giật: "Sao ngài lại biết điều đó?"
"Mạc phủ của Shinkawa đã thiết lập một thể chế, dùng uy lực quân sự để áp chế các Daimyo, cấm triều đình trực tiếp bổ nhiệm quan chức cho Daimyo. Đối với các Võ gia, thì nâng cao chuẩn mực Võ gia, áp dụng các quyết định quản lý cân nhắc."
"Mà Shinkawa Khánh Trung muốn để Thiên Hoàng gánh chịu tiếng xấu, kết quả Thiên Hoàng lại không chịu, và lại mạnh mẽ muốn cải cách. Điều này chính là việc Thiên Hoàng đã bị bỏ quên từ lâu bỗng chống lại sắc lệnh, khiến tính hợp pháp của Mạc phủ bị nghi ngờ."
Bùi Tử Vân châm cho Bắc Cương Đạt một chén rượu: "Mà chính sách hoàn trả quyền lực lại càng làm tăng cường điểm này, giúp phái Mạc Mạt giành được cờ hiệu."
"Ngay cả việc tăng phiên và bàn bạc cũng đã phá vỡ thể chế gốc của nhà Shinkawa —— thần tử có thể cùng bàn bạc đại sự, thậm chí phản bác Mạc phủ. Điều này cũng không phù hợp quy tắc của thần tử."
"Có thể nói, Shinkawa Khánh Trung gần như đã tự tay chôn vùi Mạc phủ."
"Đáng tiếc là, ông ta đã chết, sau đó Shinkawa Khánh Hưng lên nắm quyền. Ông ta là một minh chủ, ít nhất là một minh chủ của Mạc phủ. Chiến tranh đã giành được thắng lợi, và Mạc phủ tiếp tục được duy trì."
Nghe nh��ng lời này, trong mắt Bắc Cương Đạt ánh lên chút tiếc nuối, nói: "Ngài nói không sai —— Yamada-kun, ngài cho rằng Mạc phủ có cần thiết phải tiếp tục duy trì không?"
"Nếu lúc đó chiến tranh Mạc Mạt, là triều đình thắng lợi, thì sẽ thế nào?"
Bùi Tử Vân trầm ngâm nghiêm túc, nói: "Lịch sử không thể nếu như —— nhưng nếu nhất định phải nói, thì lịch sử chắc chắn sẽ có sự khác biệt rất lớn!"
"Xin ngài cứ nói." Bắc Cương Đạt cũng tự mình châm thêm một chén rượu.
Bùi Tử Vân nói: "Trong lịch sử của chúng ta, Mạc phủ tuy thắng lợi, nhưng vấn đề vẫn chưa được giải quyết triệt để. Mâu thuẫn 200 năm tích tụ lại, việc các đại Daimyo cát cứ đã là sự thật. Shinkawa Khánh Hưng phải mất 30 năm mới cơ bản bình định các phiên, rồi chính thức tiến hành cải cách."
"Mà trên thực tế, các phiên chỉ biến thành các nghị viên trong thời đại mới, cùng tồn tại với Mạc phủ, loại lực lượng này thậm chí còn dẫn đến sự ra đời của dân chủ."
"Phái Mạc Mạt Tam Phiên là chủ lực. Để giành chiến thắng, họ đã sớm bán đi những khẩu súng hỏa mai lạc hậu và vũ khí cũ kỹ, mua về những khẩu súng Anh kiểu mới. Đồng thời, các Phiên sĩ (võ sĩ) sau thời gian dài bị Mạc phủ thâm nhập, đã trở nên không đáng tin cậy. Vì vậy, họ đã hủy bỏ việc dùng võ sĩ làm biên chế căn bản, mà thành lập quân đội mới lấy lãng nhân và nông dân của phái Mạc Mạt làm chủ lực. Dù ít kinh nghiệm, nhưng họ hung hãn không sợ chết, hay nói cách khác, nguồn gốc thì rẻ mạt."
"Nhưng điểm này cũng quyết định việc Tam Phiên tự chui đầu vào rọ. Bởi vì đã hủy bỏ thế hệ Phiên sĩ trung thành, thì phiên chủ làm sao có thể nắm giữ quân quyền và thành quả chiến thắng?"
"Cần biết rằng, các sĩ quan trung hạ cấp đều là những lãng nhân bị các phiên từ bỏ và khinh thường. Bọn họ không nguyện ý trung thành với Mạc phủ, chẳng lẽ lại trung thành với phiên chủ?"
"Nếu Mạc Mạt thắng lợi, thì triều đình và Thiên Hoàng, có lẽ sẽ trở thành những người thắng lớn nhất!"
"Thông qua lực lượng quét ngang lúc đó, nếu hủy bỏ toàn bộ các phiên, nói không chừng có thể phế bỏ phiên mà lập huyện, tạo nên một quốc gia đại thống nhất chưa từng có từ trước đến nay."
"Mà một Nhật Bản cường đại, chắc chắn sẽ hướng ngoại chinh phục, chứ không phải giống như Mạc phủ già cỗi, phải mất nửa thế kỷ để điều chỉnh chính quyền của mình."
Trong mắt Bắc Cương Đạt bừng sáng, anh ta cúi đầu thật sâu: "Thật quá sâu sắc, Yamada-kun, lời ngài nói thật sự là khai sáng. Những điều ngài vừa nói, chúng tôi đã nghiên cứu và liên quan đến rất nhiều, nhưng chưa bao giờ rõ ràng đến vậy."
"Nếu trở lại thời đại đó, ngài chắc chắn sẽ là một nghĩa sĩ Mạc Mạt phải không?"
"Chúng ta quả nhiên là đồng chí."
Bắc Cương Đạt trong lòng vui mừng khôn xiết, nói năng lộn xộn, lòng đã có quyết định. Nhưng ngay sau đó, một câu nói lạnh như băng được thốt ra: "Sau đó thì sao?"
"Nhật Bản ở châu Á, nếu muốn chinh phục, thì phải làm chuyện nuốt voi. Vậy nếu thất bại thì sao?"
"Hơn nữa, nếu như trở lại thời đại đó, ta không những sẽ không không tham dự, mà còn nên đứng về phía Mạc phủ."
Bắc Cương Đạt cũng đột nhiên ngẩng đầu, kinh ngạc nhìn thấy, đó là một khuôn mặt nhỏ lạnh băng.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.