(Đã dịch) Đấu Ngư Chi Đỉnh Cấp Chủ Bá - Chương 228 : Xuất hiện lần nữa hiệu ứng hồ điệp
Tại Thượng Hải, dòng người trên phố vội vã ngược xuôi, ai nấy đều bận rộn công việc của riêng mình. Ngồi trên cao, Lưu Nghị vừa nhấm nháp ly rượu đỏ, vừa ngắm nhìn cảnh sắc bên ngoài, thỉnh thoảng trò chuyện đôi ba câu với Miss.
Với những món ăn Tây xa xỉ như thế này, Lưu Nghị tự thấy mình khó lòng thưởng thức hết sự tinh túy của chúng. Trừ không gian và chất lượng dịch vụ xứng đáng với hai chữ "xa hoa", các khía cạnh khác anh không mấy tán thành. Đương nhiên, điều này có lẽ liên quan đến việc ba đời tổ tiên Lưu Nghị đều xuất thân nông dân.
Miss khẽ hé đôi môi đầy đặn, ánh mắt đẹp lập tức hướng về Lưu Nghị. Mái tóc ngắn cắt tỉa gọn gàng cùng với gương mặt bầu bĩnh của cô trông thật đáng yêu.
Nghe những lời Miss nói, Lưu Nghị dường như đã đoán được điều nàng nghĩ, quay đầu nhìn cô. Anh không khỏi thầm nâng cao đánh giá về Miss thêm một bậc. Ngoại trừ khoảnh khắc đầu tiên gặp mặt có chút lúng túng, sau đó, dù là cách nàng điều chỉnh tâm trạng hay cách giao tiếp qua lời nói, Miss đều khiến Lưu Nghị cảm nhận được tính cách bề ngoài mềm mỏng nhưng bên trong kiên cường của cô.
Ẩn ý trong lời mình nói, Lưu Nghị tin rằng Miss đã nhận ra. Vì thế, Miss mới khéo léo chuyển đề tài sang chuyện công việc. Dẫu sao, chuyện làm ăn đâu phải là thứ mà hai người xa lạ có thể tùy tiện trao đổi, đặc biệt với những streamer tầm cỡ như anh và Miss, mọi hợp đồng hay thỏa thuận khác đều có thể coi là bí mật thương mại.
Miss có EQ rất cao – đây là đánh giá Lưu Nghị dành cho cô sau khi gặp mặt trực tiếp. Đương nhiên, đánh giá này Lưu Nghị giữ kín trong lòng, không nói ra.
"EDG hiện tại rất mạnh, khả năng ăn ý giữa các thành viên cũng được rèn luyện cực kỳ tốt. Dù ở phương diện nào, EDG đều xứng đáng là một đội mạnh. Việc tôi có gia nhập hay không, thực ra cũng không ảnh hưởng quá lớn."
Sau một thoáng do dự, Lưu Nghị nhìn thẳng vào mắt Miss và nói. Khi dứt lời, anh lại hơi xúc động nói thêm: "Dù sao có lúc, một đội mạnh hay yếu không nằm ở sức mạnh cá nhân của từng thành viên, mà ở mức độ ăn ý giữa họ."
"Khách sáo rồi." Miss cười nói. Thực ra Lưu Nghị nói gì cũng không quan trọng, điều quan trọng là Miss chỉ đang tìm một chủ đề để phá vỡ sự lúng túng giữa hai người.
Không nói nhiều, nghe Miss tán thưởng xong, Lưu Nghị chỉ khẽ nâng chén rượu lên đáp lại. Miss nhấp một ngụm rượu vang đỏ rồi đặt chén xuống. Nàng đã khéo léo chuyển chủ đề, nhưng Lưu Nghị vẫn không nghe ngóng được thêm thông tin gì đặc biệt.
"Khoảng thời gian này, em vẫn luôn muốn thử sức đầu tư vào một đội tuyển chuyên nghiệp, chỉ là vì nhiều lý do mà đến giờ vẫn chưa quyết định dứt khoát."
Miss cầm chiếc thìa trên bàn, nhẹ nhàng múc một chút trứng cá muối, đưa vào miệng với dáng vẻ tao nhã. Trứng cá muối không nên ăn quá nhiều cùng một lúc, vì điều đó sẽ lãng phí món thực phẩm xa xỉ này.
Rõ ràng, Miss là một chuyên gia.
Dù Miss có dáng vẻ tao nhã đến mức có thể dùng câu "tú sắc khả xan" để hình dung, nhưng tâm trí Lưu Nghị lại không đặt ở đó. Bởi vì câu nói Miss vừa thốt ra đã khiến anh chú ý đặc biệt.
"Đầu tư một đội tuyển chuyên nghiệp."
Câu nói này của Miss lập tức khiến Lưu Nghị nhớ lại một sự việc từng xảy ra. Đó là vào khoảng thời gian nào đó trong năm 2016, Miss đã từng đồng cảm và đăng một bài Weibo về thất bại của Đổng Tiểu Táp trong việc đầu tư đội tuyển chuyên nghiệp.
Chính Weibo này đã khiến Lưu Nghị, người kiếp trước vốn không mấy quan tâm thể thao điện tử, biết được rằng Miss cũng từng đầu tư một đội tuyển chuyên nghiệp. Lưu Nghị nhìn Miss không nói gì, nhưng ánh mắt lại hiện lên vẻ nghiêm nghị.
Bởi vì theo mốc thời gian của kiếp trước, đáng lẽ giờ này Miss phải đang ở giai đoạn thất bại hoặc đã rút lui khỏi việc đầu tư đội tuyển chuyên nghiệp rồi. Vậy tại sao nàng còn có thể nói ra việc mình gần đây muốn đầu tư một đội tuyển chuyên nghiệp chứ?!
"Dù đã rời khỏi sân chơi chuyên nghiệp, xem ra em vẫn giữ một trái tim yêu thích eSports."
Nhìn Miss đối diện, người đã hoàn toàn lấy lại sự bình tĩnh và khí chất nữ thần nổi bật, Lưu Nghị khẽ mỉm cười nói. Tuy nhiên, vẻ nghiêm nghị trong mắt anh không hề vơi bớt nhiều, chỉ là được che giấu đi phần nào.
Những lời này của Miss, cùng với những điều ẩn chứa trong đó, hoàn toàn không đủ để khiến Lưu Nghị – một người với tâm trí sắc bén, gan dạ và quyết đoán – phải thay đổi sắc mặt. Bởi lẽ, khi đối mặt với những chuyện lớn hơn, anh vẫn có thể giữ được thái độ bình thản như núi Thái Sơn sụp đổ trước mắt mà không hề biến sắc.
Điều thực sự khiến Lưu Nghị thay đổi sắc sắc mặt là bởi vì những gì Miss vừa nói hoàn toàn khác xa so với những sự kiện trong ký ức anh. Hiện tại mọi thứ dường như đã có quá nhiều sai lệch. Một việc đáng lẽ đã phải kết thúc vào khoảng thời gian này, vậy mà từ miệng Miss, anh lại biết được nó còn chưa hề bắt đ���u!
Điều này khiến Lưu Nghị cảm thấy có chút mất kiểm soát.
Từ khi nắm giữ hệ thống đến nay, nhờ địa vị thăng tiến, Lưu Nghị cũng đã có được nhãn lực, tâm trí và các phương diện khác đều mạnh hơn kiếp trước không ít. Cũng chính vì vậy, sâu trong đáy lòng Lưu Nghị mơ hồ nảy sinh một mong muốn được kiểm soát mãnh liệt.
Mong muốn kiểm soát này, ngay cả bản thân Lưu Nghị cũng không nhận ra, đã đạt đến mức độ cực kỳ chấp nhất. Cho đến khi những chuyện liên quan đến Miss xuất hiện sai lệch, Lưu Nghị mới một lần tâm thần thất thủ.
"Làm MC lâu rồi, cũng muốn làm điều gì đó có ý nghĩa."
Đối với Miss, người vốn thuận buồm xuôi gió vươn lên thành nữ thần eSports số một quốc nội, so với Lưu Nghị – người đã từng bước chật vật mới đạt được vị trí như hôm nay – thì về sự "tinh quái" hay khả năng nhìn người, cô vẫn kém anh một trời một vực. Vì vậy, Miss hoàn toàn không nhận ra sự bất thường trong biểu cảm của Lưu Nghị vừa rồi. Mà dù có nhận ra, Miss cũng sẽ không cho đó là chuyện gì quan trọng.
Thời gian trôi đi, khách trong phòng ăn ngày càng đông, đến mức tầng hai liên tục có khách mới đi lên. Vị trí cạnh cửa sổ của Miss và Lưu Nghị dĩ nhiên là tuyệt đẹp, nên không ít người sẽ vô tình chú ý đến phía này.
Bữa tối kiểu Tây gần như không được động đũa bao nhiêu, thực ra hai người chẳng động đến mấy món ăn bày trước mặt. Chủ yếu là để họ giao lưu với nhau, và phối hợp với bầu không khí lãng mạn đặc trưng của nhà hàng kiểu Tây, những cuộc trò chuyện giết thời gian đã xóa bỏ đi sự ngượng nghịu ban đầu.
Miss, với đôi mắt đẹp cong thành vầng trăng khuyết khi cười, có mục đích đơn thuần hơn Lưu Nghị rất nhiều. Cô gái đáng yêu ấy chỉ đơn thuần muốn thông qua cách này để tăng cường tình bạn giữa nàng và Lưu Nghị.
Còn Lưu Nghị, anh lại dùng những lời nói bâng quơ, có ý ám chỉ để kiểm chứng thế giới này, xem rốt cuộc còn có những sự kiện nào đã chệch quỹ đạo so với thế giới cũ của anh.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, được tạo nên từ sự đam mê và tâm huyết.