Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 788 : Bản thân trục xuất

Yêu khí này không phải do chàng trai kia tự thân sở hữu, mà là được khoác lên.

Bùi Tử Vân thầm nghĩ, mỉm cười: "Văn học không chỉ là mộng tưởng, mà còn là sự đột phá. Những tác phẩm bị bó buộc trong lối mòn cũ, dù có viết hay đến mấy, cũng khó lòng nhận được đánh giá cao."

"Đột phá ư? Giống như Yoshizaki Takuma sao?" Chàng trai lập tức tiếp lời, đôi mắt hắn sáng rực.

"Đúng vậy, giống như Yoshizaki Takuma." Nụ cười của Bùi Tử Vân càng sâu, hắn nhún vai nói: "Thế nhưng, nếu không thể quay về lối cũ, e rằng kết cục sẽ không tốt đẹp."

"Yoshizaki Takuma đã mổ bụng tự vẫn đấy thôi."

Nghe lời Bùi Tử Vân nói, chàng trai không chút do dự đáp: "Xét từ một khía cạnh nào đó thì đúng là như vậy. Thế nhưng, nếu có thể đạt được thành tựu như Yoshizaki Takuma, thì cho dù là tự sát, cũng là vì văn học mà tuẫn tiết."

"Hơn nữa, vì Cung tử, ta cũng nhất định phải làm nên điều gì đó, dẫu phải trả giá đắt, ta cũng nguyện ý gánh chịu."

"... Bùi Tử Vân một lần nữa dò xét chàng trai trước mắt – hắn gầy gò, không cao, hơi lắc đầu, hỏi: "Cung tử mà anh nhắc đến, là phu nhân của anh sao?""

"Chúng ta chưa kết hôn, cứ xem là bạn gái đi!" Chàng trai đáp: "À, Cung tử là thanh mai trúc mã của ta, từ nhỏ đã tin rằng ta là người có tiền đồ. Nhưng con đường văn học của ta chẳng hề thuận lợi, đừng nói là mang đến cho Cung tử cuộc sống sung túc, ngay cả cuộc sống cơ bản cũng không thể đảm bảo."

"Vì thế, ba năm trước, ta đã rời xa Cung tử."

Vốn dĩ người Nhật Bản rất coi trọng sự riêng tư, những lời lẽ mất mặt như vậy họ sẽ chẳng bao giờ nói ra. Nhưng không hiểu vì sao, giờ đây chàng trai lại cứ thế mà kể.

Ở Đông Doanh, đàn ông có trách nhiệm nuôi gia đình, là nguồn thu nhập chính, còn vợ ở nhà lo liệu việc nhà. Địa vị của đàn ông khá cao, khi về đến nhà, người vợ sẽ nói: "Mừng chàng trở về!"

Thậm chí còn phải giúp chồng xách giày, v.v.

Nhưng đó là trên tiền đề người đàn ông có thu nhập ổn định. Nếu một người đàn ông không có thu nhập ổn định, tôn nghiêm sẽ chẳng còn chút nào. Sự khó khăn trong đó có thể tưởng tượng được. Dưới áp lực cuộc sống như vậy, chàng trai cảm thấy áy náy trong lòng, cách duy nhất là rời xa Cung tử. Thế là, hắn lấy cớ đi sưu tầm dân ca rồi rời đi, phiêu bạt bên ngoài.

Nghe đoạn này, Hayakawa Naomi và Saeko đều kinh ngạc đến ngây người.

"Cô nghe thấy không?" Hayakawa Naomi hỏi Saeko.

Saeko từ nhỏ đã sống rất gian nan khi theo mẹ, sau này khi giàu có lại được giáo dục truyền thống chính quy ở đền Tsutsukawa. Nàng đáp: "Ừm, tôi thấy rồi. Tôi thấy Onii-chan đang nói chuyện với một kẻ lạ mặt lại vô dụng, còn mời hắn ăn điểm tâm nữa."

Hayakawa Naomi lau mồ hôi: "Kẻ đó có mùi yêu khí."

"Thật sao? Đúng là có, nhưng mùi rất nhạt. Khó nói nhiệm vụ lần này của chúng ta chính là hắn ư?" Saeko đưa tay sờ soạng, kiếm không ở trong tay, nhưng lại đang ở trong xe: "Ta đi lấy kiếm chém chết hắn! Một gã đàn ông ngay cả vợ cũng không nuôi nổi, còn bỏ nhà mà đi, không xứng được sống."

"Ấy, vẫn phải theo lệnh của Bộ trưởng đã chứ!" Hayakawa Naomi thấy Saeko muốn hành động thật, trợn tròn mắt, vội vàng kéo nàng lại.

Chàng trai nào hay biết Saeko đang chuẩn bị chém chết mình, vẫn cứ tiếp tục kể chuyện.

Ở Đông Doanh, làm việc vặt tại các cửa hàng tiện lợi, lương bình thường là 900 yên. Chàng trai cũng có thể sống tạm bợ bằng những công việc vặt vãnh này, thế nhưng theo thời gian trôi đi, hắn dần nhớ đến Cung tử.

Ba năm sau, chàng trai cuối cùng không chịu nổi nữa, lén lút quay về căn hộ thuê trước kia. Hắn lấy hết dũng khí gõ cửa, trong đầu tưởng tượng một nghìn loại kết quả, nhưng tuyệt đối không ngờ rằng Cung tử vẫn như ngày hắn rời đi ba năm trước, đứng ở cửa đón hắn về nhà, nụ cười không đổi, kiểu tóc không đổi, ngay cả bộ quần áo mặc trên người cũng không thay đổi.

Còn chàng trai thì quần áo tả tơi, râu ria lếch thếch. Đối mặt với sự đón mừng của Cung tử, hắn há hốc miệng muốn nói gì đó, nhưng nước mắt cứ thế tuôn rơi không ngừng.

"Từ ngày đó trở đi, ta đã thề, nhất định phải làm nên thành tựu, ít nhất là có thể nuôi sống nàng." Chàng trai đắm chìm trong hồi ức, hồi lâu không nói gì. Mãi một lúc sau mới hoàn hồn, vội vàng đứng dậy xin lỗi.

Bùi Tử Vân cười khoát tay nói: "Không sao đâu, chỉ là trời đã tối rồi... Vừa rồi đã làm phiền, ta muốn về đây, hẹn gặp lại."

Chàng trai đứng dậy nhìn theo bóng Bùi Tử Vân đi xa.

"Onii-chan, nhiệm vụ của chúng ta là người đàn ông này sao? Vậy ta đi lấy kiếm chém chết hắn!" Saeko rất không ưa chàng trai này, la hét đòi cầm kiếm chém.

"Không phải. Ta tận mắt nhìn thấy, yêu khí này không phải do chính bản thân Horikawa Satoshi sở hữu, mà là được khoác lên."

"Nói cách khác, mục tiêu của chúng ta không phải Horikawa Satoshi!"

"Cho dù không phải Horikawa Satoshi, cũng chắc chắn có liên quan đến hắn. Cứ ép hỏi là được." Saeko hừ một tiếng nói.

"Mọi chuyện không đơn giản như vậy đâu." Bùi Tử Vân lắc đầu. Đây không chỉ là nguyên tắc không gây họa đến người vô tội, mà quan trọng hơn là, nếu chính phủ Đông Doanh có thể dựa vào điều này mà giải quyết, thì họ đã sớm ra tay rồi. Hắn ngước mắt nhìn lên không trung, giọng nói nhẹ nhàng: "Thế nhưng với ta mà nói, cách giải quyết rất đơn giản, chỉ cần Horikawa Satoshi liên lạc với nó là được."

Bước vào trong xe, Bùi Tử Vân cầm điện thoại lên bấm số: "Ta sẽ cho hắn một cơ hội!"

"Yamada-kun?" Điện thoại truyền đến một giọng nữ.

"Alo, Nagano-san phải không? Tôi là Yamada Shinichi." Sau một lát hàn huyên, Bùi Tử Vân nói thẳng: "Hôm nay tôi có gặp một tác giả tại quán cà phê, anh ta viết cũng không tệ. Cô có thể cho anh ta một cơ hội không? Anh ta đã từng gửi bản thảo cho cô, tên là Horikawa Satoshi."

"Nếu được, xin hãy gọi lại cho tôi ngay bây giờ."

"Không vấn đề, tôi s��� xem xét ngay." Nagano Naomi nói.

Bùi Tử Vân cúp điện thoại, tựa lưng vào ghế, nhắm mắt dưỡng thần, kiên nhẫn chờ đợi. Saeko đã tìm thấy cây kiếm của mình, chậm rãi rút kiếm ra khỏi vỏ, lưỡi kiếm lướt qua phát ra ánh sáng lạnh.

Bùi Tử Vân liếc nhìn sang, biết Saeko vì bị cha bỏ rơi nên rất không ưa kiểu đàn ông này, cũng đành chiều theo nàng. Chỉ là cây kiếm dài 60 phân này, lại có một loại cảm ứng mơ hồ trên đó – Saeko giết người, mình cũng có thể thu được một phần?

Bùi Tử Vân lại liếc nhìn mi tâm của nàng, xem ra viên ngọc châu lại được luyện hóa thêm một chút.

Hayakawa Naomi lại không nghĩ về điều đó, nàng cũng rất yêu thích văn học. Nàng chần chừ một lát, hỏi: "Vừa rồi ngài nhắc đến Yoshizaki Takuma với tiên sinh Horikawa, có dụng ý gì chăng?"

"À, chuyện này à, nó có liên quan đến tính cách dân tộc của Đông Doanh. Trong một xã hội đề cao chủ nghĩa tập thể như Đông Doanh, truyền thống, đột phá và trở về, là một thể thống nhất."

"Năm đó, văn học phương Tây du nhập vào Đông Doanh, Yoshizaki Takuma đã tiếp nhận sự dẫn dắt đó, hình thành nên một lưu phái văn học mới. Điều này có thể coi là một sự đột phá."

"Thế nhưng, với người Nhật Bản luôn xếp hàng ngay ngắn dù khi đi du lịch nước ngoài, không nói đến chính trị, ngay cả văn học, họ cũng chỉ có thể cảm nhận được giá trị và sự chân thực trong khuôn khổ truyền thống. Một khi lệch khỏi truyền thống quá xa, họ không những không cảm thấy tự do, mà ngược lại sẽ trở thành những kẻ không có gốc rễ."

"Đột phá hoặc sáng tạo điều mới mẻ dĩ nhiên là rất tốt, nhưng nếu không kịp thời quay trở về truyền thống, sẽ bị bài xích. Yoshizaki Takuma chính là vì không kịp quay về, mà sinh ra một vẻ đẹp bi ai, hư vô, thanh sạch đặc trưng của Đông Doanh. Khi đạt đến cực hạn, đã dẫn đến sự tự sát."

"Xuất phát từ lương tâm của một tác giả, ta phải cảnh báo Horikawa Satoshi."

Bùi Tử Vân nói, trên thế giới gốc này, các tác giả Đông Doanh tự sát, hoặc là do cảm nhận được bi ai trong quá trình trưởng thành, hoặc là tâm tính nhạy cảm không thể chịu đựng được hiện thực nặng nề. Nhưng một trong những nguyên nhân quan trọng chính là, các đại tác gia Đông Doanh thường đột phá lối văn học truyền thống cũ kỹ. Sự đột phá này, đôi khi chẳng khác nào tự mình trục xuất bản thân, và cuối con đường đó, chính là cái chết.

Đông Doanh chỉ có thể cảm nhận được sự chân thực của sinh mệnh trong nội bộ một tổ chức. Một khi thoát ly khỏi sự ràng buộc của cấp trên, cấp dưới, trái phải, họ sẽ trở thành kẻ không có gốc rễ, đồng thời bị tập thể bài xích – đây là một quy tắc mà người ngoài rất khó trải nghiệm, nhưng lại tồn tại một cách chân thực.

Oda Nobunaga, kẻ liều lĩnh nhất, đã chết bởi mưu phản.

Toyotomi Hideyoshi, người đã giành được thiên hạ trong nước bằng các thủ đoạn ôn hòa, lại chết bởi chiến tranh xâm lược.

Còn Tokugawa Ieyasu, người phù hợp nhất với quy luật "Truyền thống, đột phá, trở về", đã thực sự có được thiên hạ suốt 265 năm.

"Là như vậy sao? Bộ trưởng cũng có thể nghĩ như thế ư?"

"Không, ta cũng không phải Oda Nobunaga." Bùi Tử Vân từ từ nhắm mắt đáp. Oda Nobunaga ở thế giới này, chẳng qua là một đại danh tầm thường, thân bại danh liệt.

Nhưng ý nghĩ thực sự của Bùi Tử Vân là, Oda Nobunaga quá mức liều lĩnh, được xưng là Ma Vương thứ sáu thiên hạ, rồi chết dưới tay Akechi Mitsuhide mưu phản – chỉ vì hắn không có lực lượng chân chính.

Cho dù có liều lĩnh hơn Oda Nobunaga, nhưng nếu vĩ lực quy về bản thân, thì xã hội có thể làm gì được?

Điều này thoạt nhìn tương tự với việc trẻ con hay thiếu niên khắp nơi la to "Ta muốn nghịch thiên", chỉ là Bùi Tử Vân mỗi khi đến một nơi, đều tỉ mỉ nghiên cứu thế giới và quy luật xã hội lúc bấy giờ, sau đó mới thốt ra những lời đanh thép như vậy.

Bởi vì khi nói ra, chính là lúc có thể đạt thành.

Lúc này, điện thoại trong quán cà phê vang lên. Vang hai hồi nhưng không ai bắt máy. Horikawa Satoshi vẫn đang chìm đắm trong suy tư và sáng tác, chợt ý thức được tiếng chuông reo, liền mơ màng ngẩng đầu lên, thấy điện thoại đang reo, vội vàng đứng dậy. Vì quá nhanh, giấy bản thảo văng tung tóe khắp sàn.

Không kịp chỉnh lý, hắn nhấc máy điện thoại, Horikawa Satoshi thở hổn hển nói: "Alo, tôi là Horikawa Satoshi..."

"Horikawa-kun à, xin chào, tôi là Nagano Naomi, biên tập viên của Học viện Shiraishi!"

"Lần đầu nhận được điện thoại của ngài, tôi vô cùng vinh hạnh!" Horikawa Satoshi không ngờ biên tập viên của một nhà xuất bản lớn danh tiếng lẫy lừng lại gọi điện cho mình, vừa mừng vừa lo. Dù đối diện không có ai, hắn vẫn vô thức cúi gập người, đây có lẽ chính là lễ nghi của người Nhật Bản.

"Horikawa-kun, tôi đã đọc tiểu thuyết của anh, "Chờ Cung tử" là do anh viết phải không? Tôi muốn mời anh đến nhà xuất bản để bàn bạc một chút về công việc liên quan đến cuốn sách. Anh có thời gian không?"

Horikawa Satoshi trợn tròn hai mắt, quả thực không dám tin vào tai mình. Hắn cúi gập lưng thật sâu: "Vâng, Nagano-san, tôi hiểu rồi, tôi sẽ đến ngay lập tức."

Vận may đến quá đột ngột, đến mức hắn chẳng kịp để ý xem nó đến bằng cách nào.

Vội vàng thu dọn bản thảo sách, khi chuẩn bị rời quán cà phê, Horikawa Satoshi chợt nhớ ra điều gì đó, liền gọi một dãy số điện thoại. Vừa nghe máy, hắn lập tức tràn đầy vui sướng, nhanh chóng nói: "Cung tử, biên tập viên Nagano Naomi của Học viện Shiraishi đã tìm ta, nói rằng một trong số các tác phẩm của ta có tiềm năng, muốn ta đến nhà xuất bản. Ta bây giờ sẽ đi ngay!"

Đầu dây bên kia điện thoại truyền đến một giọng nữ dịu dàng, tựa hồ là đang chúc mừng, cũng là đang dặn dò.

"Được rồi, ta hiểu rồi, em yên tâm đi, Cung tử. Ta sẽ không phạm lại sai lầm trước kia nữa đâu. Dù có muộn đến mấy, ta cũng sẽ trở về." Nói xong, Horikawa Satoshi đứng dậy ra khỏi quán cà phê, chạy về phía nhà ga – chỉ 10 phút đi bộ là đến nhà ga.

"Kết nối được rồi." Lúc này, trong xe, Bùi Tử Vân đưa tay ra giữa hư không vuốt nhẹ, dường như đã nắm lấy một sợi dây vô hình: "Mục tiêu đã tìm thấy."

Mọi lời văn đều được chắt lọc tinh hoa, độc quyền lan tỏa tại truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free