Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 97 : Kim quá nặng

Bùi Tử Vân thu hồi chìa khóa và công văn, đến tiệm rèn sắt mua khóa mới cùng cái cuốc, cái búa, chuẩn bị dùng về sau.

Kiếp trước nghe đồn chỗ cất giấu vàng này là dưới gốc cây, đêm đó có tiếng sấm mùa xuân vang dội, đánh trúng cây. Tăng cử nhân này đi xử lý cái cây thì đào được hoàng kim. Kết quả sự việc không còn là bí mật, đã bị lộ ra ngoài, chủ nhà cũ đã biết, liền kiện ra quan phủ, cuối cùng phần lớn bị nha môn thu giữ.

"Vua không có bí mật thì mất thần, thần không có bí mật thì mất thân. Một khi bí mật bị tiết lộ, ắt sẽ thành họa." Bùi Tử Vân khẽ mỉm cười, trở về nhà, việc đầu tiên là thay khóa mới: "Sấm mùa xuân có thật hay không cũng không quan trọng, dù sao tin đồn đã tiết lộ, chính là dưới gốc cây."

Sau khi đổi khóa mới, Bùi Tử Vân thở phào một hơi nhẹ nhõm, căn nhà này giờ đã hoàn toàn thuộc về mình. Nếu không, lỡ như mình đào vàng, kết quả lại có người lợi dụng cơ hội lẻn vào thì sao?

Mọi việc đã xong xuôi, trời đã tối sầm, Bùi Tử Vân lòng đầy tâm sự, theo lối mòn lát đá cuội mà đi. Thực ra trong nội viện, thứ được gọi là cây chỉ có một gốc, dưới gốc cây càng hiện rõ vẻ u ám.

Bùi Tử Vân liền cầm cuốc lên đào, đào xung quanh gốc cây trước. Đất bùn đã đào ra, không có gì cả, hắn liền bắt đầu nhíu mày. Chẳng lẽ không phải? Chẳng lẽ mình đã mua nhầm nhà?

Hắn toát mồ hôi lạnh.

"Không đúng, nếu lời đồn kiếp trước là thật, từng có cử nhân họ Tăng, nhà lớn, cây lớn trong nội viện, những điều này đều trùng khớp, nhưng tại sao lại không có gì?"

Bùi Tử Vân nhíu mày thật sâu. Còn cây nào khác sao? Hắn bắt đầu tìm kiếm, nhưng trong viện không còn cây nào.

Đột nhiên hắn sực tỉnh, nghe đồn sét đánh đổ cây lớn, rồi mới phát hiện hoàng kim. Vậy hẳn phải đào khá sâu. Lập tức hắn hạ cuốc tiếp tục đào sâu dưới gốc cây lớn.

Đào được một đoạn, thì nghe tiếng kim loại va chạm với đá. Đào lớp bùn đất ra, là một cái rương chôn dưới đất, rễ cây đã đâm chằng chịt xung quanh.

Nhìn chiếc rương này, Bùi Tử Vân hiểu ra, e rằng năm đó gia chủ chôn sâu, dùng cái cây này để đánh dấu vị trí, tránh quên mất. Sau này cả nhà bị giết, không ai biết đến, cái cây này vẫn luôn phát triển, biến thành một cây đại thụ mà nhiều người ôm cũng không hết.

Đào rương hòm lên, Bùi Tử Vân thấy đó là một chiếc khóa sắt, mặc dù đã gỉ sét nghiêm trọng, chiếc khóa vẫn còn nguyên vẹn. Suy nghĩ một chút, hắn trực tiếp dùng búa gõ một cái.

"Rầm!" Không chỉ chiếc khóa sắt, mà cả chiếc rương hòm cũng vỡ nát. Bùi Tử Vân khẽ giật mình, rồi mới hiểu ra, thực ra chiếc rương gỗ đã mục nát từ lâu.

Nhìn vào trong, trong rương rất đơn giản, toàn là vàng thỏi. Từng thỏi một, hắn lấy ra một thỏi, cân đo: "Vàng thỏi mười lượng tiêu chuẩn!"

Hắn gật đầu: "Ba trăm thỏi sao? Vậy chính là ba nghìn lượng hoàng kim, tương đương ba vạn lượng bạc sao? Gần như là số vàng tích trữ của một quan viên cấp thị lang."

Bùi Tử Vân lấy ra một thỏi vàng, tiếp đó liền chuyển chiếc rương vào phòng trong, đặt dưới gầm giường. Lát nữa sẽ lấp đất lại, rõ ràng ban ngày lấy hoàng kim thì dễ xảy ra vấn đề. Nếu Trương Thành trở về lấy đồ đạc thì phiền phức lớn. Hôm nay nếu tên này không đến, ngày mai sẽ cho người dọn hết đồ đạc của hắn ra ngoài.

Đang suy nghĩ miên man, thì nghe tiếng gọi cửa: "Mở cửa nhanh! Mở cửa nhanh! Kẻ nào vào nhà ta, còn dám khóa cửa ta lại? Cẩn thận ta đi nha môn tố cáo ngươi!"

Trương Thành uống say mèm, lớn tiếng đập cửa, điên cuồng la hét.

Bùi Tử Vân giật mình toát mồ hôi lạnh: "Kiếp trước Tăng cử nhân, chẳng phải cũng vì thế mà bị chủ nhà phát hiện, sau đó bị kiện ra tòa sao?"

Hắn vội lấp đất lại, rồi mới đi mở cửa. Trương Thành đã say lảo đảo, thấy Bùi Tử Vân liền giận dữ: "Ngươi là ai, vì sao ở trong nhà ta? Cẩn thận ta tố cáo ngươi!"

Thấy tên say rượu này còn muốn xông vào trong viện, liếc nhìn những người đứng vây xem, Bùi Tử Vân hừ lạnh một tiếng, tiến lên tát một cái, lập tức khiến tên này ngã lăn ra đất. Hắn ta mới kịp phản ứng, có chút tỉnh rượu, nhớ ra mình đã bán nhà đi rồi. Chỉ thấy Bùi Tử Vân lạnh lùng nói: "Cút!"

Là một cử nhân, hắn không việc gì phải nể nang thứ người này. Lúc này đánh cho hả dạ.

Thế nhưng Trương Thành dù sợ hãi, không hiểu sao lại không chịu cút đi, lại ỷ vào sức rượu, ưỡn ngực lớn tiếng nói: "Ta đã nói với ngươi là đồ đạc của ta vẫn còn, ta phải vào lấy mới được! Ngươi cứ để ta vào ngủ vài đêm nữa đi, đến lúc đó ta sẽ tự đi. Chuyện này ngươi có đi đâu tố cáo cũng vậy thôi. Ta ở lại thêm vài đêm thì sao?"

Hắn muốn giở trò lưu manh chiếm nhà ngủ lại, còn về sau có thể chiếm lại thì sẽ chiếm lại. Trương Thành có ý định muốn đi đến kỹ viện, nhưng Tiểu Hoa đã bị người chuộc mất rồi. Hắn muốn quay lại (nhà), không muốn bán nhà nữa.

Thấy hắn không còn nói gì, Bùi Tử Vân hừ lạnh một tiếng: "Khế ước mua bán nhà này đã sang tên, ngươi còn dám xông vào viện của ta sao? Theo Đại Từ luật, không thông qua sự đồng ý của chủ nhân, tự tiện xông vào nhà, chiếu theo luật là mười trượng hình côn. Xâm nhập nhà quan lại, hình phạt gấp ba."

Bùi Tử Vân nhìn chằm chằm tên tiểu nhân này, lạnh giọng nói.

Trương Thành hơi sợ hãi, lúc này cố gắng trấn tĩnh: "Dựa vào cái gì? Đây là nhà của ta, đồ đạc của ta còn ở trong đó, ta vào lấy đồ rồi ngủ vài ngày sẽ đi. Cái viện này lớn như vậy, ngươi keo kiệt làm gì? Dù sao ngươi cũng không ở hết, không bằng để ta ở thêm mấy ngày nữa thì sao."

"Cút! Ngươi dám vào, ta sẽ báo quan! Ta là cử nhân, muốn cho ngươi chịu chút phiền toái thì dễ như trở bàn tay. Ba mươi trượng hình côn đảm bảo ngươi chịu không nổi, chết cũng là chuyện có thể xảy ra!" Bùi Tử Vân lạnh lùng nói xong, đóng cửa lại. Lúc này hoàng kim đang ở trong viện, dĩ nhiên không thể để tên này tiến vào. Nếu hắn thật sự xông vào, Bùi Tử Vân thực sự sẽ giết chết tên này.

Trương Thành nghe Bùi Tử Vân nói mà giật mình, ba mươi trượng hình côn quả thực có thể đánh chết người. Hắn vội vàng nhìn một hồi rồi bỏ đi.

Những người vây xem đều cười vang. Nhà họ Trương nhận viện tử của Tiếu thị lang, sống thoải mái, nhưng không ngờ gia đình này lại ra một kẻ vô lại, ăn chơi trác táng, gia đạo liền sa sút.

Đến đời này, hắn càng vì một cô gái mà bán cả viện tử đi. Người xung quanh đều khinh thường, thấy tên này còn muốn ở lại mà không được, ai nấy đều bật cười.

Trương Thành đi xa rồi, mới hung hăng hừ một tiếng khinh miệt. Hắn tìm một tảng đá ngồi xuống, ánh mắt đảo quanh, tâm tư lại nảy sinh.

Đến tối, Bùi Tử Vân mua mười chiếc hộp gỗ, lấy những thỏi vàng dưới gầm giường ra, chia nhỏ ra cất giấu.

Mỗi hộp chứa ba mươi thỏi vàng, tổng cộng ba trăm lượng. Những thỏi vàng dưới ánh đèn lấp lánh sáng ngời, Bùi Tử Vân nhìn số hoàng kim đó cũng có chút xúc động. Đây là một khoản tài sản khổng lồ, trọng sinh chỉ nhờ một vài tin đồn mà có thể có được số vàng cất giấu này, phất nhanh thực sự quá đơn giản. Sau khi xem xong, hắn đậy nắp hộp lại.

Phủ Công chúa

Phố xá phồn hoa, người qua lại tấp nập. Cửa ra vào có hai tượng sư tử đá lớn trấn giữ, cửa chính không mở, chỉ có cửa phụ có người ra vào. Bùi Tử Vân tiến lại thì có người gác cổng ra hỏi.

Bùi Tử Vân đưa danh mục quà tặng lên. Phủ Công chúa này bình thường có không ít người lạ đến bái lễ, việc này cũng không hiếm lạ gì, nhưng đến vào sáng sớm thì tương đối hiếm thấy. Người gác cổng nhận danh mục quà tặng xem xét, cũng giật mình.

Bùi Tử Vân cười nói: "Chút lễ mọn, có việc cần cầu xin, mong được thông báo."

Nói xong liền đưa một nén bạc qua. Người gác cổng kia ước lượng thấy là mười lượng, lại càng kinh ngạc hơn một chút. Cho dù là đối với Phủ Công chúa, ra tay hào phóng như vậy cũng là một khoản lớn rồi. Hiểu rằng người này hẳn là có việc lớn cần cầu xin, lúc này không tiện đáp ứng ngay, người gác cổng mặt không biểu cảm.

"Công tử, ngài cứ về trước đi, ta sẽ bẩm báo danh mục quà tặng này lên, chỉ là thành hay không thành, còn tùy vào tâm tình của Trưởng công chúa."

Bùi Tử Vân nói: "Thành hay không thành đều xin cho ta một lời đáp lại."

Người gác cổng nói: "Điều này là đương nhiên rồi."

Quy củ ở đây rất nghiêm ngặt, lúc này chỉ mới trình danh mục quà tặng, phải đợi công chúa đồng ý, mới có thể nhận tiền biếu. Người gác cổng này nhận danh mục quà tặng, định đi thông báo với quản gia.

Mới đi được vài bước, người gác cổng liếc thấy ở cửa tròn có người đi ra, chính là quản gia. Không nói gì, chỉ cúi người chờ đón, đợi quản gia tới liền nói: "Mời ngài xem qua danh mục quà tặng này."

Quản gia xem xét thì khẽ giật mình, biến sắc mặt, hỏi: "Chuyện gì xảy ra?"

Người gác cổng lập tức kể tỉ mỉ mọi chuyện, sắc mặt quản gia mới khá hơn một chút, chỉ trầm giọng nói: "Nhanh chóng đi điều tra tường tận về Bùi Tử Vân này, kẻo không kịp nữa. Cầm thiệp mời của công chúa đến Tổng Hối Phòng tra hỏi, Ứng Châu Giải Nguyên vừa nhậm chức, chắc chắn phải có tư liệu của người này."

Cái Tổng Hối Phòng này thực ra chính là cơ quan tình báo qu��c gia, vốn cực kỳ cơ mật, cầm thiệp mời của công chúa là có thể tra cứu, điều đó tự thân đã thể hiện ��nh hưởng và quyền lực của Trưởng công chúa.

Nói tiếp, Trưởng công chúa vẫn còn lười ngủ, đã hơn mười giờ mới thức dậy. Các nha hoàn không ngừng ra vào phòng, mang theo quần áo, sữa bò, cánh hoa hồng, để sửa soạn cho Trưởng công chúa. Một khi sửa soạn xong đã mất cả một canh giờ. Nàng dùng bữa sáng, nhưng lúc này thực ra đã là bữa trưa rồi.

Tiếp đó, những món ăn đặc biệt được dọn lên, giữa mùa đông đều bốc hơi nóng hổi. Những món ăn được mang lên không phải là đại bổ, nhưng tất cả đều là các món ăn bồi bổ mà Thái y kê đơn dựa trên thể chất của Trưởng công chúa.

Món đầu tiên được dọn lên là một chén canh gà đen dưỡng nhan. Bên trong có vài hạt câu kỷ tử đen, vài củ Ngưu Tất cùng gà đen hầm cách thủy. Theo lời Thái y, đơn thuốc này có thể cường tráng tủy cốt, lại có thể dưỡng nhan.

Trưởng công chúa nhấp từng ngụm canh nhỏ, quản gia liền tiến lên khẽ nói: "Điện hạ, sáng nay có người tặng lễ, danh mục quà tặng này thật sự không hề nhẹ."

Quản gia nói xong liền đưa danh mục quà tặng lên. Trưởng công chúa buông thìa, nhận lấy danh mục quà tặng, xem xét, nụ cười vốn có lập tức đông cứng lại. Trên đó ghi ngàn lượng hoàng kim, đây tuyệt không phải là số lượng nhỏ.

Trong xã hội nông nghiệp, tuy đất đai rộng lớn, dân số đông đúc, nhưng tài phú tích lũy của thiên hạ đều rất có hạn.

Trưởng công chúa thân là một đại biểu quan trọng của tông thất, đương nhiên tinh tường, đừng nghe đám hát hí khúc bên dưới thổi phồng. Tể tướng công tước đạt đến đỉnh phong thực ra cũng chỉ có hơn mười vạn lượng tài phú, vẫn là tích lũy qua vài thập niên. Triều đình ta mới phong Quận Vương, cháu trai ruột của Hoàng đế, bổng lộc hàng năm là năm nghìn lượng bạc, lộc gạo năm nghìn thạch.

Công chúa được sắc phong, ban thưởng một trang ấp, hằng năm thu một nghìn năm trăm thạch gạo, hai nghìn quan bạc.

Bản thân nàng là Trưởng công chúa, đặc biệt được ban bổng lộc gấp đôi, hai trang ấp, hằng năm có thể thu ba nghìn thạch gạo, bốn nghìn lượng bạc.

Một vạn lượng bạc là số bạc mà cấp bậc Nội các Tể tướng tích trữ để phòng thân khi rút lui. Vài ngày trước, cháu trai của nàng, Anh hầu, muốn truy phong cha mình, cũng tức là đường đệ xa của Hoàng đế, làm Quận Vương (lưu ý là truy phong, là phong cho người đã mất), cũng chỉ tốn một vạn lượng.

Nếu dựa theo lời Bùi Tử Vân, một lần dâng lễ đã là vạn lượng, đây là con số mà chỉ quan chức cấp chính cục của triều đình này mới có. Ba vạn lượng này, e là phải tích lũy vài thập niên ở phủ thị lang, thậm chí một hai đời tài nhân mới có thể đạt được, kết quả chưa kịp rút lui đã bị chém đầu.

Trưởng công chúa ngây người ra, lại nở nụ cười trên mặt, đặt danh mục quà tặng xuống: "Vô sự hiến ân cần, phi gian tức đạo. Lễ vật nặng như vậy, e rằng việc cần cầu không dễ giải quyết."

Trưởng công chúa bắt đầu nghi ngờ, rốt cuộc là người nào ra tay hào phóng như vậy? Hẳn là Tế Bắc hầu phương Nam? Hay là Hán Vũ tướng quân phương Bắc? Hay là cuộc tranh đoạt của hai họ Đỗ đang ồn ào trong triều?

Trưởng công chúa chần chừ, ngay sau đó hỏi: "Vậy là người nào?"

Quản gia liền đưa danh thiếp lên. Trưởng công chúa nhận lấy xem qua, nở nụ cười: "Thì ra là một cử nhân. Chẳng lẽ là muốn hỏi đề thi? Việc này ta không thể xử lý được."

Trưởng công chúa lầm bầm nói: "Nói gì đến vạn lượng bạc, quyên cho một chức Tri phủ cũng đủ rồi, cần gì phải hỏi đề thi? Bùi Tử Vân này ngươi có nghe nói gì không?"

Quản gia sớm đã nắm rõ tình hình, bẩm báo: "Điện hạ, theo điều tra thì đúng là người này, xác nhận chính là Bùi Giải Nguyên ở Thương Tiến Tửu, người Ứng Châu. Cùng Tế Bắc hầu cùng nằm trong một châu. Những ngày gần đây mặc dù không nghe thấy kẻ này đầu quân cho Tế Bắc hầu, nhưng cũng không thể không đề phòng."

Toàn bộ bản dịch này được giữ bản quyền bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free