Đông Kinh · Nhã Sử Quán

Nhã Sử Quán vốn là một hội quán danh tiếng tại Nhật Bản, từng nhiều lần được sử dụng để tổ chức các nghi thức, điển lễ trọng thể. Trong số đó, mười năm trước, ban nhạc Cuồng Nhân Dàn Nhạc đỉnh cấp Nhật Bản đã tổ chức buổi hòa nhạc chia tay mang tên «Giọt Nước Mắt Cuối Cùng» tại đây.

Hai mươi năm trước, ca sĩ hàng đầu Nhật Bản Thành Sinh Công Nhất đã tổ chức buổi hòa nhạc cá nhân đầu tiên của người Nhật cũng tại đây. Nhạc sĩ phối khí vĩ đại Trị Phu cũng đã khiến Nhã Sử Quán này vang vọng khúc nhạc «Trị Phu ở Hội Quán – Cùng Gió Mưa Trải Qua 50 Năm».

Tuy nhiên, điều khiến danh tiếng nơi đây tăng vọt chính là mười lăm năm trước, tác gia hàng đầu, ca sĩ kiêm nhạc sĩ lừng danh Đào Kỳ Văn Minh đã tuyên bố giải nghệ ngay tại hội quán này.

Khi ấy, Đào Kỳ Văn Minh đang ở đỉnh cao danh tiếng, nổi danh khắp Nhật Bản, đã chân thành từ biệt hàng trăm ngàn người hâm mộ và độc giả tại Nhã Sử Quán. Cuối cùng, với giọng hát có chút khàn khàn, ông đã trình bày ca khúc tự sáng tác «Xin Đừng Nhớ Đến Tình Ta», rồi ném chiếc mũ trắng của mình, tiêu sái rời đi.

Chính những buổi lễ long trọng hay nghi thức thịnh đại ấy đã khiến danh tiếng của Nhã Sử Quán tăng gấp bội, và cũng vì thế mà giải thưởng Ogawa được tổ chức tại chính hội quán này.

Bên trong và bên ngoài hội quán, người người tấp nập. Trên sân khấu, ứng viên cuối cùng cho giải Ogawa sắp được công bố, và khách mời danh dự Motoki Yazumi cũng đã an tọa.

Đồng thời, phía dưới khán đài vang lên tiếng "Két, két, két" không ngớt, là tiếng phóng viên không ngừng bấm máy ảnh.

Tại một góc khuất bên phải sân khấu, giữa đám phóng viên, Fukamatsu Mitsuki siết chặt máy ảnh, cũng đang chọn góc độ để chụp. Tuy nhiên, nếu nhìn kỹ lúc này, trên ống tay áo vest của anh ta có thể thấy vương một chút dầu mỡ, đôi mắt đỏ ngầu cùng quầng thâm mắt thể hiện rằng mấy ngày qua anh ta đã trải qua không mấy tốt đẹp.

Lòng Fukamatsu Mitsuki cũng như chiếc đồng hồ bên ngoài, không hề tĩnh lặng. Bởi anh ta đã nhận được lời cảnh cáo gay gắt nhất từ Bộ trưởng.

Dù không biết Bộ trưởng đã biết anh ta vẫn đang điều tra thông tin liên quan đến Yamada Shinichi từ lúc nào.

Nhưng chuyện này đã khiến Bộ trưởng hết sức tức giận, vì Bộ trưởng sớm đã ra lệnh anh ta dừng điều tra, nhưng anh ta lại dám kháng lệnh.

Trong tiếng quát tháo giận dữ của Bộ trưởng, Fukamatsu Mitsuki biết được rằng Bộ trưởng cũng vì chuyện này mà bị cấp trên trừng phạt. Anh ta lập tức cảm thấy mọi việc đã hỏng bét, bởi anh ta biết Bộ trưởng là một người như thế nào.

Bộ trưởng tên là Bình Cương Yếu Đi, dù bề ngoài hòa nhã, nhưng đã có mấy phóng viên không nghe lời bị ông ta dùng thủ đoạn trục xuất, mà Fukamatsu Mitsuki đã tận mắt chứng kiến.

Lần này, Bộ trưởng Bình Cương Yếu Đi thậm chí chẳng buồn làm bộ làm tịch, sáng sớm đã gầm thét với Fukamatsu Mitsuki: "Đồ ngốc! Lập tức dừng tất cả các cuộc điều tra sâu về Yamada Shinichi, và tiêu hủy tài liệu liên quan, đây là mệnh lệnh!"

Nhưng Fukamatsu Mitsuki không cam lòng!

Hiện tại không chỉ là vấn đề nợ cờ bạc, mấu chốt là anh ta đã làm trái lệnh Bộ trưởng và cấp cao hơn. Giờ đây, anh ta lại động đến số tài nguyên và các mối quan hệ ít ỏi mình vốn có. Nếu tin tức này bị lộ ra ngoài, việc anh ta mất chức là điều tất yếu!

Hiện tại chỉ là đang giải quyết hậu quả. Một khi giải quyết xong, anh ta chắc chắn sẽ bị đá khỏi ngành.

Ở Nhật Bản, người bị sa thải rất khó tìm việc.

Đặc biệt là người bị sa thải vì làm trái lệnh cấp trên, càng khó tìm việc hơn.

Chỉ riêng điểm này thôi, cả đời xem như hỏng.

Vì vậy, Fukamatsu Mitsuki vô cùng phẫn nộ, chuẩn bị tạo ra một tin tức chấn động. Mấy ngày nay, Fukamatsu Mitsuki đã hao phí đủ mọi thủ đoạn, bắt tay với không ít phóng viên và tác gia, chuẩn bị dưới sự chứng kiến của vạn người ngày hôm nay, làm sáng tỏ tất cả mọi chuyện!

Các ngươi muốn ta chết, ta sẽ cùng các ngươi đồng quy vu tận!

Đang suy tư, liền thấy một lão giả bước lên sân khấu. Đó là Motoki Yazumi, cũng là một tác gia siêu đẳng, một điển hình của người tài năng nhưng thành danh muộn.

Trước năm bốn mươi tuổi, ông đã xuất bản hai cuốn sách «Đầm Lầy Và Thợ Săn», «Cuồng Hoan Thịnh Yến», bất kể thành tích hay văn phong đều rất đỗi bình thường. Sau năm mươi tuổi, ông viết nên tác phẩm đồ sộ «Xứ Tuyết Vô Người», vừa ra mắt đã nhận được lời khen như thủy triều dâng, đoạt giải Ogawa năm đó, một bước thành danh.

Sau đó năm năm, ông lại liên tiếp ra thêm hai cuốn sách, đều nhận được đề cử giải Ogawa. Cuối cùng năm sáu mươi lăm tuổi, với tác phẩm «Tâm Hồn Người» ông đã chính thức đoạt giải Ogawa.

"Kính thưa quý vị, giải thưởng Ogawa hôm nay, cuối cùng được trao cho…" Motoki Yazumi dùng giọng trầm, khàn khàn nói: "Là «Tử Uyển Chi Chu» của Yamada Shinichi!"

"Xin quý vị hãy dành một tràng vỗ tay nồng nhiệt nhất, để chào mừng Yamada-sensei lên sân khấu!" Motoki Yazumi dẫn đầu vỗ tay.

Phía dưới khán đài, Fukamatsu Mitsuki lúc này cảm thấy thời cơ đã chín muồi. Nếu không có gì bất ngờ, lần này vẫn sẽ có người đại diện nhận giải.

Fukamatsu Mitsuki cùng các tác gia và phóng viên đã liên kết cũng đã bàn bạc xong. Fukamatsu Mitsuki sẽ dẫn đầu tiến lên, trực tiếp kháng nghị ngay giữa buổi lễ truyền hình trực tiếp, tạo ra một tin tức chấn động.

Dù làm như vậy, Fukamatsu Mitsuki chắc chắn sẽ phải trả giá. Nhưng nếu có thể có được danh tiếng trước toàn dân, đây chính là một lá bùa hộ mệnh.

"Đã lâm vào thế bí, giờ là lúc liều mạng!"

Khi người đại diện bước lên, đó chính là lúc vạch trần, phơi bày tất cả, thời điểm đạp đổ tất cả.

Fukamatsu Mitsuki hít một hơi thật sâu, siết chặt máy ảnh, thân mình hơi nghiêng, ra hiệu bằng ánh mắt cho Shinhara Hideki, Thành Thạch Trung Nhất và những đồng nghiệp khác đã kết nối từ trước.

Shinhara Hideki là một phóng viên không cam lòng sống một cuộc đời bình thường, cũng khao khát một bước thành danh. Vì vậy, Fukamatsu Mitsuki đích thân nhiều lần giao lưu, thành công kéo anh ta vào kế hoạch của mình.

Còn Thành Thạch Trung Nhất là một người đàn ông chính trực, cho rằng việc Yamada Shinichi đoạt giải có quá nhiều điều mờ ám phía sau, quyết tâm phối hợp với tiền bối, phơi bày tất cả sự thật này!

"Yamada-kun, Yamada-sensei!" Trên sân khấu vang lên những tiếng gọi tên. Fukamatsu Mitsuki, Thành Thạch Trung Nhất và những người khác đang chờ đợi, đúng lúc này, đèn sân khấu rọi xuống.

Phía dưới khán đài, một người vận bộ kimono đen bước ra. Dù trông rất trang trọng, nhưng mọi người đều thấy rõ ràng, đó chỉ là một thiếu niên.

"Mấy lần trước là thiếu nữ đại diện nhận giải, giờ là thiếu niên đại diện sao?"

"Một khi trao giải cho thiếu niên này, chúng ta sẽ lập tức ra tay." Mấy người nhìn nhau, đều đã chuẩn bị tâm lý.

Người bước lên chính là Bùi Tử Vân, từng bước một tiến về trung tâm sân khấu, hướng về Motoki Yazumi. Ngay khi cậu đến sân khấu, phía dưới khán đài xôn xao khắp nơi!

"Chuyện gì thế này, lại là đại diện nhận giải sao?" Phiến Thôn Cùng Quang cũng là một tác gia, am hiểu miêu tả chi tiết, nổi tiếng với tác phẩm «Chấp Bút Ở Giữa». Lúc này, ông ngồi ở dưới khán đài, thân hình hơi mập, không khỏi há hốc mồm khi nhìn Bùi Tử Vân trên sân khấu.

Mặc dù phía dưới khán đài ồn ào, Bùi Tử Vân vẫn không hề tỏ ra khó chịu, chỉ cúi đầu hành lễ thật sâu với Motoki Yazumi. Motoki Yazumi cũng nghiêm túc đáp lễ, rồi cầm lấy micrô nói: "Yamada-sensei, chúc mừng ngài."

"Không thể nào, hắn chính là Yamada Shinichi ư?"

Câu nói đó lập tức khiến cả hội trường chìm vào tĩnh lặng. Nhà phê bình nổi tiếng Ra Trâu Khang Nghi, vận một bộ vest màu đỏ rượu, lúc này đang dùng tay phải xoa xoa cái đầu đã hói của mình, khuôn mặt lộ rõ vẻ không thể tin nổi, nói: "Đây không phải đang đùa đấy à?"

"Ta không nhìn lầm chứ? Yamada lại là một thiếu niên như vậy sao?"

Bỏ qua sự tĩnh lặng phía dưới, Motoki Yazumi cầm lấy phần thưởng giải Ogawa trên khay của người phục vụ – một chiếc đồng hồ đeo tay bằng vàng nguyên chất tinh xảo, phía trên khắc hai chữ "Ogawa".

Chiếc đồng hồ đeo tay này đại diện cho thành tựu văn học cao nhất tại Nhật Bản.

Lúc này, Motoki Yazumi hai tay dâng lên, còn Bùi Tử Vân nhận lấy chiếc đồng hồ, cúi chào Motoki Yazumi. Cậu giơ cao chiếc đồng hồ đeo tay, ra hiệu về bốn phía, rồi một lần nữa cúi chào.

Kế đó, Bùi Tử Vân nói: "Chào mừng quý vị, tôi rất vui được gặp gỡ quý vị trong buổi lễ này!"

"Tôi tên là Yamada Shinichi, là một tác gia, và cũng là một học sinh cấp hai!"

Đồng thời, phía sau màn hình hiển thị toàn bộ tư liệu của Yamada Shinichi, khiến đám đông trợn mắt há hốc mồm.

Bùi Tử Vân dùng giọng non nớt, sâu sắc bày tỏ sự áy náy: "Rất xin lỗi, trước tiên xin gửi lời xin lỗi đến các bậc tiền bối, cùng quý vị khán giả đang theo dõi qua truyền hình!"

"Lời xin lỗi này, đáng lẽ tôi đã phải nói khi lần đầu tiên đạt được giải Araki."

"Tuy nhiên, khi đạt giải Araki và giải Đại Cương, tôi mới vào cấp hai không lâu, có rất nhiều điều cần học hỏi. Hơn nữa, Hiệp hội Bảo vệ Vị thành niên cũng không mong tôi xuất hiện ở nơi công cộng. Vì vậy, hai lần đầu tiên, đều là có người đại diện nhận giải!"

Motoki Yazumi dùng gi��ng điệu vô cùng tò mò hỏi: "Ồ, rất có lý. Yamada-kun, hiện tại ngài mới mười ba tuổi phải không. Chưa kể mười tám tuổi, ngay cả mười lăm tuổi - độ tuổi chuẩn trưởng thành - cũng chưa đạt đến. Pháp luật bảo vệ vị thành niên quy định, cho dù ngài xuất hiện, đều phải dùng bút danh, cùng che mờ bằng hiệu ứng khảm – lệnh cấm của Hiệp hội Bảo vệ Vị thành niên, hoàn toàn có thể hiểu được."

"Vậy bây giờ, vì sao ngài lại bằng lòng xuất hiện?"

"Tôi vốn định đến năm mười tám tuổi trưởng thành rồi sẽ đích thân nhận giải. Nhưng lại được ban giám khảo chiếu cố, đạt được giải thưởng Ogawa. Giải thưởng Ogawa là giải thưởng văn học cao quý nhất Nhật Bản, làm một tác giả, phải có lòng kính trọng từ tận đáy lòng. Cho dù có bao nhiêu lý do, không đến nhận giải, cũng là quá đỗi kiêu ngạo!"

"Vì thế, tôi đã cố tình trình báo lên Hiệp hội Bảo vệ Vị thành niên, và đã nhận được sự phê chuẩn." Nói rồi, trên màn hình liền hiện ra văn bản phê duyệt, cùng chữ ký của người giám hộ.

"Như vậy, tôi mới có thể vào hôm nay, có được cơ hội công khai lộ diện."

"Đối với điều này, tôi xin bày tỏ lòng cảm ơn sâu sắc." Bùi Tử Vân một lần nữa cúi đầu hành lễ thật sâu.

"Hóa ra là như vậy, có nỗi khổ tâm như thế." Motoki Yazumi một lần nữa dùng ngữ khí kinh ngạc hỏi: "Tuy nhiên, thực sự không thể tưởng tượng nổi, ngài mới học cấp hai mà đã có thể viết ra tiểu thuyết như vậy sao?"

Bùi Tử Vân cười cười, đáp lại: "Tôi biết trên mạng, trên dư luận đều có rất nhiều tranh cãi. Tuy nhiên, «Bồ Đề Môn Chi Biến», «Ai Là Người Thứ Hai», và «Dạ Hành Chi Quỷ» đều là tác phẩm của tôi."

"Cuốn sách mới lần này là «Tử Uyển Chi Chu», tôi tin tưởng, mọi người cũng có thể trong từng câu chữ của nó, chia sẻ một phần suy nghĩ và tâm tư của tôi." Bùi Tử Vân dùng giọng thành khẩn nói, kế đó cúi đầu thật sâu: "Đối với phiền phức do việc giấu giếm thân phận trước đây của tôi gây ra, thực sự rất xin lỗi, xin lượng thứ."

Motoki Yazumi gật đầu, nói: "Đúng vậy, tôi cũng đã đọc «Tử Uyển Chi Chu», đây là một tiểu thuyết vô cùng xuất sắc, một kiệt tác không thể nghi ngờ."

"Chỉ với bốn tác phẩm này, Yamada-kun dù tuổi tác có nhỏ đến mấy, cũng đã thực sự đứng vững trên văn đàn Nhật Bản, đại diện cho những tác gia hàng đầu Nhật Bản."

"Không dám giấu quý vị, tôi cũng là một tác gia, nhưng khi tôi đọc qua «Tử Uyển Chi Chu», tôi vẫn cảm thấy một loại tâm hồn rung động."

"Thưa quý vị, Yamada-kun là niềm hy vọng tương lai của văn đàn chúng ta. Cá nhân tôi cho rằng, mọi sự hoài nghi đối với Yamada-kun cũng sẽ tiêu tan trong từng bộ tác phẩm nối tiếp không ngừng."

"Cuối cùng, để không quấy rầy cuộc sống và học tập của trẻ vị thành niên, tôi khẩn cầu mọi người đừng quấy rầy, để Yamada-kun của chúng ta có được môi trường học tập yên ổn hơn, có thể sáng tác ra nhiều tác phẩm ưu tú hơn."

"Kính mong!" Motoki Yazumi cúi đầu thật sâu. Kế đó, có người dẫn Bùi Tử Vân rời đi.

Lúc này, tất cả mọi người bừng tỉnh. Một tiếng "Oanh", cả hội trường vỡ òa! Mỗi người đều trở nên điên cuồng, bản năng dũng mãnh xông về phía sân khấu, còn các phóng viên thì li���u mình tiến lên.

Chỉ có Fukamatsu Mitsuki, người ban đầu chuẩn bị ra tay, lại đầu óc trống rỗng. Lúc này anh ta cũng không biết phải làm gì, chỉ nhìn đám đông liều mạng vây quanh Bùi Tử Vân ra khỏi đại sảnh, còn các phóng viên thì đều đuổi theo.

"Xong rồi!" Một lát sau, Fukamatsu Mitsuki mới hoàn hồn. Nếu nói tạo ra tin tức chấn động, trở thành phóng viên bị sa thải vì chính nghĩa, hắn vẫn còn đường sống. Nhưng giờ đây, tất cả đều tan tành.

Không ai có thể nói trẻ vị thành niên nhất định phải gánh vác trách nhiệm xã hội.

"Không, ta không phục!"

"Nhất định còn có cơ hội xoay chuyển!" Fukamatsu Mitsuki nghiến răng, nắm chặt tay mình, không màng móng tay đã đâm vào thịt rớm máu, rồi đuổi theo.

Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, kính mong quý độc giả đón nhận và ủng hộ.